"التي تسهم" - Traduction Arabe en Anglais

• that contribute
• contributing
• which contribute
• that make
• which contributed
• which contributes
• which make
• contributory
• that help
• which makes
• contributor to
• that will help
• that contributed
• that would
• which bring

We welcome and support all efforts that contribute to that end.
ونرحب بجميع الجهود التي تسهم في تحقيق هذا الهدف وندعمها.

UNMIL only undertakes training programmes that contribute directly to achieving the mandate and goals of the Mission.
لا تقوم البعثة إلا ببرامج التدريب التي تسهم بشكل مباشر في تحقيق ولاية البعثة وأهدافها.

Population growth is one factor contributing to the expansion of settlements into areas naturally susceptible to wildfires.
والنمو السكاني أحد العناصر التي تسهم في زيادة الاستيطان في المناطق المعرضة بطبيعتها لحرائق الغابات.

He highlighted many examples of practical cooperation which contribute to capacity -building.
وأبرز العديد من أمثلة التعاون العملي التي تسهم في بناء القدرات.

The United Nations needs to improve collaboration with regional organizations that make an important contribution to the collective security system.
ويتعين على الأمم المتحدة أن تعزز التعاون مع المنظمات الإقليمية التي تسهم إسهاما كبيرا في نظام الأمن الجماعي.

It was one of 19 countries which contributed to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, whose ambitious goals could be achieved only with the generous contribution of Member States.
فهي إحدى البلدان اﻟ ١٩ التي تسهم في صندوق اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، وهو صندوق لا يمكن تحقيق أهدافه الطموحة إلا بالمساهمات السخية من جانب الدول اﻷعضاء.

Indonesia attaches great importance to technical cooperation with the Agency, which contributes significantly to development in Member States.
وتولي إندونيسيا أهمية كبيرة للتعاون التقني مع الوكالة، التي تسهم بقدر كبير في تنمية الدول الأعضاء.

As a State which voluntarily renounced the possession of nuclear weapons, we welcome all initiatives which make a genuine contribution to international efforts on non-proliferation and disarmament.
وبوصفنا دولة تخلت طوعاً عن حيازة الأسلحة النووية، نرحب بجميع المبادرات التي تسهم إسهاماً حقيقياً في الجهود الدولية في مجالي منع الانتشار ونزع السلاح.

contributory factors were the lack of training and the impunity usually enjoyed by those responsible.
ومن العوامل التي تسهم في ذلك قلة التدريب وما يتمتع به عادة أولئك المسؤولون من إفلات من العقاب.

MWA's work programme focuses on addressing the factors that contribute to women's poorer employment outcomes.
ويركز برنامج عمل وزارة شؤون المرأة على معالجة العوامل التي تسهم في نتائج سيئة بالنسبة لعمل المرأة.

Measures that contribute to empowering women are of special importance.
وتتسم التدابير التي تسهم في تمكين المرأة بأهمية خاصة.

The programme addresses issues that contribute to conflict and fosters those actors and dynamics that promote peace.
ويعالج البرنامج المسائل التي تسهم في النـزاع ويدعم الجهات الفاعلة والديناميات التي تعزز تحقيق السلام.

The number of subregional and country initiatives contributing to improved effectiveness, harmonization and alignment among development cooperation programmes.
عدد المبادرات دون الإقليمية والقطرية التي تسهم في تحسين الفعالية والاتساق والمواءمة بين برامج التعاون الإنمائي.

It will for the first time discipline the fishery subsidies that are contributing to the depletion of our oceans.
وستضع لأول مرة ضوابط على الإعانات المقدمة لأصحاب مصائد الأسماك التي تسهم في استنفاد موارد محيطات كوكبنا.

One contributing factor to that was the nature of the CDM process.
وتعد طبيعة عملية الآلية من العوامل التي تسهم في هذا المجال.

We also need to protect biodiversity and ecosystems, which contribute to efficient, long-term adaptation to climate change.
ولا بد أيضاً من حماية التنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية، التي تسهم في التكيف الفعال والطويل الأجل مع تغير المناخ.

This represents money owed to the Member States contributing the troops that make up the Force.
وهذا المبلغ يمثل الأموال المستحقة للدول الأعضاء التي تسهم بقوات تشكل القوة المؤقتة.

He appreciated the Office's increased cooperation with non-governmental organizations, which contributed substantially to refugee protection and assistance.
وأعرب عن تقديره لزيادة تعاون المفوضية مع المنظمات غير الحكومية، التي تسهم إسهاما كبيرا في حماية اللاجئين ومساعدتهم.

For its part, Japan values the work of the ISDR, which contributes to our efforts through worldwide advocacy. We continue to support it.
وتثمن اليابان، من جانبها، عمل الاستراتيجية، التي تسهم في جهودنا من خلال الدعوة على الصعيد العالمي، ونواصل دعمها.

Stressing the importance of commitment to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development,
وإذ تشدد على أهمية الالتزام بكفالة سلامة أداء القطاعات المالية المحلية التي تسهم إسهاما حيويا في جهود التنمية الوطنية، باعتبار ذلك لبنة هامة في أي صرح مالي دولي داعم للتنمية،

19.11 Major contributory Factors to the High Maternal Mortality Rate (MMR)
19-11 العوامل الرئيسية التي تسهم في ارتفاع معدل الوفيات النفاسية

* Coordination and strengthening of inter-institutional alliances that help put into practice the gender equity policy of the Land Trust Fund.
:: تضافر وتعزيز التحالفات المشتركة بين المؤسسات التي تسهم في إعمال سياسة صندوق الأراضي لإنصاف الجنسين.

Together with others, we are looking to ensure the broadest possible participation in this treaty which makes a real contribution to addressing the humanitarian threat posed by cluster munitions.
وبمعية الآخرين، نتطلع إلى كفالة المشاركة على أوسع نطاق ممكن في هذه المعاهدة التي تسهم بصورة حقيقية في مواجهة التهديد الذي تشكله الذخائر العنقودية على الصعيد الإنساني.

The European Union was the largest contributor to the Agency's Nuclear Security Fund.
ويُعتبر الاتحاد الأوروبي الجهة التي تسهم بأكبر قدر في صندوق الأمان النووي التابع للوكالة.

These centres seek to promote the development of women and men entrepreneurs and of competitive businesses that will help create favourable conditions for their growth and for employment generation, on a basis of equal opportunity for men and women;
ويسعى هذان المركزان إلى تشجيع تطور منظمي ومنظمات المشاريع، وتنمية المشاريع المتنافسة التي تسهم في تهيئة الظروف الملائمة للتوسع في هذه المشاريع وتوليد العمالة، في ظل تكافؤ الفرص للرجل والمرأة.

Preferential treatment could be granted for bids that contributed to demand for local technological improvement or R & D.
ويمكن منح معاملة تفضيلية للعطاءات التي تسهم في الطلب على التحسين التكنولوجي المحلي أو على البحث والتطوير.

The existing regional organization group could play a key role in coordinating actions that would enable the development of monitoring programmes that contribute to a regional network; however provision of financial support should be envisaged.
ويمكن أن يضطلع فريق التنظيم الإقليمي الحالي بدور رئيسي في تنسيق الأعمال التي ستمكن من وضع برامج الرصد التي تسهم في الشبكة الإقليمية، غير أنه ينبغي أيضاً توخي توفير الدعم المالي.

8. Recalls that the responsibility for the work of the Commission lies with the meetings of the Commission and its intergovernmental working groups, and stresses in this regard that information should be provided regarding meetings of experts, which bring an essential contribution to the work of the Commission;
8 - تشير إلى أن المسؤولية عن أعمال اللجنة تقع على اجتماعات اللجنة وأفرقتها العاملة الحكومية الدولية، وتؤكد، في هذا الصدد، أنه ينبغي تقديم معلومات عن اجتماعات الخبراء، التي تسهم إسهاما جوهريا في أعمال اللجنة؛