"التي يمكن تنفيذها" - Traduction Arabe en Anglais

• that could be implemented
• that can be implemented
• which can be implemented
• that could be carried out
• which could be implemented
• to be carried out
• that may be implemented
• that could be undertaken
• that can be carried out
• which could be carried out
• implementable

There are a great number of policy options that could be implemented to achieve a range of potential outcomes.
وهناك عدد وفير من الخيارات على صعيد السياسات العامة التي يمكن تنفيذها لتحقيق طائفة من النتائج المحتملة.

The activities presented in the appeal reflected urgent needs that could be implemented rapidly and be of immediate positive impact.
وعكست اﻷنشطة التي يتضمنها النداء الاحتياجات العاجلة التي يمكن تنفيذها سريعا وتكون ذات أثر إيجابي وفوري.

The Secretary-General must act with clear and strong resolve to implement those aspects that can be implemented by the Secretariat.
وينبغي للأمين العام أن يتصرف بعزم واضح وقوي على تنفيذ تلك الجوانب التي يمكن تنفيذها من قِبل الأمانة العامة.

We are confident that this special session will come up with the required strategies which can be implemented well into the next millennium.
ونحن على ثقـــة مـــن أن هـــذه الدورة الاستثنائية ستخرج بالاستراتيجيات الضرورية التي يمكن تنفيذها في اﻷلفية القادمة.

Priority should be given to commonly used measures that could be carried out within the existing infrastructure.
وينبغي أن تعطى الأولوية للتدابير الشائعة الاستعمال التي يمكن تنفيذها في إطار الهياكل الأساسية القائمة.

The Plan provides an overall framework for activities which could be implemented in countries over the Decade.
وتقدم هذه الخطة إطاراً عاماً للأنشطة التي يمكن تنفيذها في البلدان خلال هذا العقد.

The missions examined the threats posed to the great ape populations in the region and capacity-building measures that could be implemented to mitigate those threats.
ودرست البعثتان المخاطر التي تواجهها جماعات القردة العليا في المنطقة وتدابير بناء القدرات التي يمكن تنفيذها لتخفيف تلك المخاطر.

The participants discussed the good practices that could be implemented to reinforce the aim of the Treaty, create clear accountability mechanisms and ensure greater transparency of arms transfers.
وناقش المشاركون الممارسات الجيدة التي يمكن تنفيذها لتعزيز هدف المعاهدة، وإنشاء آليات واضحة للمساءلة، وكفالة زيادة الشفافية في عمليات نقل الأسلحة.

Countries should pursue a more ambitious zero hunger goal; her delegation would welcome further information about the practical measures that could be implemented to achieve that goal.
وينبغي أن تسعى البلدان إلى تحقيق أهداف أكثر طموحا لاستئصال شأفة الجوع؛ وقالت إن وفدها سوف يرحب بتلقي مزيد من المعلومات عن التدابير العملية التي يمكن تنفيذها لتحقيق هذا الهدف.

The implementation plan provides further details about the activities that could be implemented under the two key areas of communications: first, day-to-day communications and, second, the launch of assessment reports.
تقدم خطة التنفيذ المزيد من التفاصيل بشأن الأنشطة التي يمكن تنفيذها في إطار المجالين الرئيسيين للاتصالات: أولاً الاتصالات اليومية، وثانياً إصدار تقارير التقييم.

The Board was informed that the Fund has in place a number of contingency strategies and plans that could be implemented, should a significant business disruption occur.
وأُبلغ المجلس بأن الصندوق وضع عددا من الاستراتيجيات والخطط الخاصة بالطوارئ التي يمكن تنفيذها إذا ما حدث تعطل كبير للأعمال.

It will identify the domain of the problem, the target audience for each core issue, and clear solutions that can be implemented.
وسيحدد مجال المشكلة، والجمهور المستهدف بالنسبة لكل مسألة أساسية، والحلول الواضحة التي يمكن تنفيذها.

We support the development of concrete projects that can be implemented rapidly using Community instruments.
وإننا ندعم إقامة المشاريع الملموسة التي يمكن تنفيذها بسرعة عن طريق استخدام صكوك الاتحاد الأوروبي.

The blue books draw on best practices that can be implemented within a year.
وتعتمد الكتب الزرقاء على أفضل الممارسات التي يمكن تنفيذها في غضون سنة.

But there are some measures which can be implemented without delay and which should allow us to approach that objective.
ولكن هناك بعض التدابير التي يمكن تنفيذها بدون تأخير، والتي ينبغي أن تقربنا من تحقيق ذلك الهدف.

List of conventions which can be implemented by applying existing laws and thus needed no legislative action
Ο قائمة الاتفاقيات التي يمكن تنفيذها بتطبيق القوانين الموجودة ومن ثم لا تحتاج إلى إجراء تشريعي

Her delegation hoped that the Secretariat would support that initiative, which could be implemented at both the national and regional levels.
وأعربت عن أمل وفدها في دعم الأمانة لهذه المبادرة، التي يمكن تنفيذها على الصعيدين الوطني والإقليمي كليهما.

In addition, only the limit on the maximum total amount of investments to be carried out with a given counterparty was monitored by the Administration.
وإضافة إلى ذلك، فإن الإدارة لم تكن ترصد سوى حدود المبلغ الأقصى لمجموع الاستثمارات التي يمكن تنفيذها مع طرف مقابل محدد.

Part 11 provides recommendations to national authorities regarding programmes and policies that may be implemented to ensure environmentally sound and economically efficient material recovery and recycling of end-of-life computing equipment.
(ز) ويقدم الجزء 11 توصيات للسلطات الوطنية بشأن البرامج والسياسات التي يمكن تنفيذها لضمان استرداد المواد من المعدات الحاسوبية الهالكة وإعادة تدوير تلك المواد بطريقة سليمة بيئياً وكفؤة اقتصادياً.

The report describes potential activities, initiatives and networking at the international, national and local levels and provides examples of fund-raising activities that could be undertaken at the international and national levels.
ويصف هذا التقرير الأنشطة والمبادرات وعمليات الربط الشبكي المحتملة على الصعيد المحلي والوطني والدولي ويقدم أمثلة لأنشطة جمع الأموال التي يمكن تنفيذها على الصعيدين الوطني والدولي.

The aim has been to move towards a more flexible, targeted and problem-oriented approach, also taking into account current resource constraints which limit the number of inspections that can be carried out.
وكان الغرض من ذلك هو المضي قدماً نحو اعتماد نهجٍ أكثر مرونةً وتحديداً للهدف ورامياً إلى حل المشاكل، ويراعي كذلك القيود الموضوعة حالياً على الموارد التي تحد من عدد عمليات التفتيش التي يمكن تنفيذها.

(f) Expanding the trading and investment opportunities of LDCs, in particular, by identifying new trading opportunities which could be carried out, inter alia, through import promotion agencies by developed and other countries, developing an environment conducive to attracting foreign investment, and through advice and technical support.
)و( توسيع الفرص التجارية والاستثمارية ﻷقل البلدان نموا، وخاصة بتحديد الفرص التجارية الجديدة التي يمكن تنفيذها عن طريق جملة أمور، منها وكالات تشجيع الواردات، في البلدان المتقدمة النمو وغيرها من البلدان، وتهيئة بيئة صالحة لاجتذاب استثمارات أجنبية، وإسداء المشورة والدعم التقني.

The Advisory Committee trusts that the Board and the Administration will continue to work jointly towards finding solutions in cases in which the Board and the Administration do not necessarily agree over the implementable actions.
واللجنة الاستشارية واثقة من أن المجلس والإدارة سيواصلان العمل معاً لإيجاد حلول للحالات التي لا يتفق فيها المجلس مع الإدارة بالضرورة على الإجراءات التي يمكن تنفيذها.