"التي ستجرى" - Traduction Arabe en Anglais

• to be held
• to be conducted
• that will take place
• to be made
• to be undertaken
• that will be held
• which will take place
• to be carried out
• which will be held
• to take place
• will be conducted
• elections
• that would take place
• that will be carried out

Implementation of electoral reform is imperative, particularly during the run-up to the presidential elections to be held in 1999.
وتنفيذ اﻹصلاح الانتخابي أمر لابد منه، خصوصا أثناء اﻷعمال التمهيدية للانتخابات الرئاسية التي ستجرى في عام ١٩٩٩.

2. Preparations for the presidential and legislative elections to be held in 2011 intensified during the period.
2 - تكثفت الاستعدادات للانتخابات الرئاسية والتشريعية التي ستجرى في عام 2011 خلال هذه الفترة.

Decides that intergovernmental negotiations to be conducted in informal plenary of the General Assembly will be governed by the following principles and procedures:
تقرر أن تحكم المبادئ والإجراءات التالية المفاوضات الحكومية الدولية التي ستجرى في جلسات عامة غير رسمية للجمعية العامة:

The Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) is now carrying out preparations for experiments that will take place after 2010.
وتستعد الوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي الآن للتجارب التي ستجرى بعد عام 2010.

D. Observations and measurements to be made while performing a specific activity
دال - الملاحظات والقياسات التي ستجرى خلال القيام بنشاط محدد

It hoped that the discussions to be undertaken on the issue would yield positive results in the near future.
وأعربت عن أملها في أن تتوصل بسرعة المشاورات التي ستجرى بشأن هذه المشكلة إلى نتائج.

Cross-cutting elements should also be addressed in each presentation, to the extent possible, to help to give structure and depth to the dialogues that will be held.
وينبغي أن يتناول كل عرض العناصر الشاملة بالقدر الممكن للمساعدة في تشكيل وتعميق الحوارات التي ستجرى.

We trust that those efforts will continue in the run-up to the presidential and parliamentary elections to be held in 2012.
ونحن واثقون بأن تلك الجهود ستستمر في التحضير للانتخابات الرئاسية والانتخابات البرلمانية التي ستجرى في عام 2012.

Meetings in this context have been revived with a view to the elections to be held in 2006.
واستؤنفت الملتقيات في هذا الصدد توطئة للانتخابات التي ستجرى في عام 2006.

I wish on this occasion also to confirm Turkey's candidature for a seat on the Security Council at the elections to be held next year.
وأود في هذه المناسبة أن أؤكد أيضا ترشيح تركيا للحصول على مقعد في مجلس الأمن في الانتخابات التي ستجرى في العام المقبل.

For that reason, the Republic of Croatia has presented its candidature for a nonpermanent seat on the Security Council in the elections to be held in 2007.
ولهذا السبب، قدمت جمهورية كرواتيا ترشيحها لمقعد عضو غير دائم في مجلس الأمن خلال الانتخابات التي ستجرى في عام 2007.

Indonesia also looked forward to the completion of the study to be conducted in cooperation with UNIDO on support to industrial recovery.
وتتطلع اندونيسيا أيضا الى انجاز الدراسة التي ستجرى بالتعاون مع اليونيدو حول دعم الانتعاش الصناعي.

Regional offices oversee thematic evaluations to be conducted and provide evaluation support to country offices.
وتشرف المكاتب الإقليمية على التقييمات المواضيعية التي ستجرى وتقدم الدعم للمكاتب القطرية فيما يتعلق بالتقييم.

The Government of Bolivia congratulates the General Assembly on the proclamation of the International Decade of the World's Indigenous People and appeals to the Governments of Member States, in cooperation with the indigenous populations, to contribute resolutely to the success of the activities to be conducted during the Decade.
إن حكومة بوليفيا تهنئ الجمعية العامة على إعلان العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم، وتناشد حكومات الدول اﻷعضاء، أن تساهم بثبات، بالتعاون مع السكان اﻷصليين، في نجاح اﻷنشطة التي ستجرى خلال العقد.

The vote that will take place today commands the attention of millions of Cubans.
عمليــة التصويـت التي ستجرى اليوم تستحوذ على اهتمام ملايين الكوبيين.

The President of the General Assembly and I look forward to the discussion that will take place during the course of the week.
ورئيس الجمعية العامة وأنا نتطلع إلى المناقشة التي ستجرى خلال اﻷسبوع.

E. Observations and measurements to be made after the performance of a specific activity
هاء - الملاحظات والقياسات التي ستجرى بعد أداء نشاط محدد

UNDP has, however, recently developed draft terms of reference for monitoring reviews to be undertaken jointly with Governments and the beneficiaries during the course of country programmes.
إلا أن البرنامج اﻹنمائي قام في اﻵونة اﻷخيرة بوضع مشروع اختصاصات لعمليات استعراضات الرصد التي ستجرى بصورة مشتركة مع الحكومات والمنتفعين أثناء سير البرامج القطرية.

Portugal rejects this recommendation because it cannot at this stage prejudge what will be the outcome of the consultations that will be held on this issue within the future national human rights Commission
ترفض البرتغال هذه التوصية لأنه لا يمكنها في هذه المرحلة أن تقدّر سلفا نتائج المشاورات التي ستجرى بشأن هذه المسألة داخل اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان المزمع إنشاؤها.

The official consultations between the States parties to the Agreement which will take place next year, will be an excellent opportunity to promote that dialogue.
والمشاورات الرسمية بين الدول الأطراف في الاتفاق، التي ستجرى في العام القادم، ستكون فرصة ممتازة لتشجيع هذا الحوار.

Such inspections, to be carried out in the presence of the Iraqi officials, would prevent possible misunderstandings.
وسيكون من شأن هذه العمليات، التي ستجرى بحضور المسؤولين العراقيين، أن تحول دون أي إساءة فهم محتملة.

The guidelines will be reviewed in the light of experience towards the end of the year and revised, if necessary, for application in the bulk of mid-term reviews, which will be held during 1994 and 1995.
وستستعرض المبادئ التوجيهية على ضوء التجربة قرابة نهاية العام وستنقح، اذا اقتضى اﻷمر، لكي تطبق في معظم استعراضات منتصف المدة التي ستجرى خلال ١٩٩٤ و ١٩٩٥.

WMO, for its part, has incorporated GCOS needs in the redesign of its Global Observing System, to take place over the next two decades.
أما المنظمة العالمية للأرصاد الجوية فقد أدرجت احتياجات النظام العالمي لرصد المناخ في عملية إعادة تصميم نظام المراقبة العالمي الخاص بها التي ستجرى خلال العقدين القادمين.

We see nothing in it that can prejudge the final outcome of the discussions that will be conducted within the United Nations to define forward-looking policies regarding immigration.
ولا نرى فيه شيئا يمكن أن يشكل استباقا للحكم على نتائج المناقشات التي ستجرى داخل الأمم المتحدة لتحديد سياسات تستشرف المستقبل بشأن الهجرة.

Next month's landmark elections will mark the first transfer of power in Afghanistan from one elected president to another.
وستمثل الانتخابات التاريخية التي ستجرى في الشهر المقبل انتقال السلطة لأول مرة في أفغانستان من رئيس منتخب إلى آخر.

The European Union looked forward to the discussion of arbitration that would take place at the Commission’s 1999 session.
ويتطلع الاتحاد اﻷوروبي إلى مناقشة التحكيم التي ستجرى خلال دورة اللجنة عام ١٩٩٩.

The Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization, through the General Secretariat for Gender Equality, provides for the thorough and proper implementation of the above mentioned provision in view of the forthcoming Municipal and Prefectoral elections that will be carried out on 15/10/06.
وتكفل وزارة الداخلية والإدارة العامة واللامركزية، من خلال الأمانة العامة المعنية بالمساواة بين الجنسين، تنفيذ الحكم المذكور آنفا بصورة شاملة وعلى النحو الواجب نظرا لاقتراب موعد الانتخابات المقبلة على مستوى البلديات والمحافظات التي ستجرى في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2006.