"التي تقدم في" - Traduction Arabe en Anglais

• made in
• provided in
• submitted on
• provided at
• provided on
• offered at
• offered in

Voluntary contributions made in the form of services and supplies that are acceptable to the Institute are noted in the financial statements as contributions in kind.
وتقيد التبرعات التي تقدم في شكل خدمات ولوازم يقبلها المعهد في البيانات المالية كتبرعات عينية.

Voluntary contributions made in the form of services and supplies that are acceptable to the Secretary-General are credited to income or noted in the financial statements;
وتقيد التبرعات التي تقدم في شكل خدمات ولوازم يوافق عليها الأمين العام في باب الإيرادات أو تذكر في البيانات المالية؛

This information should be provided in future reports.
وسوف يتعين تضمين هذه المعلومات في التقارير التي تقدم في المستقبل.

In accordance with the law, the State shall grant and may withdraw official recognition of the education provided in private facilities.
وتقوم الدولة، وفقاً لما يحدده القانون، بمنح أو سحب الاعتراف بالصلاحية الرسمية للدراسات التي تقدم في المؤسسات الخاصة.

Documents that were submitted on time were processed within four weeks.
وتعالج الوثائق التي تقدم في الموعد المحدد في غضون أربعة أسابيع.

A listing of common services provided at United Nations Headquarters is included in paragraph 10 below.
وترد في الفقرة 10 أدناه قائمة بالخدمات المشتركة التي تقدم في مقر الأمم المتحدة.

The United Nations delivered only a small proportion of global rule of law assistance, with the lion's share being provided on a bilateral basis.
فالأمم المتحدة لم تنفذ إلا جزءاً ضئيلاً من المساعدة التي تقدم في مجال سيادة القانون على الصعيد العالمي، وأن نصيب الأسد منها يُقدم على أساس ثنائي.

Voluntary contributions made in the form of services and supplies that are acceptable to the Secretary-General are credited to income or noted in the financial statements;
وتقيَّد التبرعات التي تقدم في شكل خدمات ولوازم يوافق عليها الأمين العام في باب الإيرادات أو تذكر في البيانات المالية؛

Voluntary contributions made in the form of services and supplies that are acceptable to the Institute are noted in the financial statements as contributions in kind;
وتقيد التبرعات التي تقدم في شكل خدمات ولوازم يقبلها المعهد في البيانات المالية كتبرعات عينية؛

Voluntary contributions made in the form of services and supplies that are acceptable to the Institute are credited to income or noted in the financial statements;
وتسجل التبرعات التي تقدم في شكل خدمات وإمدادات تكون مقبولة لدى المعهد على حساب الإيرادات أو تدون في البيان المالية؛

297. The key services provided in this area are:
297- أهم الخدمات التي تقدم في هذا المجال:

The Board questioned whether a questionnaire is the best way of gathering information on clients' perception of a service provided in an organization in which many documents of this type have to be filled in.
واستفسر المجلس عما إذا كان الاستبيان هو أفضل وسيلة لجمع المعلومات عن تصور العملاء لطبيعة الخدمات التي تقدم في منظمة لديها عدد كبير من الوثائق التي من هذا النوع والتي يتعين ملؤها.

The accuracy of the information provided in informal consultations seemed to vary.
ذلك أن المعلومات التي تقدم في المشاورات غير الرسمية تتباين، على ما يبدو، في مدى دقتها.

Sex education has also been the onus of the Guidance and Counselling service provided in secondary schools.
والتعليم المتعلق بنوع الجنس من مسؤوليات خدمات الإرشاد وتقديم النصح التي تقدم في المدارس الثانوية أيضا.

(ii) Increased percentage of documents submitted on time and within page limits and issued in accordance with the six-week rule
' 2` زيادة النسبة المئوية للوثائق التي تقدم في مواعيدها، وفي حدود الصفحات المقررة وتصدر وفقا لقاعدة الستة أسابيع

(ii) Increased percentage of documents submitted on time, within page limits and issued in accordance with the six-week rule
' 2` زيادة النسبة المئوية للوثائق التي تقدم في مواعيدها وفي حدود عدد الصفحات المقررة وتصدر وفقا لقاعدة الستة أسابيع

Meals provided at schools may help to ensure children's access to adequate food as well as increase their learning capacity and enrolment in schools.
وقد تساعد الوجبات الغذائية التي تقدم في المدارس على تأمين حصول الأطفال على الغذاء الكافي فضلاً عن زيادة قدرتهم التعليمية ونسبة التحاقهم بالمدارس.

Service provided at the hospitals include:
والخدمات التي تقدم في المستشفيات تشمل ما يلي:

(Percentage of requested materials/services provided on or before the deadline)
النسبة المئوية للمواد/الخدمات المطلوبة التي تقدم في الموعد النهائي أو قبله

Skills training courses offered at the centres attracted 2,686 participants.
واجتذبت دروس التدريب على اكتساب المهارات التي تقدم في المراكز 686 2 مشاركة.

Apart from this, it seems that the level of health care offered in prison is equivalent to that of the population in general, and it is free of charge.
فضلاً عن هذا يبدو أن مستوى الرعاية الصحية التي تقدم في السجن يضاهي مستواها المقدم إلى السكان عموماً وهي رعاية مجانية.