"التي سوف" - Traduction Arabe en Anglais

• that will
• which will
• that would
• which would
• that'll
• will be
• who will
• would be
• which shall
• which they will
• which are to be
• who'll
• you will
• that you'll
• going to

It sets out strategic goals and actions that will:
وهي تحدد اﻷهداف واﻹجراءات الاستراتيجية التي سوف تتيح:

As I've said, we ought harbor no illusions about the blood that will be spilled on that hill.
كما قلت، لا يجب أن نخفي أية أوهام بشأن الدماء التي سوف تسيل على ذلك التل.

To this extent, resource mobilization will be closely linked to the project acquisition policy, which will be fully in place before 2014.
سوف ترتبط تعبئة الموارد ارتباطاً وثيقاً بسياسة الحصول على المشاريع، التي سوف تكون موجودة بشكل كامل قبل حلول عام 2014.

By 2020, the share of universities which will pass an independent national accreditation of international standards will be 30 per cent.
وبحلول عام 2020، فإن حصة الجامعات التي سوف تنجح في الاعتماد الوطني المستقل للمعايير الدولية ستبلغ 30 في المائة.

He looked forward to the ideas that would emerge from meeting and said they would be actively pursued and followed-up.
وقال إنه يتطلع الى اﻷفكار التي سوف تبرز من الاجتماع، وانه سيتم بذل جهود من أجل تحقيقها ومتابعتها.

Those elements would once again appear in the operational guidelines, which would also contain specific provisions regarding the sharing of responsibilities.
وأكد أن هذه العناصر سوف ترد من جديد في التوجيهات التنفيذية، التي سوف تتضمن بدورها توضيحات بشأن تقاسم المسؤوليات.

In the end, it's kindness and compassion that'll save us all.
وفي النهاية، فمن اللطف والرحمة التي سوف توفر لنا جميعا.

His rye fields turned to swamp by summer flood, a debt that will take three generations to clear.
صاحب حقول الشعير تحولت إلى مستنقع قبل الفيضانات الصيف، الديون التي سوف تتخذ ثلاثة أجيال لمسح.

And those are facts that will haunt us forever.
وتلك هي الحقائق التي سوف تلاحقنا إلى الأبد.

I'm almost done mixing the ingredients that will infuse the magic.
أنا تقريباً انتهيت من خلط المقادير التي سوف تصب السحر

We absolutely have to create an atmosphere... that will transport the spectators.
ويجب علينا أن خلق جو حماسي التي سوف ننقلها إلى المتفرجين

We are making every attempt to implement infrastructure investments that will enable Somalia to stand on its feet, and working unrelentingly to help establish an environment of political stability and peace conducive to sustainable development.
إننا نسعى بكل الجهود لتنفيذ الاستثمارات في الهياكل الأساسية التي سوف تمكًن الصومال من الوقوف على قدميها، والعمل دون كلل للمساعدة على تهيئة بيئة من الاستقرار السياسي والسلم تفضي إلى التنمية المستدامة.

The undertaking of special actions in the following sectors, which will be put forward as priority sectors:
:: التعهد باتخاذ إجراءات خاصة في القطاعات التالية التي سوف تُطرح بوصفها قطاعات ذات أولوية:

In other words, can we agree what we want to achieve? We have a number of papers in front of us which will help us in this debate.
وبمعنى آخر، هل يمكننا الاتفاق على ما ينبغي تحقيقه؟ إننا نجد أمامنا عدداً من الأوراق التي سوف تساعدنا في هذا النقاش.

The papers, which will draw on national and private sector experience, will be made available at the meeting in the form and language in which they are received.
وهذه الورقات التي سوف تستند إلى التجارب الوطنية وتجارب القطاع الخاص ستُتاح في الاجتماع بالشكل واللغة اللذين ترد بهما.

GEF had therefore developed a matrix specifying the agencies that would be given lead responsibility for each type of project.
ولذلك فقد وضع المرفق مصفوفة تحدِّد الوكالات التي سوف تُناط بمسؤولية رئيسية عن كل نوع من أنواع المشاريع.

that would swirl water and chemicals around with that rock until what came out would be gas.
التي سوف تخلط الماء مع المواد الكيميائة اضافة الى تلك الصخور حتى تكون النتيجة غازاً

Well, thank you very much, sir, that would be lovely.
حسنا، شكرا جزيلا، سيدي الرئيس، التي سوف تكون جميلة.

The first general comment of the Committee, which would be adopted in the near future, would deal with an issue it considered very important, namely, domestic workers.
وأضاف أن الملاحظة العامة الأولى للجنة، التي سوف تعتمدها في وقت قريب، تتصل بمسألة يوليها هو نفسه أهمية كبيرة، ألا وهي الخدمة في المنازل.

Such a review was a priority for the Group, which would work with other Member States to ensure that a fair system was put in place.
ويشكل هذا الاستعراض أولوية للمجموعة التي سوف تعمل مع الدول الأعضاء الأخرى على كفالة وضع نظام عادل.

And he's predicting all these imaginary problems that'll come to Scorpion from me and Happy being together.
وانه توقع كل هذه المشاكل وهمية التي سوف تأتي إلى العقرب مني وسعيد يجري معا.

The realization of the objectives will, however, depend on the political will of the Member States, who will judge the performance by ultimate delivery.
غير أن تحقيق اﻷهداف سيكون رهنا باﻹرادة السياسية للدول اﻷعضاء، التي سوف تحكم على اﻷداء بما يكون قد أنجز في نهاية اﻷمر.

It also suggested the manner in which the convention, once adopted, would be applied in the future.
كما أن مشروع المادة يوحي بالطريقة التي سوف تطبق بها الاتفاقية في المستقبل بمجرد اعتمادها.

The Party shall send such comments to the secretariat, which shall immediately forward them to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
ويرسل الطرف هذه التعليقات إلى الأمانة التي سوف تقدمها على الفور لأعضاء اللجنة للنظر فيها خلال اجتماع اللجنة التالي.

Crane chicks that were only born seven months ago have now completed the first leg of a round trip which they will repeat every year.
فراخ التي كانت ولدت فقط قبل سبعة شهور أكمل الآن المحطة الاولى من رحلة ذهاب واياب التي سوف يكرر في كل عام

Another initiative is the Multipurpose Technology Community Centres in Support of Employment Creation, which are to be established in three selected impoverished localities in the Basra region of Iraq.
وثمة مبادرة أخرى وهي المراكز المحلية للتكنولوجيا المتعددة الأغراض دعما لتهيئة فرص العمل، التي سوف تنشأ في ثلاثة أماكن فقيرة مختارة في منطقة البصرة بالعراق.

There was half a dozen guys there who'll back me up.
هناك عدد كبير من الرجال التي سوف تشهد معي

I believe the answer you will find in this letter.
وأعتقد أن الإجابة التي سوف تجد في هذه الرسالة.

They said it's the only way that you'll get better.
وقالوا انها الطريقة الوحيدة التي سوف تحصل على أفضل.

It's the only way he's ever going to get clean.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي سوف تحصل على نظافة.