"التي لم تصبح" - Traduction Arabe en Anglais

• which it is not
• that have not become
• which are not
• that had not become
• that are not yet
• to become
• that had not yet
• which they are not
• that has neither become
• to which it is
• which have not yet
• which the country is not

:: becoming a party to the instruments to which it is not yet a party; and
:: الانضمام كطرف إلى الصكوك التي لم تصبح طرفا فيها بعد؛

and becoming a party to those to which it is not yet a party.
كما أن أذربيجان بسبيلها إلى الانضمام إلى الاتفاقيات التي لم تصبح طرفا فيها بعد.

Therefore, the Secretary-General invites States that have not become a party to the conventions to give consideration to ratifying or acceding to them.
ولذا يدعو اﻷمين العام الدول التي لم تصبح بعد طرفا في الاتفاقيات، إلى أن تنظر في التصديق عليها أو الانضمام إليها.

The court can also rule on decisions of administrative bodies which are not yet final.
ويجوز للمحكمة أيضاً أن تبت في قرارات الهيئات الإدارية التي لم تصبح نهائية بعد.

However, crimes that had not become part of customary international law should be excluded, without excluding the development of the law in that area.
بيد أنه ينبغي استبعاد الجرائم التي لم تصبح جزءا من القانون الدولي العرفي ، دون استبعاد تطوير القانون في هذا المجال .

:: becoming a party to the instruments to which it is not yet a party.
:: الانضمام إلى الصكوك التي لم تصبح بعد طرفا فيها.

becoming a party to the instruments to which it is not yet a party; and
:: الانضمام كطرف إلى الصكوك التي لم تصبح طرفا فيها بعد؛

becoming a party to the instruments to which it is not yet a party; and
:: أن تصبح طرفا في الصكوك التي لم تصبح طرفا فيها بعد؛

Becoming a party to the instruments to which it is not yet a party; and
:: الانضمام إلى الصكوك التي لم تصبح طرفا فيها بعد؛

5. Some countries recommended that Mozambique ratifies some conventions and protocols to which it is not yet a State party.
5- فقد أوصت بعض البلدان بأن تصدق موزامبيق على بعض الاتفاقيات والبروتوكولات التي لم تصبح بعد طرفاً فيها.

The Committee therefore encourages the State party to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, to which it is not yet a party.
ولذلك تشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، التي لم تصبح بعد طرفا فيها.

The goals of the Convention will be further strengthened if those States that have not become parties to the Convention and its implementing Agreements consider doing so.
وسوف يزداد تعزيز أهداف الاتفاقية لو أن الدول التي لم تصبح أطرافا حتى الآن في الاتفاقية وفي اتفاقات تنفيذها فكرت في أن تفعل ذلك.

The Secretary-General therefore invites States that have not become parties to the Conventions to give consideration to ratifying or acceding to them.
ولذلك يدعو اﻷمين العام الدول التي لم تصبح أطرافا بعد في هذين الصكين إلى النظر في التصديق عليهما أو الانضمام إليهما.

There will remain, nevertheless, problems of unauthorized fishing by vessels of those States and by vessels of States that have not become party to the management arrangement.
ومع ذلك ستبقى هناك مشاكل الصيد غير المرخص به من قبل سفن تلك الدول وسفن الدول التي لم تصبح طرفا في ترتيب الادارة.

However, half of the States which are not yet parties to the Convention are mine- and ERW-affected States.
ومع ذلك، فنصف الدول التي لم تصبح بعد أطرفاً في الاتفاقية، هي من الدول المتأثرة بالألغام والمتفجرات من مخلفات الحرب.

We warmly congratulate Indonesia and take this opportunity to appeal to States which are not yet party to the Convention to join our family of nations.
ونهنئ إندونيسيا بحرارة ونغتنم هذه الفرصة لنناشد الدول التي لم تصبح بعد أطرافاً في الاتفاقية أن تنضم إلى أسرة دولنا.

45. Fourth were more effective measures to ensure that States that had not become party to the Treaty did so, to strengthen its universality and effectiveness.
45 - وقال إن الأولوية الرابعة هي اتخاذ مزيد من التدابير الفعالة للعمل على انضمام الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في المعاهدة وتعزيز عالمية المعاهدة وفعاليتها.

Israel, the only country in the region that had not become a party to the Treaty or expressed an intention to do so, should renounce the possession of nuclear weapons, accede to the Treaty and place its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
وقال إن إسرائيل، البلد الوحيد في المنطقة التي لم تصبح طرفاً في المعاهدة أو تعرب عن عزمها القيام بذلك، ينبغي أن تتخلى عن امتلاك الأسلحة النووية وأن تنضم إلى المعاهدة وأن تضع مرافقها النووية تحت ضمانات شاملة من الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

I hope that other countries that are not yet States parties will consider acceding to it in the near future.
وآمل أن تنظر البلدان الأخرى، التي لم تصبح بعد دولا أطرافا، في الانضمام إلي الاتفاقية في المستقبل القريب.

We call upon the States that have not yet done so to become parties to the anti-personnel mine Convention.
ونهيب بالدول التي لم تصبح بعد أطرافا في اتفاقية الألغام المضادة للأفراد أن تنضم إلى تلك الاتفاقية.

The European Union reiterated the call to States that had not yet done so to consider becoming parties to the aforementioned Vienna Conventions.
ويكرر الاتحاد الأوروبي دعوة الدول التي لم تصبح بعد أطرافاً في اتفاقيتي فيينا المشار إليهما أعلاه إلى أن تنظر في ذلك.

At their meetings, the Parties typically adopt decisions urging countries to ratify all instruments to which they are not yet party.
ويعتمد الأطراف في اجتماعاتهم في المعهود مقررات تحث البلدان على التصديق على جميع الصكوك التي لم تصبح أطرافاً فيها بعد.

We regret that the Middle East has yet to become a nuclear-weapon-free zone and that Israel remains the only State in the region that has neither become nor stated its intention to become a party to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons (NPT).
ونأسف لأن الشرق الأوسط لم يصبح حتى الآن منطقة خالية من الأسلحة النووية ولأن إسرائيل ما زالت الدولة الوحيدة في المنطقة التي لم تصبح طرفا في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية أو تُعلن نيتها في ذلك.

We call upon all other States which have not yet become parties to the Convention to ratify it as soon as possible.
ونحــن نناشد كل الدول اﻷخرى التي لم تصبح أطرافــا بعد في هذه الاتفاقية أن تصدق عليها في أقرب وقت ممكن.

With reference to the Convention of the Physical Protection of Nuclear Material, it should be noted that Barbados is in the process of examining all disarmament and security related conventions to which the country is not a party with a view to taking expedited action on these conventions in so far as this country's legal, and administrative capacity allows.
وفيما يخص اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية، تجدر الإشارة أن بربادوس بصدد النظر في جميع الاتفاقيات المتعلقة بنزع السلاح والأمن التي لم تصبح طرفا فيها بعد، بغية اتخاذ إجراءات عاجلة بشأنها، وذلك بالقدر الذي تسمح به القدرات القانونية والإدارية للبلاد.