"التي تعمل في مجال" - Traduction Arabe en Anglais

• working on
• working in the area
• working in the field
• dealing with
• engaged in
• involved in
• working to
• that work on
• active in the area
• active in the field
• that work in the area
• which works
• working for
• operating in
• that work with

A list of organizations working on a particular technology
قائمة بالمنظمات التي تعمل في مجال تكنولوجيا معينة

CSOs working in the area of migrant worker welfare regularly provide feedback and suggestions to the Ministry of Manpower (MOM).
وتقدم منظمات المجتمع المدني التي تعمل في مجال رعاية العمال المهاجرين تعليقات واقتراحات بانتظام إلى وزارة القوة العاملة.

The Board highlighted the OHCHR comparative advantage and the High Commissioner's advocacy role, i.e., in dealing directly with human rights issues in migration vis-à-vis other organizations working in the field of migration.
وأبرز مجلس الأمناء الميزة النسبية للمفوضية السامية ودور الدعوة الذي تضطلع به في التعامل مباشرة مع قضايا حقوق الإنسان في إطار الهجرة مقارنة بالمنظمات الأخرى التي تعمل في مجال الهجرة.

The Organization had established an impressive number of entities dealing with the advancement of women.
وذكرت أن المنظومة قد أنشأت عدداً كبيراً من الكيانات التي تعمل في مجال النهوض بالمرأة.

The Russian Federation provided information on a well-developed system of institutions and units engaged in work to combat corruption.
وقد قدَّم الاتحاد الروسي معلومات بشأن نظامه المتطور من المؤسسات والوحدات التي تعمل في مجال مكافحة الفساد.

The State had continually improved the coherence of the activities of various institutions, non-governmental and international working on the detection and prevention of trafficking in human beings.
وقد دأبت الدولة على تحسين الاتساق بين أنشطة شتى المؤسسات والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الدولية التي تعمل في مجال كشف ومنع ممارسات الاتجار بالبشر.

:: Contact organizations working on biodiversity to ensure that they are sensitive to indigenous peoples' issues
:: الاتصال بالمنظمات التي تعمل في مجال التنوع البيولوجي لكفالة مراعاتها لقضايا الشعوب الأصلية

The office cooperated with a wide range of nongovernmental and communitybased organizations and groups working on human rights, legal and development issues.
وتعاون المكتب مع طائفة واسعة من المنظمات غير الحكومية والمجتمعية والجماعات التي تعمل في مجال حقوق الإنسان والمسائل القانونية والإنمائية.

Establishes the physical requirements for firms working in the area of arms and ammunition.
ينص على الشروط المتعلقة بمرافق المحلات التجارية التي تعمل في مجال الأسلحة والذخائر.

The Working Group comprises national and international stakeholders working in the area of food security.
ويتألف الفريق العامل من الجهات المعنية الوطنية والدولية التي تعمل في مجال الأمن الغذائي.

The Federation of Non-Governmental Organizations working in the area of Disabilities (FENODIS) is a national non-profit body which, together with the four national federations, is part of the associative movement of people with disabilities in Ecuador.
اتحاد المنظمات غير الحكومية التي تعمل في مجال الإعاقة: اتحاد وطني، غير ربحي، يشكل، إلى جانب الاتحادات الوطنية الأربعة، حركة المجتمع المدني في قطاع الإعاقة بإكوادور.

It outlines the institutions working in the field of human rights and highlights Mauritania's contribution to international cooperation in this respect.
وتشير الوثيقة إلى المؤسسات التي تعمل في مجال حقوق الإنسان وتسلّط الأضواء على إسهام موريتانيا في التعاون الدولي في هذا الصدد.

The Tunisian authorities strive to reinforce the partnership with the NGO community and especially those working in the field of human rights.
وتسهر السلطات التونسية على تعزيز الشراكة مع المنظمات غير الحكومية ككل، وبخاصة المنظمات التي تعمل في مجال حقوق الإنسان.

:: Multiplicity of actors working in the field of literacy with no coordination among them;
:: تعدد الجهات التي تعمل في مجال مكافحة الأمية دون وجود تنسيق بينها.

Cooperation arrangements are also being developed with a number of renowned international institutions dealing with technology foresight.
ويجري أيضا تطوير ترتيبات التعاون مع عدد من المؤسسات الدولية المرموقة التي تعمل في مجال التبصر التكنولوجي.

I therefore urge Member States to contribute resources to agencies engaged in the reintegration of returning refugees, and to their communities.
ولذا، أحث الدول الأطراف على التبرع بالموارد للوكالات التي تعمل في مجال إعادة إدماج العائدين إلى مجتمعاتهم.

He met with some 30 local non-governmental organizations involved in the promotion and protection of children's rights in Northern Ireland.
واجتمع مع نحو 30 من المنظمات غير الحكومية المحلية التي تعمل في مجال تعزيز وحماية حقوق الطفل في أيرلندا الشمالية.

A number of radio campaigns have also been conducted to promote institutions working to protect the rights of persons with disabilities.
كما نُظمت سلسلة من الحملات الإذاعية من أجل تعزيز المؤسسات التي تعمل في مجال حماية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

Training courses for raising capacity building of women's organizations that work on poverty eradication = 900
:: عقد دورات تدريبية لتعزيز بناء قدرات المنظمات النسائية التي تعمل في مجال القضاء على الفقر = 900

International cooperation with organizations of civil society active in the area of disability
التعاون الدولي مع منظمات المجتمع المدني التي تعمل في مجال الإعاقة

The first stage of the survey provides detecting violence cases collected by public and private services active in the field of violence within and outside family settings and by law enforcers in relevant areas.
تتضمن المرحلة الأولى للاستقصاء التحري عن حالات العنف التي جمعتها الخدمات العامة والخاصة التي تعمل في مجال مكافحة العنف داخل الأوضاع الأسرية وخارجها، والقائمون بإنفاذ القانون في المناطق ذات الصلة.

Iraq has several specialized offices that work in the area of anti-corruption and law enforcement, which are detailed above.
يوجد في العراق العديد من المكاتب التي تعمل في مجال مكافحة الفساد وإنفاذ القانون الواردة بالتفصيل أدناه.

In Turkey, the group Women for Women's Human Rights, which works on human rights training and advocacy and lobbying, receives support from SDC.
وفي تركيا، تقدم الوكالة الدعم إلى مجموعة إعمال حقوق الإنسان للمرأة، التي تعمل في مجال التدريب والدعوة والتعبئة بشأن حقوق الإنسان.

The Ministry of Social Development and the High Council on Disabled Persons Affairs provide financial assistance for charitable associations working for the benefit of disabled people.
تقدم وزارة التنمية الاجتماعية والمجلس الأعلى للمعوقين الدعم المادي للجمعيات الخيرية التي تعمل في مجال الإعاقة.

Participation from the private sector would greatly add to the workshop, particularly from firms and companies operating in foreign markets, as well as from intergovernmental and non-governmental organizations active in this field.
وسوف تكون مشاركة القطاع الخاص مفيدة بدرجة كبيرة لحلقة العمل، ولاسيما مشاركة المؤسسات والشركات التي تعمل في مجال اﻷسواق اﻷجنبية، وكذلك مشاركة المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية الناشطة في هذا المجال.

It acts as a link between Government bodies and coordinates with the other State authorities and civil society organizations that work with children and young persons.
ويعمل المجلس كجهة وصل بين الهيئات الحكومية وينسق العمل مع السلطات الأخرى للدولة ومنظمات المجتمع المدني التي تعمل في مجال الأطفال والأشخاص الصغار.