"التي تشكل جزءاً" - Traduction Arabe en Anglais

• forming part
• that are part
• which are part
• that form part
• which is part
• which forms part
• which form part
• which is a part
• that are a part
• that form a part
• which formed part
• that forms an integral part

forming part of the attack identified in paragraph 38 above, their practices constitute a crime against humanity.
وتمثل ممارساته التي تشكل جزءاً من الهجوم المذكور في الفقرة 38 أعلاه جريمة ضد الإنسانية.

Core document forming part of the reports of States parties: Australia
الوثيقة الأساسية التي تشكل جزءاً من تقارير الدول الأطراف: أستراليا

In countries that are part of regional intergovernmental or supranational groupings, the options for impacting policy and for acquiring economic and political information of relevance to investors is multiplied.
وفي البلدان التي تشكل جزءاً من تجمعات إقليمية حكومية دولية أو فوق وطنية، تتضاعف خيارات التأثير في السياسة العامة والحصول على المعلومات الاقتصادية والسياسية المفيدة للمستفيدين.

Spanish companies have contributed to the construction of many objects that are part of the hardware of the International Space Station.
وقد ساهمت الشركات الإسبانية في بناء العديد من التجهيزات التي تشكل جزءاً من معدات محطة الفضاء الدولية.

It enquired about other programmes or initiatives which are part of the programme to combat poverty, particularly in the area of human development.
وتساءل المغرب عن البرامج أو المبادرات الأخرى التي تشكل جزءاً من برنامج مكافحة الفقر، وبخاصة في مجال التنمية البشرية.

The IOM will soon be publishing a number of reports that form part of the Thematic Research Series of the database.
وستنشر المنظمة قريباً عدداً من التقارير التي تشكل جزءاً من سلسلة البحوث المواضيعية التي تشملها قاعدة البيانات.

The Committee also notes that the Transnistrian region, which is part of the State party's territory, is effectively outside the State party's control.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن منطقة ترانسنستريا التي تشكل جزءاً من إقليم الدولة الطرف لا تخضع فعليا لسيطرة الدولة.

The program is funded by the social security budget, which forms part of the Federal Government's General Budget.
ويموَّل البرنامج من ميزانية الضمان الاجتماعي، التي تشكل جزءاً من الميزانية العامة للحكومة الاتحادية.

Core document forming part of the reports of States parties: Brazil
الوثيقة الأساسية التي تشكل جزءاً من تقارير الدول الأطراف: البرازيل

Core document forming part of the reports of States parties: Cambodia
الوثيقة الأساسية التي تشكل جزءاً من تقارير الدول الأطراف: كمبوديا

Core document forming part of the reports of States parties: Cyprus
الوثيقة الأساسية التي تشكل جزءاً من تقارير الدول الأطراف: قبرص

Core document forming part of the reports of States parties: Chad
الوثيقة الأساسية التي تشكل جزءاً من تقارير الدول الأطراف: تشاد

Core document forming part of the reports of States parties: Poland
الوثيقة الأساسية التي تشكل جزءاً من تقارير الدول الأطراف: بولندا

The provision of access to cultural and historical monuments that are part of national heritage may indeed be a challenge in some circumstances.
وفي الواقع، قد تمثل إتاحة إمكانية الوصول إلى المعالم الثقافية والتاريخية التي تشكل جزءاً من التراث الوطني تحدياً في بعض الحالات.

The provision of access to cultural and historical monuments that are part of national heritage may indeed be a challenge in some circumstances.
وقد يكون توفير إمكانية الوصول إلى المعالم الثقافية والتاريخية التي تشكل جزءاً من الإرث الوطني، في واقع الحال، تحدياً في بعض الحالات.

" Living Well " relates directly to the general welfare of people, i.e. to additional elements that are part of their daily life and that of the social groups with which they interrelate.
ويتصل ' العيش الكريم` اتصالاً مباشراً برفاه الناس العام، أي بالعوامل الإضافية التي تشكل جزءاً من حياتهم اليومية ومن حياة الفئات الاجتماعية التي يترابطون معها.

It should be noted that the expenditure by the Department of Social Development does not include the range of grants, which are part of the social security system.
وينبغي ملاحظة أن إنفاق وزارة التنمية الاجتماعية لا يشمل طائفة المنح التي تشكل جزءاً من نظام الضمان الاجتماعي.

The FMCT will thereby contribute to reducing the discriminatory elements which are part of the present non—proliferation regime.
وعليه، فستسهم معاهدة وقف الانتاج في التقليل من العناصر التمييزية التي تشكل جزءاً من نظام عدم الانتشار الراهن.

The Religious Union has nation-wide status and covers activities of all religious communities that form part of it.
ويحظى الاتحاد الديني بمركز معترف به في جميع أنحاء البلد ويغطي أنشطة جميع الجماعات الدينية التي تشكل جزءاً منه.

APPU, which is part of MDPB, retains its own expected accomplishment.
أما وحدة تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني، التي تشكل جزءاً من هذا الفرع، فتحتفظ ببيان إنجازها المتوقع الخاص بها.

Internal audit is conducted by a dedicated UNHCR Audit Service, which forms part of Internal Audit Division II that is headquartered at Geneva.
وتقوم دائرة مراجعة حسابات المفوضية، التي تشكل جزءاً من الشعبة الثانية للمراجعة الداخلية للحسابات التي مقرها في جنيف، بعملية المراجعة الداخلية للحسابات.

Although this figure is still low, some of the districts like English River, Mont Buxton and St Louis which form part of the suburbs of Victoria have high densities.
ورغم أن هذا الرقم لا يزال منخفضاً، فإن الكثافة السكانية مرتفعة في بعض المقاطعات، مثل أنغليش ريفر، ومونت باكستون، وسانت لويس، التي تشكل جزءاً من ضواحي فيكتوريا.

Smoking is not permitted in the cafeteria, in the restaurant or in conference and meeting rooms, including those of the ACV, which is a part of the conference area.
كما لا يسمح بالتدخين في الكافيتيريا أو المطعم أو قاعات المؤتمرات والاجتماعات، بما فيها قاعات مركز " أوستريا سنتر " التي تشكل جزءاً من أماكن انعقاد المؤتمر.

In the Slovak legal system international human rights treaties that are a part of the Slovak legal system have a supra-legislative power, i.e. they are placed somewhere between constitutional laws and the laws over which they take priority.
وفي النظام القانوني السلوفاكي، تتمتع المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان التي تشكل جزءاً من النظام القانوني السلوفاكي بسلطة تعلو على السلطة التشريعية، أي أنها تقع في مكان ما بين القوانين الدستورية وبين القوانين التي تحظى بالأولوية عليها.

12. The Committee is also concerned that during medical examinations that form a part of asylum procedure, individuals are primarily assessed on their ability to be interviewed while disregarding their eventual needs of treatment and support due to ill-treatment, torture or trauma suffered.
12- تشعر اللجنة أيضاً بالقلق لأن تقييم الأفراد خلال الفحوص الطبية التي تشكل جزءاً من إجراءات اللجوء يستند بصورة رئيسية إلى قدرتهم على إجراء مقابلات، لكنه يغفل احتياجاتهم المحتملة للعلاج والدعم بسبب إساءة المعاملة والتعذيب والصدمات التي تصيبهم.

All Parties provided information on their manufacturing industry, which formed part of the secondary sector in their national economies.
21- وقدمت جميع الأطراف معلومات عن صناعتها التحويلية، التي تشكل جزءاً من القطاع الثانوي في اقتصاداتها الوطنية.

For more information on the country's characteristics reference may be made to the core document that forms an integral part of the reports of States parties.
وللحصول على مزيد من المعلومات المتعلقة بخصائص البلد يمكن الرجوع الى الوثيقة اﻷساسية التي تشكل جزءاً لا يتجزأ من تقارير الدول اﻷطراف.