"التي قد تؤثر على تحقيق" - Traduction Arabe en Anglais

• that may affect the achievement
• which may affect the achievement
• that may impact on the achievement

26.16 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are:
26-16 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

25.14 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are:
25-14 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

25.16 Significant external factors that may affect the achievement of expected accomplishments are:
25-16 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

15.27 A significant external factor which may affect the achievement of the expected accomplishments is the availability of extrabudgetary resources.
15-27 يعتبر توفر الموارد الخارجة عن الميزانية أحد العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة.

Significant external factors which may affect the achievement of the expected accomplishments are: (a) the cooperation of Member States with respect to the provision of required data to the Board; and (b) the increasing globalization of the pharmaceutical industry, which renders monitoring of treaty-compliance by Governments more difficult.
ومن العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق اﻹنجازات المتوقعة ما يلي: )أ( التعاون الذي تبديه الدول اﻷعضاء فيما يتعلق بتزويد الهيئة بالبيانات المطلوبة؛ )ب( تزايد اتجاه صناعة المواد الصيدلانية نحو العولمة، مما يزيد من صعوبة رصد امتثال الحكومات للمعاهدات.

One or more high- and medium-risk areas were identified that may impact on the achievement of office objectives.
وقد جرى تحديد واحد أو أكثر من المجالات العالية والمتوسطة المخاطر التي قد تؤثر على تحقيق أهداف المكتب.

25.18 Significant external factors that may affect the achievement of expected accomplishments are:
25-18 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

17.43 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are:
17-43 تتمثل العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة في ما يلي:

26.21 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are:
26-21 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

26.23 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are:
26-23 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

26.25 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are:
26-25 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

25.15 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments include:
25-15 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

25.17 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are:
25-17 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

25.19 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are:
25-19 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

25.23 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are:
25-23 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

27B.27 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are the timing and nature of mandates approved by the Security Council that frame the establishment, extension, expansion and scope and scale of activities of individual peacekeeping operations and consequently their related resource requirements.
27 باء - 27 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي توقيت وطبيعة الولايات التي أقرها مجلس الأمن والتي تحدد إطار إنشاء فرادى عمليات حفظ السلام وتمديدها وتوسيعها ونطاقها ومستوى أنشطتها وبالتالي الاحتياجات ذات الصلة من الموارد.

Significant external factors which may affect the achievement of the expected accomplishments are: (a) developments which affect national priorities and the willingness of Member States to adopt measures that would address the issue of drug demand reduction; and (b) the ability of Member States to provide information in a timely manner.
ومن العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق اﻹنجازات المتوقعة ما يلي: )أ( التطورات التي تؤثر على اﻷولويات الوطنية واستعداد الدول اﻷعضاء لاتخاذ تدابيـر تتصــدى لمسألـة خفـض الطلب على المخدرات؛ )ب( قدرة الدول اﻷعضاء على تقديم المعلومات في الوقت المناسب.

15.32 Significant external factors which may affect the achievement of the expected accomplishments are: (a) the readiness of Governments to fulfil their relevant reporting obligations, including treaty mandated data; and (b) the readiness of Governments to collaborate with each other.
15-32 تتمثل العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة في ما يلي: (أ) مدى استعداد الحكومات للوفاء بالتزاماتها ذات الصلة المتعلقة بتقديم التقارير، بما في ذلك البيانات المحددة المتعلقة بالمعاهدة؛ و (ب) مدى استعداد الحكومات للتعاون مع بعضها البعض.

Significant external factors which may affect the achievement of the expected accomplishments are: (a) willingness of countries to provide their national laws, regulations and relevant information in a form that the United Nations International Drug Control Programme can process; and (b) availability of and accessibility of other sources of information which are necessary for reporting purposes. Objective 1.
ومن العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق اﻹنجازات المتوقعة ما يلي: )أ( استعداد البلدان لعرض قوانينها وأنظمتها الوطنية والمعلومات ذات الصلة في شكل يمكن لبرنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات أن يتعامل مع تجهيزه؛ )ب( توافر مصادر أخرى للمعلومات اللازمة ﻷغراض اﻹبلاغ وإمكانية الحصول على هذه المعلومات.

The most significant external factors that may impact on the achievement of the expected accomplishments are political developments relating to the question of Palestine and the extent to which these developments facilitate or prevent involvement by the United Nations.
ويأتي في رأس العوامل الخارجية التي قد تؤثر على تحقيق اﻹنجازات المتوقعة التطورات السياسية المتصلة بقضية فلسطين والمدى الذي تيسر فيه تلك التطورات أو تمنع مشاركة اﻷمم المتحدة.