"التي نظمتها الشعبة" - Traduction Arabe en Anglais

• organized by the Division

The summer school organized by the Division benefited 26 students in 2006 and 29 in 2007.
واستفاد من المدرسة الصيفية التي نظمتها الشعبة 26 دارسا في عام 2006 و 29 في عام 2007.

In addition, the website provides information on census meetings and workshops organized by the Division and other organizations of the United Nations system.
وإضافة إلى ذلك، يوفر الموقع معلومات عن الاجتماعات وحلقات العمل المتعلقة بالتعداد التي نظمتها الشعبة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

Liaison and cooperation with civil society was further enhanced through international meetings, periodic consultations and other activities organized by the Division.
وجرى كذلك تعزيز الاتصال والتعاون مع المجتمع المدني من خلال الاجتماعات الدولية والمشاورات الدورية والأنشطة الأخرى التي نظمتها الشعبة.

A number of States that have participated in these training activities have since submitted their reports, and indications are that the training activities organized by the Division provided an important impetus for this development.
وقد قدم عدد من الدول التي شاركت في هذه الأنشطة التدريبية تقاريرها منذ ذلك الحين، وتشير إلى أن الأنشطة التدريبية التي نظمتها الشعبة شكلت حافزا هاما لهذا التطور.

It also contains policy tools and ideas developed in the context of international conferences, expert group meetings, panels and workshops organized by the Division.
كما تتضمن أدوات السياسات والأفكار التي تبلورت في إطار المؤتمرات الدولية، واجتماعات فريق الخبراء، وأفرقة المناقشة، وحلقات العمل التي نظمتها الشعبة.

Some 89 per cent of the participants expressed a strong interest in that kind of event and gave the highest ratings to the workshops organized by the Division.
فقد أعرب نحو 89 في المائة من المشاركين عن اهتمام قوي بهذا النوع من المناسبات، وأعطوا أعلى التقديرات لحلقات العمل التي نظمتها الشعبة.

There was insufficient participation on the part of other departments and organizations of the United Nations system in lessons-learned exercises on electoral assistance organized by the Division.
ولم تجر مشاركة كافية من جانب الإدارات والمنظمات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة في عمليات الخبرة المكتسبة بشأن المساعدة الانتخابية التي نظمتها الشعبة.

The workshop, organized by the Division and OHCHR as part of their 1999 work plan and by UNIFEM, was held from 26 to 28 May 1999.
وقد عقدت حلقة التدارس، التي نظمتها الشعبة ومفوضية حقوق الإنسان كجزء من خطة عملهما لعام 1999 وكذلك صندوق الأمم المتحدة الانمائي للمرأة، في الفترة من 26 إلى 28 أيار/مايو 1999.

The key characteristics of national strategies for sustainable development, which evolved from this work, as encouraged by the Inter-Agency Committee and national participants in Capacity 21, were further developed during regional consultations organized by the Division and other organizations.
وقد تمخض هذا العمل عن تحديد الخصائص الرئيسية للاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة، التي شجع على وضعها اللجنة المشتركة بين الوكالات والمشتركون الوطنيون في عملية بناء القدرات للقرن 21، والتي جرى تطويرها أثناء المشاورات الإقليمية التي نظمتها الشعبة ومنظمات أخرى.

OHCHR participated in the multi-stakeholder workshop in Côte d'Ivoire organized by the Division in December 2009 in order to give assistance in the preparation of overdue reports.
وشاركت المفوضية في حلقة العمل لأصحاب المصلحة المتعددين في كوت ديفوار التي نظمتها الشعبة في كانون الأول/ديسمبر 2009 من أجل المساعدة في إعداد التقارير المتأخرة.

The workshop, organized by the Division, was designed for human resources managers in the public sector in Africa, in particular those responsible for public service in public service commissions and other appointing authorities in the public sector, and representatives of management development institutes.
وصُممت حلقة العمل التي نظمتها الشعبة لمديري الموارد البشرية في القطاع العام في أفريقيا، ولا سيما المسؤولون عن الخدمة العامة في لجان الخدمة العامة وغيرها من هيئات التعيين في القطاع العام، ولممثلين عن معاهد تطوير الإدارة.

6. The Office of the High Commissioner participated in the activities organized by the Division at Headquarters on 10 December 1999, Human Rights Day, to mark the opening for signature of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
6 - وشاركت المفوضية في الأنشطة التي نظمتها الشعبة في مقر الأمم المتحدة في 10 كانون الأول/ديسمبر 1999 وهو يوم حقوق الإنسان للاحتفال بفتح باب التوقيع على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

48. In closing his remarks on the course, the Director noted that it completed the first round of training courses organized by the Division to train personnel of developing countries with regard to the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
48 - أفاد مدير الشعبة في ختام ملاحظاته حول الدورة بأنها أتمت أولى جولات الدورات التدريبية التي نظمتها الشعبة من أجل تدريب الأفراد المنتمين إلى البلدان النامية على ترسيم الحدود الخارجية للجرف القاري لما يتجاوز 200 ميل بحري.

He stated that, as originally envisaged (see CLCS/42, para. 27) the manual was completed in time for the first training course organized by the Division.
وذكر أن الدليل، مثلما كان متوخى أصلا (انظر CLCS/42، الفقرة 27)، أُنجز في أوانه بالنسبة للدورة التدريبية الأولى التي نظمتها الشعبة.

He reported on the involvement of the members of the Commission in the training courses organized by the Division in cooperation with States and international organizations and on the planned participation of four members of the Commission in the training course in Ghana, in December 2005.
وقدم معلومات عن مشاركة أعضاء لجنة حدود الجرف القاري في الدورات التدريبية التي نظمتها الشعبة بالتعاون مع الدول والمنظمات الدولية، وعن اعتزام مشاركة أربعة أعضاء من اللجنة في الدورة التدريبية التي ستعقد في غانا في كانون الأول/ديسمبر 2005.

The training course, which was organized by the Division in collaboration with the Government of South Africa and with the support of the Global Research Information Database in Arendal, Norway, and the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources of Germany, was conducted in Cape Town, South Africa, from 13 to 17 August 2007.
وأُجريت الدورة التدريبية، التي نظمتها الشعبة بالتعاون مع حكومة جنوب أفريقيا وبدعم من قاعدة البيانات العالمية الإعلامية للبحوث (غريد - أرندال) في أرندال، النرويج، والمعهد الاتحادي للعلوم الجغرافية والموارد الطبيعية لألمانيا، في مدينة كيب تاون، جنوب أفريقيا، من 13 إلى 17 آب/أغسطس 2007.

7. The Office of the High Commissioner participated in the gender mainstreaming workshop (Geneva, September 1997) organized by the Division for members of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality of the Administrative Committee on Coordination and the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) Expert Group on Women in Development.
٧ - وقد شاركت المفوضيـة فــي حلقــة العمل بشــأن إدماج منظور يراعي نوع الجنس )جنيف، أيلول/ سبتمبر ١٩٩٧( التي نظمتها الشعبة ﻷعضاء اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين، التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية وفريق الخبراء المعني بالمرأة في التنمية التابع لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/لجنة المساعدة اﻹنمائية.

For instance, following the training workshop organized by the Division and ESCAP in Bangkok from 6 to 8 November 2002, five States parties submitted their reports: Bhutan,28 Cambodia,29 the Lao People's Democratic Republic,30 Malaysia31 and Thailand.32 All training workshops also included a segment on the Optional Protocol.
فعلى سبيل المثال، عقب حلقة العمل التدريبية التي نظمتها الشعبة واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في بانكوك، تايلند، من 6 إلى 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، قدمت خمس دول أطراف تقاريرها هي: بوتان(28)، وكمبوديا(29)، وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية(30)، وماليزيا(31) وتايلند(32). كما اشتملت جميع حلقات العمل التدريبية على جزء خاص بالبروتوكول الاختياري.