"التي تتخذ من فيينا مقراً لها" - Traduction Arabe en Anglais

• Vienna-based
• the Vienna- based
• based in Vienna

It has also provided research assistance to staff of Permanent Missions, other Vienna-based international organizations, external researchers and law students.
وتقدِّم المكتبة أيضا المساعدة البحثية إلى موظفي البعثات الدائمة وسائر المنظمات الدولية التي تتخذ من فيينا مقراً لها وإلى الباحثين الخارجيين وطلبة الحقوق.

UPU has the added potential security concern of having an underground public parking lot near its facilities, as do the International Telecommunication Union (ITU) and the Vienna-based organizations.
وهناك مصدر قلق أمني إضافي محتمل في مقر الاتحاد البريدي العالمي وهو وجود موقف للسيارات تحت الأرض بالقرب من مرافق الاتحاد، وكذلك الحال بالنسبة إلى الاتحاد الدولي للاتصالات والمنظمات التي تتخذ من فيينا مقراً لها.

f The UNIDO budget refers to the audit universe of IOS (Internal Oversight Services), including UNIDO and major common services for the Vienna- based organizations.
(و) تشير ميزانية منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية إلى مجال مراجعة الحسابات (خدمات الرقابة الداخلية) بما يشمل خدمات المنظمة المذكورة والخدمات الرئيسية المشتركة للمنظمات التي تتخذ من فيينا مقراً لها.

The service also coordinates public information actions with United Nations organs, specialized agencies and other entities based in Vienna to ensure a unified message.
وتنسق هذه الدائرة أيضاً العمل الإعلامي مع هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وكياناتها الأخرى التي تتخذ من فيينا مقراً لها لضمان إيصال رسالة موحدة.

142. Surveys distributed at the end of each major session of the Vienna-based bodies showed that clients were highly satisfied with the interpretation and support services provided.
142 - أظهرت الاستقصاءات الموزَّعة في نهاية كل دورة من الدورات الرئيسية للهيئات التي تتخذ من فيينا مقراً لها أن العملاء أعربوا عن رضاهم البالغ عن خدمات الترجمة الشفوية وخدمات الدعم التي قدمت لهم.

The legal aspects of the relationship between Austria, as the host country, and the Vienna-based organizations were covered by the headquarters agreements that Austria had concluded with each organization.
5- واستطرد قائلاً إنَّ الجوانب القانونية للعلاقة بين النمسا، بصفتها البلد المضيف، والمنظمات التي تتخذ من فيينا مقراً لها مشمولة باتفاقات المقارّ التي أبرمتها النمسا مع كل منظمة.

Besides the aforementioned consultations, a multilateral diplomatic committee had been established in the 1990s to deal with the relationship between Austria and the Vienna-based organizations.
7- واختتم قائلاً إنه، بالإضافة إلى المشاورات المذكورة أعلاه، أُنشئت في التسعينات من القرن الماضي لجنة دبلوماسية متعددة الأطراف من أجل تناول العلاقة بين النمسا والمنظمات التي تتخذ من فيينا مقراً لها.

It has also provided research assistance to staff of Permanent Missions, global staff of the United Nations, staff of other Vienna-based international organizations, external researchers and law students.
وتقدِّم المكتبة أيضا المساعدة في هذا المجال البحثي لموظفي البعثات الدائمة وموظفي الأمم المتحدة في مختلف أنحاء العالم وموظفي سائر المنظمات الدولية التي تتخذ من فيينا مقراً لها وللباحثين الخارجيين وطلبة الحقوق.

133. Surveys carried out at the end of each major session of the Vienna-based bodies showed that clients were satisfied with the interpretation and support services provided.
133 - أظهرت الاستقصاءات التي أجريت في نهاية كل دورة من الدورات الرئيسية للهيئات التي تتخذ من فيينا مقراً لها أن العملاء راضون عن خدمات الترجمة الشفوية وخدمات الدعم التي قدمت لهم.

It has also provided research assistance to staff of Permanent Missions, global staff of the United Nations, staff of other Vienna-based international organizations, external researchers and law students.
وتقدِّم المكتبة أيضا المساعدة في هذا المجال لموظفي البعثات الدائمة وموظفي الأمم المتحدة من مختلف أنحاء العالم وموظفي سائر المنظمات الدولية التي تتخذ من فيينا مقراً لها وللباحثين الخارجيين وطلبة الحقوق.

Likewise, the Vienna-based United Nations organizations established the Consultative Committee on Common Services (CCCS), which is not the same as the aforementioned committees on relations with host countries, but to some extent serves a similar purpose.
35- وعلى غرار ذلك، أنشأت منظمات الأمم المتحدة التي تتخذ من فيينا مقراً لها اللجنة الاستشارية للخدمات المشتركة، وهي ليست من نوع اللجان آنفة الذكر المعنية بالعلاقات مع البلدان المضيفة، ولكنها شبيهة بهما إلى حد ما من حيث الغرض.

Likewise, the Vienna-based United Nations organizations established the Consultative Committee on Common Services (CCCS), which is not the same as the aforementioned committees on relations with host countries, but to some extent serves a similar purpose.
35 - وعلى غرار ذلك، أنشأت منظمات الأمم المتحدة التي تتخذ من فيينا مقراً لها اللجنة الاستشارية للخدمات المشتركة، وهي ليست من نوع اللجان آنفة الذكر المعنية بالعلاقات مع البلدان المضيفة، ولكنها شبيهة بهما إلى حد ما من حيث الغرض.

124. The Conference Management Service of the United Nations Office at Vienna continued to receive positive feedback from clients through online Department-wide client surveys and questionnaires distributed at the end of major sessions of the Vienna-based bodies.
124 - ما فتئت دائرة إدارة المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة في فيينا تتلقى ردودا إيجابية من عملائها عن طريق الاستقصاءات والاستبيانات الإلكترونية الموجهة إليهم على نطاق الإدارة، والموزَّعة عليهم في نهاية كل دورة رئيسية من دورات الهيئات التي تتخذ من فيينا مقراً لها.

134. The United Nations Office at Vienna continued receiving positive feedback from clients through online Department-wide client surveys and questionnaires distributed at the end of each major session of the Vienna-based bodies.
134 - واصل مكتب الأمم المتحدة في فيينا تلقي ردود إيجابية من العملاء عن طريق الاستقصاءات والاستبيانات الإلكترونية الموجهة للعملاء على نطاق الإدارة، والموزَّعة في نهاية كل دورة رئيسية من دورات الهيئات التي تتخذ من فيينا مقراً لها.

Mr. Böck (Austria) said that, from the host country's perspective, dialogue with the Vienna-based international organizations was important and Austria was always willing to hold discussions with the organizations on any issue.
3- السيد بوك (النمسا): قال إنَّ الحوار مع المنظمات الدولية التي تتخذ من فيينا مقراً لها مهم من وجهة نظر البلد المضيف، والنمسا مستعدة دوماً لعقد مناقشات مع المنظمات بشأن أي مسألة.

(b) The General Service and related categories in Vienna and recommended the resulting salary scale and dependency allowances to the Director-General of the International Atomic Energy Agency and the executive heads of other Vienna-based organizations.
(ب) لموظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة في فيينا وأوصت المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية والرؤساء التنفيذيين للمنظمات الأخرى التي تتخذ من فيينا مقراً لها بتطبيق جداول المرتبات وبدلات الإعالة التي انتهت إليها الدراسة.

The United Nations Office at Vienna/United Nations Office on Drugs and Crime Division for Management provides services to programmes and offices of the Secretariat based in Vienna.
تقدم شعبة الإدارة في مكتب الأمم المتحدة في فيينا ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة خدمات إلى البرامج والمكاتب التابعة للأمانة العامة التي تتخذ من فيينا مقراً لها.