"التي تقرر" - Traduction Arabe en Anglais

• which has been decided
• that have been determined
• identified
• to decide
• that decide
• establishing
• that determine
• designated
• which states
• to determine
• which decides
• which decided
• which establishes
• which it decides to
• that decides

Items the inclusion of which has been decided at a previous meeting;
البنود التي تقرر إدراجها في إجتماع سابق؛

12. Decides that the measures imposed by paragraph 11 above do not apply to funds, other financial assets or economic resources that have been determined by relevant Member States:
12 - يقرر ألا تسري التدابير المفروضة بموجب الفقرة 11 أعلاه على الأموال أو الأصول المالية أو الموارد الاقتصادية الأخرى التي تقرر الدول الأعضاء المعنية أنها:

This number represents 2.5 per cent of total shelters identified as being in need of rehabilitation.
ويمثل هذا العدد 2.5 في المائة من إجمالي عدد المآوي التي تقرر أنها بحاجة إلى إعادة تأهيل.

In the European jurisdiction, it was for the representatives of a State to decide whether a given act was necessary.
وفي الولاية القضائية الأوروبية، فإن ممثلي الدولة هي الجهة التي تقرر ما إذا كان أحد القوانين ضرورياً أم لا.

But the revolution will continue to be indifferent, and even cruel, to those countries that decide simply to ignore it or let it pass by.
ولكن الثورة ستظل غير مبالية أو حتى قاسية تجاه البلدان التي تقرر ببساطة تجاهلها أو التغاضي عنها.

The rules establishing the practice and procedures for implementation of the substantive rules of criminal law are the rules of procedural criminal law.
كما أن القواعد التي تقرر ممارسة وإجراءات تنفيذ القواعد الموضوعية للقانون الجنائي هي قواعد قانون الإجراءات الجنائية.

Our only hope lies with a reformed United Nations that will ensure that the global institutions that determine the quality of our lives are made democratic and just.
وأملنا الوحيد يكمن في إصلاح اﻷمم المتحدة بحيث تكفل عدالــة وديمقراطيـــة المؤسسات العالمية التي تقرر نوعية حياتنا.

(b) Items the inclusion of which has been decided at a previous session;
)ب( البنود التي تقرر إدراجها في دورة سابقة؛

33. Decides that the measures imposed by paragraph 32 above do not apply to funds, other financial assets or economic resources that have been determined by relevant Member States:
33 - يقرر ألا تسري التدابير المفروضة بموجب الفقرة 32 أعلاه على الأموال أو الأصول المالية أو الموارد الاقتصادية الأخرى التي تقرر الدول الأعضاء المعنية أنها:

It points out that it would be up to the General Assembly to decide on the disposal of those resources.
وتنوه أيضا إلى أن الجمعية العامة هي التي تقرر كيفية التصرف في تلك الموارد.

:: Policies and strategies should be developed to provide more direct support for countries that decide to engage in overtly combating international terrorism.
ينبغي وضع سياسات واستراتيجيات تنفيذية من أجل توفير دعم مباشر للبلدان التي تقرر شن حرب مفتوحة على الإرهاب الدولي.

In fact, they are establishing a precondition for compliance with their obligations, and it is they who will decide how, when and under what circumstances that precondition will be met.
والواقع أنها تضع شرطا مسبقا لامتثالها لالتزاماتها، وهي نفسها التي تقرر كيف ومتى وفي ظل أي ظروف سيتم الوفاء بذلك الشرط المسبق.

For Catholic women, the reality is that they are repressed by teachings that determine their adult fate.
والواقع بالنسبة للمرأة الكاثوليكية، أنها تكبحها التعاليم التي تقرر مصيرها كبالغة.

designated as a natural reserve, devoted to peace and science, Antarctica is the scene of successful international cooperation in research, in particular in connection with the study of global changes.
وتعتبر منطقة أنتاركتيكا التي تقرر أن تكون محمية طبيعية تكرس للأغراض السلمية والعلمية مسرحا للتعاون الدولي الناجح في مجال البحوث، ولا سيما منها المتعلقة بدراسة التغيرات العالمية.

My delegation strongly believes in the notion of non-interference as articulated in paragraph 4 of Article 2 of the United Nations Charter, which states that:
ولدى وفدي إيمان قوي بمفهوم عدم التدخل على النحو المبين في الفقرة 4 من المادة 2 من ميثاق الأمم المتحدة، التي تقرر أن:

Whether that was the case or not was to be decided by the Committee, whose mandate was none other than to determine whether the Territory had obtained the fullest measure of self-government.
واللجنة، التي ليست ولايتها سوى تحديد ما إذا كان الإقليم قد حصل على القدر الكامل من الحكم الذاتي، هي التي تقرر ما إذا كان أو لم يكن الأمر كذلك.

Council of Ministers is the body, which decides for special rules in cases when the night work is allowed for women.
ومجلس الوزراء هو الهيئة التي تقرر قواعد خاصة للحالات التي يسمح فيها بالعمل الليلي للمرأة.

Any currency exchange cost will be borne by the State Party which decided to pay in a currency other than the currency of the statutory headquarters of the Court.
وتتحمل الدولة الطرف، التي تقرر أن تدفع بعملة غير عملة المقر التأسيسي للمحكمة، أي تكاليف صرف للعملة.

The reason for this exception is article 2 of the Constitution, which establishes the right of all persons, including both those from dissenting communities and the Church of Norway, to the free practice of religion.
وسبب هذا الاستثناء هو المادة ٢ من الدستور التي تقرر حق جميع اﻷفراد في ممارسة الدين بحرية، بما فيهم المنتمين الى الطوائف المنشقة والى كنيسة النرويج.

The Committee may also inform a State party from which it decides to seek further information that it may authorize its representative to be present at a specified meeting.
ويجوز للجنة أيضاً إبلاغ إحدى الدول الأطراف التي تقرر التماس مزيد من المعلومات منها بأنها يمكن أن تأذن لممثلها بحضور جلسة محددة.

It accordingly endorses the manner in which the Secretariat has been assisting the Commission, since it is ultimately the Commission that decides.
وبناء على ذلك، تؤيد السلفادور الطريقة التي تتبعها الأمانة في مساعدة اللجنة، لأن اللجنة هي التي تقرر في نهاية المطاف.