"التي تحتوي على الإسبستوس" - Traduction Arabe en Anglais

• asbestos-containing

Soon thereafter, the use of other asbestos-containing materials in buildings was also banned.
وبعد ذلك بقليل جرى أيضا حظر استخدام المواد الأخرى التي تحتوي على الإسبستوس في المباني.

Friable and non-friable asbestos-containing materials
ثانيا - المواد القابلة للتفتيت وغير القابلة للتفتيت من المواد التي تحتوي على الإسبستوس

The contractor is supervised to ensure that he/she takes all necessary precautions in accordance with applicable regulations for the construction of a decontamination unit, protection of property, monitoring, and safe and prompt disposal of asbestos-containing materials.
ويخضع المتعهد للإشراف لضمان أن يتخذ جميع الاحتياطات اللازمة وفقا للأنظمة المعمول بها لتكوين وحدة لإزالة التلوث، وحماية الممتلكات، ورصد المواد التي تحتوي على الإسبستوس والتخلص منها بشكل مأمون وسريع.

Since all buildings were constructed prior to 1979, there were no restrictions governing the use of asbestos-containing materials during the design and construction phase.
وحيث إن جميع المباني قد شُيدت قبل عام 1979، فلم تكن هناك ضوابط تنظم استخدام المواد التي تحتوي على الإسبستوس خلال مرحلتي التصميم والتشييد.

The present report provides an assessment of existing conditions with regard to asbestos-containing materials at Headquarters and a review of measures and procedures being followed in order to ensure that the presence of such materials has no harmful effect on the health of delegates, staff members or other persons working in and visiting the buildings
ويقدم هذا التقرير تقييما للوضع الحالي فيما يتعلق بالمواد التي تحتوي على الإسبستوس بالمقر واستعراضا للتدابير والإجراءات المتبعة حاليا من أجل ضمان ألا يكون لوجود تلك المواد أية آثار ضارة على صحة المندوبين والموظفين والأشخاص الآخرين العاملين في المبانى والزائرين لها. الفصل

14. Leased spaces in other Headquarters buildings are inspected for asbestos-containing materials, and proper abatement or containment procedures are followed prior to occupancy.
14 - ويجري تفتيش الأماكن المستأجرة في مباني المقر الأخرى بحثا عن المواد التي تحتوي على الإسبستوس ويجري اتباع إجراءات الإخماد أو الحصر قبل شغل المكان.

17. It would not be possible to remove all the asbestos-containing materials from United Nations Headquarters buildings without vacating and isolating multiple floors and shutting down and rebuilding systems and interior surfaces.
17 - ولا يمكن إزالة جميع المواد التي تحتوي على الإسبستوس من مباني مقر الأمم المتحدة بدون إخلاء وعزل العديد من الطوابق وغلق وإعادة بناء النظم والمساحات الداخلية.

For example, prior to replacing light fixtures in the drop-down ceiling in room XVII, complete removal of asbestos-containing materials was carried out from the metal beams, which were sprayed with new fireproofing material that did not contain any asbestos.
وعلى سبيل المثال، فقد تم بشكل كامل، قبل استبدال تجهيزات الإضاءة في السقف المزدوج في الغرفة السابعة عشرة، إزالة المواد التي تحتوي على الإسبستوس من الدعامات المعدنية، التي تم رشها بمواد صامدة للنيران من نوع جديد، لا تحتوي على أي قدر من الإسبستوس.

Almost all the asbestos-containing materials have been removed from the old and new buildings, except for small amounts of fireproofing material on the metal beams in rooms XVIII, XIX and XX of the new building, which is fully encapsulated and poses no risk to the occupants.
وقد أزيلت تقريبا جميع المواد التي تحتوي على الإسبستوس من المبنيين القديم والجديد، باستثناء مقادير صغيرة من المواد المقاومة للنيران الموجودة على الدعامات المعدنية في الغرف الثامنة عشرة والتاسعة عشرة والعشرين بالمبنى الجديد، وهي مغلفة تغليفا كاملا، ولا تشكل أية أخطار على شاغلي هذه المرافق.

Review and assessment of the asbestos problem at the United Nations and management of asbestos-containing materials at overseas buildings at Geneva, Vienna, Nairobi and at the locations of the regional commissions
2 - استعراض وتقييم مشكلة الإسبستوس في الأمم المتحدة ومعالجة المواد التي تحتوي على الإسبستوس في مباني الأمم المتحدة الخارجية الواقعة في جنيف وفيينا ونيروبي وفي مقار اللجان الإقليمية.

Due to such excellent physical characteristics, asbestos-containing materials (ACM)1 were widely adopted for various industrial and commercial uses, including building construction.
ونظرا لتلك المميزات الطبيعية الجيدة، اعتمدت المواد التي تحتوي على الإسبستوس() على نطاق واسع في استخدامات صناعية وتجارية، شتى منها تشييد المباني.

15. Based on regular inspections and air-quality testing, which is conducted twice yearly, all known asbestos-containing materials in Headquarters buildings are in an encapsulated, or non-friable, condition and are known to pose no health risk to staff, delegates or visitors to the United Nations.
15 - واستنادا إلى عمليات التفتيش المنتظمة واختبار نوعية الهواء الذي يجري مرتين في السنة، فإن جميع المواد المعروفة التي تحتوي على الإسبستوس في مباني المقر مغلفة أو غير قابلة للتفتيت ومعروف أنها لا تشكل أي خطر على صحة الموظفين أو المندوبين أو زائري الأمم المتحدة.

IV. Compliance with industry codes, regulations and standards 18. The United Nations complies with all standards, codes and regulations issued by the United States Government, New York State and New York City with regard to inspection, engineering controls, abatement, and management of disposal of asbestos-containing materials.
18 - تمتثل الأمم المتحدة لجميع المعايير والقوانين والأنظمة الصادرة عن حكومة الولايات المتحدة، وولاية نيويورك ومدينة نيويورك فيما يتعلق بالتفتيش، والضوابط الهندسية، والتخميد، وإدارة عملية التخلص من المواد التي تحتوي على الإسبستوس.

17. During 1995-2000, all asbestos-containing materials from the Assembly Hall and adjacent room in the old buildings and from various conference rooms and hallways of the new building (E Wing) were removed.
17 - خلال الفترة 1995-2000، تمت إزالة جميع المواد التي تحتوي على الإسبستوس من قاعة الجمعية والغرفة المجاورة في المبنى القديم، ومن مختلف غرف المؤتمرات والممرات بالمبنى الجديد (الجناح الشرقي).

2. It was common practice, until the early 1970s, to use asbestos-containing materials in homes and buildings as thermal insulation on piping and ductwork, as electrical insulation on cables and panels, as a vapour barrier on exterior walls, as sprayed-on water-proofing or acoustic treatment on walls, ceilings and structural elements, and as a strengthening compound for certain vinyl floor tiles.
2 - وكان من الشائع حتى أوائل السبعينات، استخدام المواد التي تحتوي على الإسبستوس في المنازل والمباني كمواد عازلة للحرارة في المواسير والمسالك، وكمواد عازلة للكهرباء في الكابلات والألواح، وكحاجز للبخار في الحيطان الخارجية، وكمادة مانعة لتسرب المياه أو للمعالجة الصوتية ترش على الحيطان والسقوف وأجزاء الإنشاءات، وكمركب تقوية لبعض البلاطات الأرضية من الفينيل.

(h) Asbestos abatement and environmental testing ($1,048,600). For the health and safety of the building occupants, the multi-year abatement programme for asbestos-containing materials will continue during the biennium 2002-2003 in selected areas, in accordance with existing conditions, technical guidelines and air-quality surveys.
(ح) إزالة آثار الإسبستوس واختبار البيئية (600 048 1 دولار) - من أجل المحافظة على صحة وسلامة شاغلي المباني؛ سيستمر البرنامج المتعدد السنوات لإزالة آثار المواد التي تحتوي على الإسبستوس خلال فترة السنتين 2002-2003 في مناطق مختارة، وفقا للظروف الحالية والمبادئ التوجيهية التقنية والدراسات الاستقصائية لنوعيَّة الهواء.