"التي تقوم بها اللجنة" - Traduction Arabe en Anglais

• the Commission's
• the Committee's
• by the Commission
• by the Committee
• ECE
• undertaken by the
• ECA

the Commission's monitoring activities have been also restricted by Iraq.
كما وضع العراق قيودا على أنشطة الرصد التي تقوم بها اللجنة.

The movement of such equipment, without prior notification, is prohibited under the Commission's monitoring plan.
ونقل هذه المعدات، دون إخطار مسبق، محظور بموجب خطط الرصد التي تقوم بها اللجنة.

Nevertheless, it had been useful in relation to the Committee's other work.
غير أنه كان أمراً مفيداً بالنسبة للأعمال الأخرى التي تقوم بها اللجنة.

The Special Rapporteur systematically requests follow-up information in respect of all views where a violation of the Covenant has been discerned, and information on the Committee’s follow-up activities is included in its annual report.
ويقوم المقرر الخاص بصورة منتظمة بطلب معلومات للمتابعة فيما يتعلق بجميع اﻵراء حيثما يظهر أن هناك أي انتهاك للعهد، وتدرج المعلومات المتعلقة بأنشطة المتابعة التي تقوم بها اللجنة في تقريرها السنوي.

Other activities include the translation and dissemination of Afro-centric history and the promotion, to the extent possible, of all activities that are similar and compatible with those carried out by the Commission.
ومن الأنشطة الأخرى ترجمة ونشر الجوانب التاريخية التي تتمحور حول العنصر الأفريقي، والعمل، قدر الإمكان، من أجل تعزيز جميع الأنشطة التي تماثل تلك التي تقوم بها اللجنة وتنسجم معها.

Outreach activities undertaken by the Committee and the Panel of Experts would also prove useful.
وستكون أنشطة التوعية التي تقوم بها اللجنة وفريق الخبراء مفيدة هي الأخرى.

The last six months have seen a pattern of efforts on the part of Iraq to restrict the Commission's monitoring activities.
وقد شهدت اﻷشهر الستة اﻷخيرة نمطا من الجهود التي اضطلع بها العراق لتقييد أنشطة الرصد التي تقوم بها اللجنة.

The constructive spirit of the deliberations boded well for the Commission's reform process.
وقالت إن الروح البنَّاءة للمداولات تبشّر بالخير بالنسبة لعملية الإصلاح التي تقوم بها اللجنة.

His delegation expressed its gratitude to the Secretary-General for his efforts in that regard and to those Governments that had provided voluntary contributions and other support for the Commission's endeavours.
وأعرب عن امتنان وفد بلده للأمين العام لما يبذله من جهود في هذا الصدد، وإلى تلك الحكومات التي قدمت تبرعات وأشكالا أخرى للدعم إلى المساعي التي تقوم بها اللجنة.

The Under-Secretary renewed earlier assurances that Iraq would not interfere with the Commission's flight operations.
وجدد وكيل الوزارة التأكيدات السابقة بأن العراق لن يتدخل في العمليات الجوية التي تقوم بها اللجنة.

Thus, additional voluntary contributions are required to cover this unexpected expenditure and, at the same time, keep the Commission's inspection activities at the current level.
ومن ثم، تلزم تبرعات إضافية لتغطية هذه النفقات غير المتوقعة، واﻹبقاء في ذات الوقت على أنشطة التفتيش التي تقوم بها اللجنة عند مستواها الحالي.

One of the Commission's primary roles was to ensure that such countries would continue to receive the resources and attention they needed.
ومن الأدوار الرئيسية التي تقوم بها اللجنة ضمان استمرار هذه البلدان في الحصول على ما تحتاج إليه من الموارد والاهتمام.

Pakistan stated that the Committee's good offices should be made available to the State party concerned.
وذكرت باكستان أنه ينبغي إتاحة المساعي الحميدة التي تقوم بها اللجنة للدولة الطرف المعنية.

The initial reports of 25 other States parties were now overdue and should be presented without delay in order to enhance the Committee's monitoring function.
ومضى الموعد النهائي لتقديم التقارير الأولية لـ 25 دولة طرف أخرى، وينبغي تقديمها بدون تأخير من أجل تعزيز وظيفة الرصد التي تقوم بها اللجنة.

Optimizing the fulfilment of the Committee's coordination function was emphasized.
وجرى التشديد على أهمية تحقيق أقصى فعالية لمهمة التنسيق التي تقوم بها اللجنة.

One of the Committee's main functions is to conduct a baseline study to establish the national human rights context.
ومن الوظائف الرئيسية التي تقوم بها اللجنة إجراء دراسة أساسية لتحديد السياق الوطني لحقوق الإنسان.

Argentina welcomed the Committee's various activities designed to disseminate the Convention and promote universalization, and urged it to continue with those efforts.
واختتمت كلامها قائلة إن الأرجنتين ترحب بمختلف الأنشطة التي تقوم بها اللجنة من أجل نشر الاتفاقية وتعزيز عالميتها، وتحثها على مواصلة تلك الجهود.

89. Some delegations emphasized the relevance of this topic and the usefulness of the codification effort by the Commission.
89 - أكدت بعض الوفود على أهمية هذا الموضوع وعلى فائدة جهود التدوين التي تقوم بها اللجنة.

Iraq's actions effectively blocked all inspection activities by the Commission.
وشكلت اﻹجراءات المتخذة من جانب العراق وقفا فعليا لجميع أنشطة التفتيش التي تقوم بها اللجنة.

Country visits by the Committee were also of crucial importance.
27- وتكتسي الزيارات القطرية التي تقوم بها اللجنة أهمية حاسمة أيضاً.

(i) Provision of an overview of ECE operational activities for the Commission;
`1 ' تقديم نظرة عامة عن الأنشطة التنفيذية التي تقوم بها اللجنة الاقتصادية لأوروبا؛

137. The United Nations Development Account constitutes a second funding window for ECA's technical cooperation activities.
137- يشكل حساب التنمية نافذة تمويل ثانية لأنشطة التعاون التقني التي تقوم بها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.