"التي تواجهها المرأة في" - Traduction Arabe en Anglais

• faced by women in
• that women face in
• facing women in
• that women encounter in
• encountered by women in
• women in the
• for women in
• that women faced in
• that women encountered in
• to women's

518. Women's associations in Belarus are actively involved in addressing the problems faced by women in contemporary society:
518 - تشارك رابطات المرأة في بيلاروس مشاركة نشطة في التصدي للمشاكل التي تواجهها المرأة في المجتمع المعاصر:

32. The National Development Plan (NDP) highlights the severe challenges faced by women in their quest to access justice.
السن 32- تبرز خطة التنمية الوطنية التحديات الجسيمة التي تواجهها المرأة في سعيها إلى الوصول إلى العدالة.

The Committee further requests concrete information concerning any obstacles faced by women in the protection of their economic, social and cultural rights.
كما تطلب اللجنة أيضاً تقديم المزيد من المعلومات الواضحة عن العقبات التي تواجهها المرأة في حماية حقوقها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Rather, these forms of persecution reflect the inequalities that women face in their everyday lives in peacetime.
بل إن هذه اﻷشكال من الاضطهاد تعكس المظالم التي تواجهها المرأة في حياتها اليومية في وقت السلم.

A gender perspective is crucial in explaining, understanding and dealing with unique disadvantages and obstacles that women face in the exercise of their human rights and to outline solutions to try and address these issues.
وتبنّي منظور جنساني حاسم الأهمية في تفسير أوجه الحرمان والعقبات الفريدة التي تواجهها المرأة في ممارسة حقوقها الإنسانية وفهم أوجه الحرمان والعقبات هذه والتصدِّي لها وتحديد الحلول الممكنة لمعالجة هذه القضايا.

Dealing with this issue is a reminder to us of the tragic situations facing women in many conflicts and crises around the world.
والتعامل مع هذه المسألة تذكير لنا بالظروف المأساوية التي تواجهها المرأة في نزاعات وأزمات عديدة في العالم.

However, that is not reflective of the vulnerability faced by women in the face of the current global financial crisis.
ومع ذلك، لا يعكس هذا حالة الضعف التي تواجهها المرأة في وجه الأزمة المالية العالمية الحالية.

Another issue requiring clarification concerned the difficulties faced by women in gaining access to higher education.
وثمة مسألة أخرى تحتاج إلى توضيح، تتعلق بالصعوبات التي تواجهها المرأة في الحصول على التعليم العالي.

The Government of Mauritius through a number of programmes is trying to overcome the problem of poverty faced by women in that society.
وتحاول حكومة موريشيوس من خلال عدد من البرامج التغلب على مشاكل الفقر التي تواجهها المرأة في ذلك المجتمع.

The State takes into consideration the special problems faced by women in rural areas.
تضع الدولة في اعتبارها المشاكل الخاصة التي تواجهها المرأة في المناطق الريفية.

2. Please provide information on the impediments faced by women in gaining access to justice and the measures taken to overcome them.
2 - يرجى تقديم معلومات عن العقبات التي تواجهها المرأة في الوصول إلى العدالة، والتدابير المتخذة للتغلب على هذه العقبات.

69. Some of the problems faced by women in mixed marriages have been addressed by the passage of Law 12/2006 regarding Citizenship.
69 - وقد تمت معالجة بعض المشاكل التي تواجهها المرأة في الزواج المختلط، من خلال إصدار القانون 12/2006 المتعلق بالجنسية.

Reference was made to the difficulties faced by women in the religious States.
وأشير إلى المصاعب التي تواجهها المرأة في الدول الدينية.

141. The Committee noted that some problems faced by women in Kenya were related to tradition and customary practices.
١٤١ - ولاحظت اللجنة أن بعض المشاكل التي تواجهها المرأة في كينيا تتصل بالتقاليد والممارسات العرفية.

The Committee noted that some problems being faced by women in Bangladesh were based on personal laws, which included religious and customary practices.
ولاحظت اللجنة أن بعض المشاكل التي تواجهها المرأة في بنغلاديش تقوم على قوانين اﻷحوال الشخصية التي تشمل الممارسات الدينية والعرفية.

A 2002 study carried out for the Department for the Status of Women confirmed the difficulties that women face in gaining access to land ownership in general.
وأكدت دراسة أجريت عام 2002 لفائدة الإدارة المعنية بوضع المرأة الصعوبات التي تواجهها المرأة في الحصول على ملكية عقارية بوجه عام.

Many challenges that women face in public life deal with stereotypes about the role of women in society, as well as with attitudes, behaviours, policies and procedures of political parties.
والكثير من التحديات التي تواجهها المرأة في الحياة العامة تتعلق بتنميط دور المرأة في المجتمع، وبمواقف الأحزاب السياسية وتصرفاتها، وسياساتها وتدابيرها.

The updated Model Strategies and Practical Measures do not give preferential treatment to women but aim at ensuring that any inequalities or forms of discrimination that women face in accessing justice, particularly in respect of acts of violence, are redressed.
وهي لا تمنح المرأة معاملة تفضيلية ولكنها تسعى إلى ضمان تقويم أوجه التفاوت أو أشكال التمييز التي تواجهها المرأة في لجوئها إلى العدالة، وخاصة فيما يتعلق بأعمال العنف.

39. The CHAIRPERSON said that the detailed response of the representative of Ecuador clearly illustrated the critical nature of the situation facing women in Ecuador.
٣٩ - الرئيسة: قالت إن اﻹجابة التفصيلية لممثلة إكوادور تصور بوضوح الطبيعة الحرجة للحالة التي تواجهها المرأة في إكوادور.

26. The Committee requests the State party to undertake national awareness-raising campaigns about the importance of women's participation in public and political life, specifically about the obstacles that women encounter in rural areas.
26 - وتطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تضطلع بحملات وطنية للتوعية بأهمية مشاركة المرأة في الحياتين العامة والسياسية، وعلى وجه التحديد، بالعقبات التي تواجهها المرأة في المناطق الريفية.

A survey conducted among company directors highlighted the difficulties encountered by women in gaining access to positions of responsibility. The problems identified included segregation of professions, wage discrimination, harmonization of working life and family life.
وأبرز استبيان أجري مع مديري شركات الصعوبات التي تواجهها المرأة في الوصول إلى المناصب ذات المسؤولية وهي: الفصل في المهن والتمييز في المرتبات وصعوبة التوفيق بين الحياة المهنية والحياة الأسرية.

The programme of the workshop included several video presentations on the problems confronted by women in the criminal justice system.
وتضمّن برنامج حلقة العمل عدة عروض فيديو عن المشاكل التي تواجهها المرأة في نظام العدالة الجنائية.

The lack of this law is considered to be one of the main obstacles and struggles for women in Bahrain.
وعدم وجود هذا القانون يُعتبر من أهم العقبات والتحديات التي تواجهها المرأة في البحرين.

19. Women's movements tended to invest most of their energy in strategies aimed at halting the exploitation, discrimination, sexual violence and limitations that women faced in their daily lives.
19 - وقالت إن الحركات النسائية تستثمر معظم طاقتها عادة في استراتيجيات تستهدف منع الاستغلال والتمييز والعنف الجنسي والقيود التي تواجهها المرأة في حياتها اليومية.

Five major themes were identified regarding the barriers that women encountered in obtaining appropriate legal services:
وجرى تحديد خمسة مواضيع رئيسية فيما يتعلق بالعقبات التي تواجهها المرأة في الحصول على الخدمات القانونية المناسبة:

It includes the most important segments and problems facing women in countries in transition, i.e. strengthening the economic position of women, violence against women, education, support to women's NGOs and the promotion of the concept of equality of sexes in the AP of Vojvodina.
وتتضمن استراتيجية الأمانة أهم المجالات والمشاكل التي تواجهها المرأة في البلدان التي تمر بمراحل انتقالية، أي تدعيم الوضع الاقتصادي للمرأة، والعنف ضد المرأة، والتعليم، ودعم المنظمات غير الحكومية النسائية، وتعزيز مفهوم المساواة بين الجنسين في مقاطعة فويفودينا المتمتعة بالحكم الذاتي.