"التي تأسست في" - Traduction Arabe en Anglais

• founded in
• which was established in
• formed in
• established on

The Tashkent Islamic University, founded in 1999 by a decree of President Islam Karimov, is the site of active work in that area.
وتعد جامعة طشقند الإسلامية، التي تأسست في عام 1999 بموجب مرسوم من الرئيس إسلام كريموف، موقع العمل النشيط في ذلك المجال.

571. The Heritage Trust continues to work in close association with the Société Jersiaise, founded in 1873.
ويواصل صندوق التراث العمل في تعاون وثيق مع جمعية جيرسي التي تأسست في عام 1873.

founded in 1933, the IRC is committed to freedom, human dignity, and self-reliance.
واللجنة، التي تأسست في عام 1993، كرست نفسها للدفاع عن الحريات والكرامة الإنسانية وتعزيز الاعتماد على الذات.

The goal of OIDEL, which was established in 1985, is to promote the right to education, specifically from the point of view of freedom.
يتمثل هدف المنظمة الدولية لتنمية حرية التعليم، التي تأسست في عام ١٩٨٥، في النهوض بالحق في التعليم، وخاصة من حيث بعده المتعلق بالحرية.

formed in 1936 and incorporated independently, the Society is also Division 9 of the American Psychological Association (APA).
كما تشكل هذه الجمعية، التي تأسست في عام 1936، الشعبة 9 من رابطة علم النفس الأمريكية.

founded in 1981, ELSA is today the world's largest independent law students' association.
وتعتبر الرابطة، التي تأسست في عام 1981، أكبر رابطة مستقلة لطلاب القانون في العالم اليوم.

AIWO, founded in Katowice, Poland, in 1912, is a 92-year-old confederation of Orthodox Jewish communities.
تمثل هذه المنظمة، التي تأسست في كاتيوس، بولندا، في عام 1912، اتحادا عمره 92 عاما للجاليات اليهودية الأرثوذكسية.

founded in 1941, the organization is one of the oldest psychological organizations with consultative status.
المنظمة، التي تأسست في عام 1941، هي واحدة من أقدم المنظمات المعنية بعلم النفس التي حصلت على مركز استشاري.

founded in 1972, the organization provides a home for the elderly, disabled and sufferers of multiple sclerosis.
توفر المنظمة، التي تأسست في عام 1972، دارا للمسنين والمعاقين والذين يعانون من مرض تصلب الأوعية والأعصاب المتعدد.

founded in 1970, the Press is the longest-lived feminist publisher in the world.
وتعتبر المطبعة التي تأسست في عام 1970، المطبعة النسائية الأطول تاريخاً في العالم.

Kenya is a founding member of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), founded in Djibouti in 1986.
وكينيا عضو مؤسس في الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، التي تأسست في جيبوتي في عام 1986.

founded in 1936, it comprises a worldwide network of centres in 108 countries.
وتضم الجامعة التي تأسست في عام 1936 شبكة عالمية من المراكز في 108 بلدان.

OAU, which had been founded in 1963 as a result of the liberation struggles in Africa, had always supported the cause of liberation in other countries, including Palestine.
وأوضح أن هذه المنظمة التي تأسست في عام ١٩٦٣ إثر كفاح طويل من أجل تحقيق الحرية في افريقيا، قد دعمت دائما قضايا التحرر في البلدان اﻷخرى بما في ذلك فلسطين.

The Old Russian State of Kiev Rus, founded in 882, adopted the Orthodox variant of Christianity as the State religion in 998.
وفي عام ٨٨٩، اعتمدت الدولة الروسية التي تأسست في هذه المنطقة في عام ٢٨٨ المذهب اﻷرثوذكسي من الديانة المسيحية باعتباره دين الدولة.

The mission of the Foundation, founded in 1981, is to reduce injuries and injury-related deaths through prevention, improved trauma care and improved rehabilitation.
تتمثل رسالة المؤسسة التي تأسست في عام 1981 في تقليل الإصابات والوفيات الناجمة عن الإصابات من خلال تحسين سبل الوقاية من الصدمات ورعاية المصابين بها وإعادة تأهيلهم.

4. IPAS founded in 1973, IPAS works globally to increase women's ability to exercise their sexual and reproductive rights and to reduce abortion-related deaths and injuries.
تعمل إجمالاً آيباس التي تأسست في عام 1973 على زيادة قدرة المرأة على ممارسة حقوقها الجنسية والإنجابية والحد من الوفيات والإصابات المتصلة بالإجهاض.

The Organization for the Solidarity of the Peoples of Asia, Africa and Latin America, founded in 1966, is devoted to defending solidarity between the peoples of Africa, Asia and Latin America, through support, cooperation actions and initiatives to strengthen their friendship.
منظمة التضامن مع شعوب آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية التي تأسست في عام 1966 هي منظمة مخصصة للدفاع عن التضامن بين شعوب أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية من خلال الدعم وإجراءات التعاون والمبادرات الرامية إلى تعزيز أواصر الصداقة بينها.

The officers of the Anti-Corruption Brigade, which was established in April 2006 and has been operational since June 2007, have the same powers as criminal investigation police officers.
ويكون لموظفي فرقة مكافحة الفساد، التي تأسست في نيسان/أبريل 2006 وتعمل منذ حزيران/يونيه 2007، نفس صلاحيات ضباط شرطة التحقيقات الجنائية.

That is why the work of the International Labor Organization, which was established in 1919, is still relevant today. In a world of increasingly automated workplaces and eroding employee-employer relationships, the values encoded in the ILO’s labor standards are more necessary than ever.
ولهذا السب، لا يزال عمل منظمة العمل الدولية التي تأسست في عام 1919 شديد الأهمية في يومنا هذا. ففي عالم محل العمل الذي يعتمد بشكل متزايد على التشغيل الآلي ويتسم بتآكل العلاقة بين العامل ورب العمل، تصبح القيم التي تنص عليها معايير العمل التي أقرتها منظمة العمل الدولية ضرورية أكثر من أي وقت مضى.

formed in 1936 and incorporated independently, SPSSI is also Division 9 of the American Psychological Association (APA).
كما تشكل هذه الجمعية، التي تأسست في عام 1936، الشعبة 9 من رابطة علم النفس الأمريكية.

To that end, it will benefit from the experience and support of the Network of African Women Ministers and Parliamentarians, established on 26 January 2004.
وسوف يستفيد الفريق من التجارب ومن دعم شبكة الوزيرات والبرلمانيات الأفريقيات التي تأسست في 26 كانون الثاني/يناير 2004.