"التي يحميها" - Traduction Arabe en Anglais

• protected by
• protected under the
• protected in the
• which may
• safeguarded by
• protection of the
• that are protected

In its view, the author's communication fails to demonstrate any violation of the rights protected by the Covenant.
وهي ترى أن صاحب البلاغ لم يثبت وجود أي انتهاك للحقوق التي يحميها العهد.

In addition, the State party emphasizes that the author is not able to cite any provision of one of the parliamentary reports that infringes, directly and personally, one of his rights protected by the Covenant.
وبالإضافة إلى ذلك، تشدد الدولة الطرف على أن صاحب البلاغ لم يذكر أي حكم وارد في أي من التقارير البرلمانية وينتهك، بشكل مباشر وبصفة شخصية، حقاً من حقوقه التي يحميها العهد.

The State party should ensure that all rights protected under the Covenant are observed in practice and in principle in the law of the State party.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن مراعاة جميع الحقوق التي يحميها العهد في الواقع العملي ومن حيث المبدأ في قانون الدولة الطرف.

The Government has strengthened the Domestic Violence Act to provide for, inter alia, harsher penalties and the broadening of the categories of persons protected by the Act.
وقد عززت الحكومة قانون العنف المنزلي للنص على أمور من بينها تشديد العقوبات وتوسيع فئات الأشخاص التي يحميها هذا القانون.

Because no such circumstances exist, they also do not influence the enjoyment of other rights protected by the Covenant.
ونظراً لعدم وجود هذه الظروف، فإنها لا تؤثر على التمتع بالحقوق الأخرى التي يحميها العهد.

Rule 86 has also been applied in other circumstances, for instance in cases of imminent deportation or extradition which may involve or expose the author to a real risk of violation of rights protected by the Covenant.
كذلك طُبقت المادة 86 في ظروف أخرى، وعلى سبيل المثال في حالات كان فيها الترحيل أو التسليم وشيكاً وخطر انتهاك الحقوق التي يحميها العهد حقيقياً أو كان فيها صاحب البلاغ معرضاً لهذا الخطر.

Many of the checkpoints and roadblocks are distant from the border of Israel, which is in any event protected by the wall.
فالعديد من نقاط التفتيش والحواجز بعيدة عن حدود إسرائيل، التي يحميها الجدار على أي حال.

Coverage of these areas is not uniform in relation to all the grounds protected by discrimination law.
وتغطية هذه المجالات ليس موحداً فيما يتعلق بجميع العناصر التي يحميها قانون التمييز.

Firstly, the State party argues that a corporation does not enjoy the rights protected by the Covenant.
فأولاً، تجادل الدولة الطرف بأن الشركات لا تتمتع بالحقوق التي يحميها العهد.

These rights are guaranteed by the Constitution and protected by a robust legal framework.
ويضمن الدستور هذه الحقوق التي يحميها إطار قانوني عتيد.

The new Constitution will continue to contain all fundamental human rights currently protected by the Constitution in force.
وسيتضمن الدستور الجديد أيضا ًجميع حقوق الإنسان الأساسية التي يحميها حالياً الدستور الساري المفعول.

In reply, he would note first that all the rights protected by the Covenant were already set forth in the Brazilian Constitution.
وردا على ذلك أشار إلى أن كل الحقوق التي يحميها العهد مقررة بالفعل في الدستور البرازيلي.

He added that to decide whether or not the platform of a given political party was destructive of the rights and freedoms protected by the Covenant might involve value judgements.
وأضاف أن تحديد ما إذا كان برنامج حزب سياسي معين يهدم الحقوق والحريات التي يحميها العهد أم لا قد ينطوي على أحكام قيمية.

Restrictions shall be limited to what is necessary to safeguard other rights or interests protected by the Constitution.
وتقتصر القيود على ما هو ضروري لضمان الحقوق والمصالح اﻷخرى التي يحميها الدستور.

3. Rights protected by the Constitutional Act concerning public order
٣- الحقوق التي يحميها القانون الدستوري المتعلق بالنظام العام

The State party contends that the author has not shown that he is a victim of a violation of a right that is protected by the Covenant.
وهي ترى أن صاحب البلاغ لم يبين أنه ضحية انتهاك ﻷحد الحقوق التي يحميها العهد.

The present revision seeks to take account of the important impact of this article on the enjoyment by women of the human rights protected under the Covenant.
ويسعى هذا التنقيح إلى مراعاة الأثر الهام لهذه المادة على تمتع المرأة بحقوق الإنسان التي يحميها العهد.

29. Tonga continues to be committed to maintaining the core human right values that are protected in the Tongan constitution.
29- ما زالت تونغا ملتزمة بالحفاظ على قيم حقوق الإنسان الأساسية التي يحميها دستورها.

Such hooliganism may work somewhere else but can never work in this land being safeguarded by the service personnel and people of the Democratic People's Republic of Korea.
وهذه البلطجة قد تؤتي ثمارها في مكان آخر ولكنها لن تجدي نفعاً أبداً في هذه الأرض التي يحميها أفراد جيش وشعب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

'When the benefit and protection of the law is violated...''... one acts accordingly to prevent it.'
عندما تنتهك حقوقك التي يحميها القانون يتصرف الشخص لمنع هذا

Standard policy is understood to mean equal treatment policy that is aimed at all target groups that are protected against discrimination by law.
ويراد بالسياسة العامة سياسة مساواة في معاملة جميع المجموعات المستهدفة التي يحميها القانون من التمييز.