"التي تستخدمها الحكومات" - Traduction Arabe en Anglais

• used by Governments
• for use by Governments
• the use by Governments
• that Governments

ANSWER 8. The budgets are the most essential tools used by Governments in policy development and implementation processes.
الإجابة 8 - تعد الميزانيات من أهم الأدوات التي تستخدمها الحكومات في وضع السياسات وعمليات التنفيذ.

The sponsors recognize that MANPADS are a legitimate defensive measure used by Governments.
ويسلم المقدمون بأن منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد تدخل ضمن تدابير الدفاع المشروعة التي تستخدمها الحكومات.

WHO indicated that it welcomed the guidance provided by the group on important alternatives used by Governments.
وأشارت منظمة الصحة العالمية إلى أنها ترحب بالتوجيهات التي يقدمها الفريق عن البدائل المهمة التي تستخدمها الحكومات.

a. Annual update of the list of narcotic drugs under international control (“yellow list”); and update of forms A, B and C for use by Governments to furnish statistical data and estimates to the Board required under the 1961 Convention;
أ - الاستكمال السنوي لقائمة المخدرات الخاضعة للمراقبة الدولية ) " القائمة الصفراء " (؛ واستكمال النماذج الف، وباء، وجيم التي تستخدمها الحكومات لتقديم البيانات اﻹحصائية والتقديرات إلى الهيئة والمطلوبة بموجب اتفاقية عام ١٩٦١؛

a. Annual update of the list of narcotic drugs under international control (“Yellow List”); annual update of Forms A, B and C for the use by Governments to furnish statistical data and estimates to the Board required under the 1961 Convention;
أ - الاستكمال السنوي لقائمة المخدرات الخاضعة للمراقبة الدولية ) " القائمة الصفراء " (؛ واستكمال النماذج ألف، وباء، وجيم التي تستخدمها الحكومات لتقديم البيانات اﻹحصائية والتقديرات إلى الهيئة والمطلوبة بموجب اتفاقية عام ١٩٦١؛

The work of the subprogramme will aim at reducing barriers to trade in goods and services caused by differences in regulatory approaches and differences in the procedures, standards and documents used by Governments and businesses for trade.
ويتمثل العمل في إطار هذا البرنامج الفرعي في تقليل الحواجز أمام التجارة في السلع والخدمات بسبب الفروق في النهج التنظيمية والاختلافات في الإجراءات والمعايير والوثائق التي تستخدمها الحكومات ودوائر الأعمال التجارية في التجارة.

The discussion on the theme of institutional models and capacity requirements revealed a wide variety of organizational approaches used by Governments to manage and oversee the oil and gas sector.
أظهرت المناقشة المتعلقة بموضوع النماذج المؤسسية ومتطلبات القدرةطائفة واسعة من النهج التنظيمية التي تستخدمها الحكومات لإدارة قطاع النفط والغاز والإشراف عليه.

Geographical information systems (GIS) are one of the major tools being used by Governments to map the location of crime-related problems.
53- وتمثل نظم المعلومات الجغرافية واحدة من أهم الأدوات التي تستخدمها الحكومات في رسم خرائط لأماكن المشاكل المتعلقة بالإجرام.

The subprogramme will achieve this by working to reduce barriers to trade in goods and services caused by differences in regulatory approaches and differences in the procedures, standards and documents used by Governments and business for trade.
وسيحقق البرنامج الفرعي ذلك من خلال العمل على التخفيف من الحواجز التي تعوق التجارة في السلع والخدمات، الناجمة عن الاختلافات في النهج التنظيمية وفي الإجراءات والمعايير والوثائق التي تستخدمها الحكومات ودوائر الأعمال التجارية في التجارة.

In this context, the subprogramme will focus on reduction of barriers to trade in goods and services caused by differences in regulatory approaches and differences in the procedures, standards and documents used by Governments and business for trade.
وفي هذا السياق، سيركز البرنامج الفرعي على خفض الحواجز المفروضة على الاتجار في السلع والخدمات، بسبب الاختلافات في النُهُج التنظيمية والاختلافات في الإجراءات والمعايير والوثائق التي تستخدمها الحكومات وقطاع الأعمال لأغراض التجارة.

Firstly, in order to assist Governments to select policies and measures that insure TNCs are more likely to build linkages with the local economy, there is a need for a systematic country review to identify the various policies and incentives used by Governments to promote linkages.
أولاً، إذا ما أريد مساعدة الحكومات في اختيار سياسات وتدابير تزيد من احتمالات إقامة روابط بين الشركات عبر الوطنية والاقتصاد المحلي فلا بدّ من إجراء استعراض قطري منهجي لتحديد مختلف السياسات والحوافز التي تستخدمها الحكومات لتعزيز الروابط.

Among the measures used by Governments to address the problem of illegal migrants are border patrols, workplace inspections, identity checks inside the country, repatriation, employer sanctions, and airline penalties.
ومن بين التدابير التي تستخدمها الحكومات لمعالجة مشكلة المهاجرين غير القانونيين دوريات الحدود، وعمليات تفتيش أماكن العمل، وفحص بطاقات الهوية داخل البلد، واﻹعادة إلى الوطن، وتوقيع الجزاءات على أرباب العمل، وفرض غرامات على شركات الطيران.

The central role of these users also underlines the importance of ensuring that better integrated accounts should be designed to be consistent with macroeconomic concepts and models, including macroeconomic growth, productivity, and forecasting models used by Governments, business, investors and researchers.
ويؤكد الدور المركزي الذي يضطلع به هؤلاء المستخدمون أيضا أهمية ضمان تصميم حسابات متكاملة بشكل أفضل لتكون متسقة مع مفاهيم الاقتصاد الكلي ونماذجه، بما في ذلك نمو الاقتصاد الكلي والإنتاجية ونماذج التنبؤ التي تستخدمها الحكومات ودوائر الأعمال والمستثمرون والباحثون.

a. Annual update of the list of narcotic drugs under international control ( " yellow list " ); annual updates of forms A, B and C for use by Governments to furnish statistical data and estimates to the Board required under the 1961 Convention;
أ - الاستكمال السنوي لقائمة المخدرات الخاضعة للمراقبة الدولية ( " القائمة الصفراء " )؛ واستكمال النماذج ألف، وباء، وجيم التي تستخدمها الحكومات لتقديم البيانات الإحصائية والتقديرات إلى الهيئة، المطلوبة بموجب اتفاقية عام 1961؛

a. Annual update of the list of narcotic drugs under international control (“Yellow List”); annual update of Forms A, B and C for use by Governments to furnish statistical data and estimates to the Board required under the 1961 Convention;
أ - الاستكمال السنوي لقائمة المخدرات الخاضعة للمراقبة الدولية ) " القائمة الصفراء " (؛ واستكمال النماذج ألف، وباء، وجيم التي تستخدمها الحكومات لتقديم البيانات اﻹحصائية والتقديرات إلى الهيئة والمطلوبة بموجب اتفاقية عام ١٩٦١؛

a. Annual update of the list of narcotic drugs under international control ( " Yellow List " ); annual updates of Forms A, B and C for use by Governments to furnish statistical data and estimates to the Board required under the 1961 Convention;
أ - الاستكمال السنوي لقائمة المخدرات الخاضعة للمراقبة الدولية ( " القائمة الصفراء " )؛ واستكمال النماذج ألف، وباء، وجيم التي تستخدمها الحكومات لتقديم البيانات الإحصائية والتقديرات إلى الهيئة والمطلوبة بموجب اتفاقية عام 1961؛

A portfolio of funding for sustainable forest management already exists at different levels, in the sense that there are many sources and types of funding that Governments, projects, communities and companies are tapping.
إن الحافظة المالية لتمويل الإدارة المستدامة للغابات موجودة بالفعل على مستويات مختلفة، بمعنى أن هناك العديد من مصادر وأشكال التمويل التي تستخدمها الحكومات والمشاريع والمجتمعات والشركات.