"التي تستجيب" - Traduction Arabe en Anglais

• that respond to
• responsive to
• responding to
• that meet
• that responded to
• which respond to
• which responds to
• which responded to
• catering to
• that correspond to
• to respond to
• that responds to
• that are responsive
• who respond to

In other words, we must financially support and prioritize well-targeted prevention programmes that respond to the epidemic's statistics.
بعبارة أخرى، فإن علينا أن ندعم مالياً ونعطي الأولوية لبرامج الوقاية الموجهة جيداً، التي تستجيب لإحصاءات الوباء.

Our Government seeks a State that can regain the ability to promulgate policies that respond to the needs and aspirations of all its citizens.
حكومتنا تسعى لإقامة دولة تستطيع أن تستعيد القدرة على إصدار السياسات التي تستجيب لاحتياجات جميع مواطنيها وتطلعاتهم.

Ad hoc grants that respond to crisis and emerging issues
:: المنح المخصصة التي تستجيب للأزمات وقضايا الطوارئ

Review recommendations and queries are channelled back through the Executive Director and Deputy Executive Directors to implementing divisions, which have been largely responsive to these recommendations in their following year's work plan.
ويتم إبلاغ التوصيات والاستفسارات التي تنتهي إليها الاستعراضات من خلال المدير التنفيذي ونواب المدير التنفيذي إلى الشُعب المنفذة التي تستجيب لهذه التوصيات إلى حد كبير في خطط عملها للسنة التالية.

The revised 2010 budget and 2010 supplementary budgets responding to unforeseen developments are presented in sub-section E below.
ويرد في الفرع هاء أدناه الميزانية المنقحة لعام 2010 والميزانيات التكميلية لعام 2010 التي تستجيب للتطورات المفاجئة.

The available fund management options allow donors to contribute to joint programmes using modalities that meet their own requirements.
وتسمح الخيارات المتاحة لإدارة التمويل للمانحين بالمساهمة في البرامج المشتركة باستخدام الطرائق التي تستجيب لمتطلباتهم.

The overall absorption factors are predicated on the number and composition of troop-contributing States that responded to the various surveys.
وتقدر معاملات الاستيعاب الكلية بناء على عدد وتركيبة الدول المساهمة بالقوات التي تستجيب لمختلف الاستبيانات.

This would lead to supporting policies that are long term and comprehensive and which respond to a home-grown demand.
وسيؤدي هذا الأمر إلى دعم السياسات العامة المتسمة بطول الأمد والشمول التي تستجيب للمطالب الداخلية.

. financing assistance to the preparation of local area development programmes that respond to National Action Programmes;
● المساعدات التمويلية ﻹعداد برامج تنمية المناطق المحلية التي تستجيب لبرامج العمل الوطنية؛

On the basis of that recognition, we urge immediate steps to intensify and expand concrete actions that respond to the immediate concerns of our citizens.
وتسليما منا بذلك، نحث على اتخاذ خطوات فورية لتكثيف وتوسيع نطاق الأعمال الملموسة التي تستجيب لشواغل مواطنينا الفورية.

The Government of the United States of America supports a broad range of international and national efforts that respond to the resolution's aims.
تؤيد حكومة الولايات المتحدة الأمريكية مجموعة واسعة النطاق من الجهود الوطنية والدولية التي تستجيب لأهداف القرار.

The strategic plan of the Committee includes a considerable number of activities that respond to the mandates of the quadrennial comprehensive policy review.
وتتضمن الخطة الاستراتيجية للجنة عددا كبيرا من الأنشطة التي تستجيب لولايات الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات.

The Group is monitoring a number of initiatives that respond to this challenge.
ويقوم الفريق برصد عدد من المبادرات التي تستجيب لهذا التحدي.

It identifies key commitments that respond to recurring findings from independent and decentralized evaluations.
وهو يحدد التعهدات الرئيسية التي تستجيب للنتائج المتكررة التي اتضحت من التقييمات المستقلة واللامركزية.

Sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation.
فالسياسات الاقتصادية السليمة، والمؤسسات الديمقراطية العتيدة التي تستجيب لاحتياجات الشعب والهياكل الأساسية المُطوّرة هي أساس التنمية الاقتصادية المستمرة والقضاء على الفقر وإيجاد فرص العمل.

Such a situation was contrary to the concept of flexible, effective personnel management responding to the changing needs of the Organization.
وهذا الوضع يتنافى مع مفهوم الإدارة المرنة والفعالة للموظفين التي تستجيب للاحتياجات المتغيرة للمنظمة.

These commissions aim to contribute to and influence the policy and practice in municipalities responding to the needs of interested persons.
وتستهدف هذه المفوضيات المساهمة والتأثير في السياسات والممارسات في البلديات التي تستجيب لاحتياجات الأشخاص المعاقين.

:: Indigenous education must provide alternative learning paths that respect and utilize indigenous learning systems that meet basic needs, such as identity, resource control and self-determination.
:: يجب أن يوفر التعليم لدى الشعوب الأصلية مسارات بديلة للتعلم تحترم وتستخدم نظم التعلم لدى الشعوب الأصلية، التي تستجيب لاحتياجات أساسية كالهوية وتنظيم الموارد وتقرير المصير.

The inputs provided by country-level preparations would help achieve results that responded to the concerns of individual countries.
كما أن المدخلات التي تمثلت في الاستعدادات المتخذة على المستوى القطري تساعد على تحقيق النتائج التي تستجيب إلى شواغل كل بلد على حدة.

For this reason, we resolutely support the document submitted by the Non-Aligned Movement regarding the question of the veto, which responds to the need for limiting the veto with a view to its elimination.
ولهذا السبب، نؤيد تأييدا جازما الوثيقة المقدمة من حركة عدم الانحياز فيما يتعلق بموضوع حق النقض، التي تستجيب للحاجة إلى الحد من استخدام حق النقض بغية إلغائه في نهاية المطاف.

Quick-impact projects, which responded to the immediate needs of local populations and built trust in the peacekeeping process, should be implemented according to the priorities set by the Haitian Government.
وينبغي أن تنفذ المشاريع السريعة الأثر، التي تستجيب للاحتياجات الفورية للسكان المحليين وتعزز الثقة في عمليات حفظ السلام، وفقا للأولويات التي تحددها حكومة هايتي.

Their participation in events and activities catering to these essential aspects of any child's life is either totally lacking or minimal.
وتكون مشاركته في الأحداث والأنشطة التي تستجيب للجوانب الأساسية لحياته إما منعدمة تماماً أو في أدنى مستوى لها.

They are also urged to identify current and projected programme activities that correspond to the priorities of the Programme of Action so that these activities can be reinforced throughout the system.
كما تحث على تحديد اﻷنشطة البرنامجية الجارية والمتوقعة التي تستجيب ﻷولويات برنامج العمل كي يتسنى تعزيز هذه اﻷنشطة في جميع أجزاء المنظومة.

As a consequence, we have had to find ways and means to respond to the swiftly changing nature of security threats and risks.
وتبعا لذلك، كان علينا أن نوجد السبل والوسائل التي تستجيب للطبيعة السريعة التغير للتهديدات والمخاطر الأمنية.

In short, we are working towards the advent of a state of law that responds to the deeply felt aspirations of our people.
وباختصار، نحن نعمل من أجل قيام دولة القانون التي تستجيب للطموحات العميقة لشعبنا.

Much still remains to be done to establish agency-wide accountability and for documenting behaviour and outcomes that are responsive to women as well as men.
ولا يزال هناك عمل كثير ينبغي إنجازه قبل تطبيق المساءلة على نطاق الوكالات، ولتوثيق السلوك والنتائج التي تستجيب للمرأة والرجل.

(c) Increased percentage of Member States and other bodies who respond to the survey or otherwise indicating their satisfaction with the services provided
(ج) زيادة النسبة المئوية للدول الأعضاء والهيئات الأخرى التي تستجيب للاستقصاء أو تعرب بطريقة أخرى عن رضاها عن الخدمات المقدمة