"التي نظمتها مفوضية حقوق الإنسان" - Traduction Arabe en Anglais

• organized by OHCHR

The event, organized by OHCHR for the first time, featured an opening address by the High Commissioner.
وتضمنت هذه المناسبة، التي نظمتها مفوضية حقوق الإنسان للمرة الأولى، كلمة افتتاحية أدلت بها المفوضة السامية.

The Special Rapporteur also participated in a number of key events and activities organized by these entities, such as training sessions, events related to the promotion of the Kampala Convention, an expert round table on climate change and displacement and various human rights events organized by OHCHR.
كما شارك المقرر الخاص في عدد من المناسبات والأنشطة الرئيسية التي نظمتها تلك الكيانات مثل الدورات التدريبية والمناسبات المتعلقة بالترويج لاتفاقية كمبالا، وشارك في مائدة مستديرة للخبراء بشأن تغير المناخ والتشرد الداخلي وفي العديد من مناسبات حقوق الإنسان التي نظمتها مفوضية حقوق الإنسان.

UNMIL facilitated the participation of one Commissioner in the seminar organized by OHCHR on action against racism and intolerance.
يسرت البعثة مشاركة أحد أعضاء اللجنة في الحلقة الدراسية التي نظمتها مفوضية حقوق الإنسان بشأن إجراءات مكافحة العنصرية والتعصب.

The workshop, organized by OHCHR in collaboration with the Government of Mozambique and the United Nations Country Team, brought together 36 participants from Government, civil society and the United Nations in Angola, Cape Verde, GuineaBissau, Mozambique and Sao Tome and Principe.
وقد ضمت هذه الحلقة التي نظمتها مفوضية حقوق الإنسان بالتعاون مع حكومة موزمبيق والفريق القطري التابع للأمم المتحدة، 36 مشاركاً من الحكومة والمجتمع المدني والأمم المتحدة قدموا من أنغولا والرأس الأخضر وغينيا بيساو وموزمبيق وسان تومي وبرينسيبي.

24. From 17 to 27 June 2008, the Special Rapporteur was in Geneva to engage in consultations with stakeholders, to participate in the information session for newly appointed mandate holders organized by OHCHR and to attend the fifteenth annual meeting of special procedures.
24 - وأدت المقررة الخاصة زيارة إلى جنيف من 17 إلى 27 حزيران/يونيه، وأجرت مشاورات مع أصحاب المصلحة، واشتركت في الدورة الإعلامية التي نظمتها مفوضية حقوق الإنسان لأصحاب الولايات المعينين حديثا، وحضرت الاجتماع السنوي الخامس عشر للإجراءات الخاصة.

68. A number of special procedures mandate holders participated in several side-events organized by OHCHR during the Review Conference.
68 - وشارك عدد من المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة في العديد من الأنشطة الموازية التي نظمتها مفوضية حقوق الإنسان خلال المؤتمر الاستعراضي.

A representative of the organization participated in a seminar organized by OHCHR on implementing cultural rights, held in Geneva in February 2010.
وشارك ممثل للمنظمة في حلقة العمل التي نظمتها مفوضية حقوق الإنسان بشأن إعمال الحقوق الثقافية، وذلك في جنيف في شباط/فبراير 2010.

17. Funding was received to enable a number of members of disadvantaged minority groups in Latin America, Eastern and Western Europe, Asia and Africa to participate in various minority-related activities organized by OHCHR.
17 - وورد تمويل لتمكين عدد من أعضاء جماعات الأقليات المستضعفة في أمريكا اللاتينية وأوروبا الشرقية وغرب أوروبا وآسيا وأفريقيا من المشاركة في مختلف الأنشطة المتصلة بالأقليات التي نظمتها مفوضية حقوق الإنسان.

20. With the exception of the consultation with States parties in Sion, which was organized by OHCHR in May 2011, all consultations were initiated and hosted by external partners, such as academic institutions or national human rights institutions, with the support of their respective Governments.
20 - وباستثناء المشاورات مع الدول الأطراف في مدينة سيون، التي نظمتها مفوضية حقوق الإنسان في أيار/مايو 2011، قام شركاء خارجيون بإجراء واستضافة جميع المشاورات الأخرى، مثل المؤسسات الأكاديمية أو المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، وذلك بدعم من حكوماتها.

The organization was invited and contributed to the promotion of dialogue and cooperation between civil society and member States at the fifteenth Workshop of the Framework on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in Asia-Pacific, organized by OHCHR in Bangkok from 21 to 23 April 2010.
وقد دعيت المنظمة إلى تعزيز الحوار والتعاون بين المجتمع المدني والدول الأعضاء وساهمت في ذلك في حلقة العمل الخامسة عشرة المعنية بإطار التعاون الإقليمي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في آسيا والمحيط الهادئ، التي نظمتها مفوضية حقوق الإنسان في بانكوك في الفترة من 21 إلى 23 نيسان/أبريل 2010.

71. The series of expert workshops organized by OHCHR in 2011 on freedom of expression and the prohibition of incitement to national, racial or religious hatred dealt with relevant laws, policies and jurisprudence in countries in different regions.
71 - وتناولت سلسلة حلقات عمل الخبراء التي نظمتها مفوضية حقوق الإنسان في عام 2011، بشأن حرية التعبير وحظر التحريض على الكراهية القومية أو العنصرية أو الدينية، قوانين وسياسات واجتهادات قضائية ذات صلة في بلدان واقعة في مناطق مختلفة.

That had already produced an interesting series of meetings and consultations, including the international workshop on " Enhancing cooperation between international and regional human rights mechanisms " organized by OHCHR and held in Geneva on 3 and 4 May 2010.
وقد أدى ذلك بالفعل إلى عقد سلسلة هامة من الاجتماعات والمشاورات شملت حلقة العمل الدولية المعنية بتعزيز التعاون بين آليات حقوق الإنسان الدولية والإقليمية التي نظمتها مفوضية حقوق الإنسان في جنيف يومي 3 و4 أيار/ مايو 2010.

An account of the training courses, seminars and workshops organized by OHCHR is given in the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/2003/112).
يتضمن تقرير الأمين العام إلى لجنة حقوق الإنسان بشأن الخدمات الاستشارية والتعاون التقـني فـي ميـدان حقـوق الإنسان (E/CN.4/2003/112)، بياناً بالدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل التي نظمتها مفوضية حقوق الإنسان.

In 2007, the Network made a presentation at the expert seminar, entitled " Freedom from torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and persons with disabilities " , organized by OHCHR, on the subject " Non-consensual psychiatric intervention and psychiatric detention as a form of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment " .
قدمت الشبكة في عام 2007 عرضا في حلقة الخبراء الدراسية بعنوان " التحرر من التعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة والأشخاص ذوي الإعاقة " ، التي نظمتها مفوضية حقوق الإنسان حول موضوع " تدخل الطب النفسي دون موافقة والاحتجاز في مؤسسة للطب النفسي كشكل من أشكال التعذيب وغيره من أشكال المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة " .