"التي طرحت في" - Traduction Arabe en Anglais

• raised in
• raised at
• launched in
• asked at
• put forward at
• put forward in
• made in
• made at
• posed at
• that have been placed on the
• that were made
• that had arisen at

Your interventions clearly addressed the major questions raised in that document:
وتناولت مداخلاتكم بوضوح اﻷسئلة الرئيسية التي طرحت في هذه الوثيقة:

The issues raised in the present dialogue would be discussed by that Committee so as to ensure follow-up and monitor progress in the implementation of the Convention.
وستبادر تلك اللجنة إلى مناقشة المسائل التي طرحت في هذا الحوار، بغية متابعة ورصد التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية.

The Director of the General Legal Division read out a response of the Legal Counsel to questions raised at the 6th meeting.
قرأ مدير الشعبة القانونية العامة رد المستشار القانوني على اﻷسئلة التي طرحت في الجلسة ٦.

A typical example is the online volunteering service launched in 2000.
وهناك مثال نموذجي على ذلك هو خدمة التطوع مباشرة على الحاسوب التي طرحت في عام 2000.

His delegation would try to respond to the questions asked at the previous meeting.
وقال إن وفد بلاده سيحاول أن يجيب عن الأسئلة التي طرحت في الجلسة السابقة.

I am not going to repeat the arguments put forward at earlier meetings regarding the legitimacy of our final series or its innocuousness.
ولن أكرر الحجج التي طرحت في جلسات سابقة فيما يتعلق بمشروعية السلسلة الختامية التي قمنا بها أو بعدم ضررها.

Noting with appreciation the comments of the Parties on the medium- and longerterm options put forward in the tracking feasibility study,
وإذْ يشير مع التقدير إلى تعليقات الأطراف بشأن الخيارات المتوسطة الأجل والطويلة الأجل التي طرحت في دراسة متابعة السير،

The question of public-private partnerships, which has been raised in our panel discussions, is crucial.
وتكتسي مسألة الشراكات بين القطاعين العام والخاص، التي طرحت في حلقات نقاشنا، أهمية بالغة.

The Associate Administrator, UNDP, provided an overview of the organization's work to strengthen its culture of evaluation and learning and presented the perspective of UNDP management on issues raised in the annual report on evaluation.
وقدمت مديرة البرنامج المعاونة في البرنامج الإنمائي عرضا عاما لعمل المنظمة من أجل تعزيز ثقافة التقييم والتعلم بها، وعرضت منظور إدارة البرنامج الإنمائي للمسائل التي طرحت في التقرير السنوي عن التقييم.

Thus, unlike what occurred with regard to most other topics, in its work on responsibility of international organizations the Commission has so far been able to avail itself only of responses given to questions raised in chapter III of its annual reports.
وبالتالي، فإنه خلافا لما حدث فيما يتعلق بمعظم المواضيع الأخرى، لم تتمكن اللجنة من النظر حتى الآن، خلال أعمالها المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية، إلا في الردود التي قدمت على الأسئلة التي طرحت في الفصل الثالث من تقاريرها السنوية.

The Group will review and discuss a follow-up issue paper focusing on questions raised at the twenty-ninth meeting regarding the handling of intellectual property.
وسوف يستعرض الفريق ويناقش متابعة ورقة مناقشة تركز على الأسئلة التي طرحت في الاجتماع التاسع والعشرين بشأن تناول الملكية الفكرية.

2. The Chairperson invited the members of the delegation to continue responding to questions raised at the previous meeting relating to articles 1 to 6 of the Convention.
2- الرئيسة دعت أعضاء الوفد إلى مواصلة ردهم على الأسئلة التي طرحت في الدورة السابعة بشأن المواد 1 إلى 6 من الاتفاقية.

2. The Chairperson invited the members of the delegation of Luxembourg to continue answering the questions raised at the previous meeting.
2 - الرئيسة دعت أعضاء وفد لكسمبرغ إلى مواصلة الرد على الأسئلة التي طرحت في الجلسة السابقة.

This was supplemented with the " Everything but Arms " initiative launched in March 2001.
واستُكمل ذلك بمبادرة " كل شيء إلا السلاح " ، التي طرحت في آذار/مارس 2001.

2. The CHAIRPERSON invited the delegation to answer the additional questions asked at the previous meeting.
2- الرئيس دعا الوفد إلى الإجابة عن الأسئلة الإضافية التي طرحت في الجلسة السابقة.

Russia has been listening very carefully to new ideas put forward at this session concerning the cessation of production of fissionable materials for weapons purposes.
وقد استمعت روسيا باهتمام شديد لﻷفكار الجديدة التي طرحت في هذه الدورة بشأن وقف إنتاج المواد الانشطارية ﻷغراض صنع اﻷسلحة.

In that respect, his delegation would not oppose some of the central objectives put forward in the proposal.
وفي هذا الصدد ، قال إن وفده لن يعترض على بعض الأهداف الرئيسية التي طرحت في الاقتراح.

His question concerned the recommendations that had been made in that connection and he hoped that those recommendations would be included in the next internal oversight report.
ويتعلق سؤاله بالتوصيات التي طرحت في هذا الصدد، وأعرب عن أمله في أن تدرج التوصيات في تقرير المراقبة الداخلية المقبل.

Yet even the second scenario was modest, considering the extent of needs and the commitments that were made at the ICPD.
ومع ذلك فالسيناريو الثاني يعد متواضعا بالنظر إلى مدى الاحتياجات والالتزامات التي طرحت في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

The Chief of Security and Safety Service responded to questions posed at a previous meeting.
رد رئيس دائرة اﻷمن والسلامة على اﻷسئلة التي طرحت في جلسة سابقة.

Until 27 June 2011 the fire-fighting foams that have been placed on the market before 27 December 2006 were also allowed, in order to limit emissions to that of the existing stocks of fire-fighting foams.
وحتى تاريخ 27 حزيران/يونيه 2011، كان يسمح أيضاً بالرغاوى المستخدمة في مكافحة الحرائق التي طرحت في الأسواق قبل تاريخ 27 كانون الأول/ديسمبر 2006، بهدف حصر الانبعاثات على تلك الصادرة عن المخزونات الموجودة من الرغاوى المستخدمة لمكافحة الحرائق.

One issue that had arisen at the first regular session was the need for more work in streamlining programming instruments of various funds and programmes, with the overall aim of beginning the UNDAF at the start of a common programming cycle.
وكانت إحدى القضايا التي طرحت في الدورة العادية اﻷولى هي الحاجة إلى مواصلة العمل في تبسيط أدوات البرمجة لمختلف الصناديق والبرامج، بغرض تحقيق هدف عام هو البدء في إطار عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية عند بداية دورة برمجة مشتركة.