"الثانية المتعلقة" - Traduction Arabe en Anglais

• the second
• II

the second point, on fissile material, that is raised in that agenda has been agreed.
والنقطة الثانية المتعلقة بالمواد الانشطارية التي أثيـرت في جـدول اﻷعمــال ذاك قد تمﱠت الموافقــة عليها.

the second sentence concerning federal States would be retained.
ويحتفظ بالجملة الثانية المتعلقة بالدول الاتحادية.

A few preliminary observations, however, are in order about what steps might be taken in relation to the second obstacle, concerning health professionals.
إلا أن ثمة بضع ملاحظات أولية حول الخطوات التي يمكن اتخاذها بالنسبة للعقبة الثانية المتعلقة بالموظفين الصحيين.

In the second case, regarding a man who disappeared in 1999, the source reported where he is being imprisoned.
وفي القضية الثانية المتعلقة بشخص اختفى عام 1999، أفاد المصدر بمكان سجنه. التدخل الفوري

9 Botswana AIDS Impact Survey II, 2004, NACA, et al
الدراسة الاستقصائية الثانية المتعلقة بآثار الإيدز في بوتسوانا، 2004، الوكالة الوطنية لتنسيق مكافحة الإيدز وآخرون

Session II on Exclusion of IHL Situations
الجلسة الثانية المتعلقة باستثناء حالات القانون الإنساني الدولي

Report on the second workshop on reducing emissions from deforestation in developing countries.
تقرير عن حلقة العمل الثانية المتعلقة بخفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات في البلدان النامية.

The work on the second phase, on improving data administration and expansion, is in progress.
العمل جار لإنجاز المرحلة الثانية المتعلقة بتحسين إدارة البيانات وتوسيع نطاقها.

The Council considered the second recommendation, regarding the processing fees deducted by Governments, in the light of an information note prepared by the secretariat.
ونظر المجلس في التوصية الثانية المتعلقة برسوم المعالجة التي تخصمها الحكومات، في ضوء مذكرة إعلامية أعدتها الأمانة.

This is the second plan of action concerning activities that the Government adopted in order to improve the status of women.
وهذا الجدول يشكل خطة العمل الثانية المتعلقة باﻷنشطة التي اعتمدتها الحكومة بهدف تحسين مركز المرأة.

These judges were also involved in rendering a decision that Šešelj had waived his right to appeal the judgement in the second contempt case against him.
وشارك هؤلاء القضاة أيضاً في إصدار قرار قضى بأن شيشيلي تنازل عن حقه في استئناف الحكم الصادر ضده في القضية الثانية المتعلقة بانتهاك حرمة المحكمة.

The proceedings of the second International Symposium on the Minimization of Highly Enriched Uranium show that, while there may remain differences on pace and priority, there is a robust and growing consensus on the principle.
وتظهر أعمال الندوة الدولية الثانية المتعلقة بخفض اليورانيوم العالي التخصيب إلى أدنى حد أنه بالرغم من بقاء خلافات بشأن الوتيرة والأولوية، فإن ثمة توافق آراء قوي ومتزايد بشأن المبدأ.

the second, concerning the effect of the mixed nature of investment tribunals on the application of MFN clauses to procedural provisions, added an important new dimension and merited further analysis as well.
أما الورقة الثانية المتعلقة بأثر الطبيعة المختلطة لمحاكم الاستثمار على تطبيق شروط الدولة الأَولى بالرعاية على الأحكام الإجرائية فقد أضافت بُعدا جديدا هاما وتستحق مزيدا من التحليل.

the second workshop on the international dimension of small arms control in West Africa was held in Accra in May 2010.
وعقدت حلقة العمل الثانية المتعلقة بالبعد الدولي لمراقبة الأسلحة الصغيرة في غرب أفريقيا في أكرا، في أيار/مايو 2010.

the second sentence about the journalistic privilege not to disclose information sources had also elicited a vigorous response.
120- وأثارت الجملة الثانية المتعلقة بالامتياز المكفول للصحفيين لعدم الكشف عن مصادر المعلومات رداً عنيفاً.

At the second session on revenue management, the resource speaker outlined that revenue management consists of a number of issues that governments must address in one manner or another.
وفي الجلسة الثانية المتعلقة بإدارة العائدات، أوضح المتحدث الرئيسي باختصار أن إدارة العائدات تشمل عددا من المسائل التي يجب على الحكومات معالجتها بصورة أو بأخرى.

The federal government has submitted a National Action Plan (NAP), which is oriented on the commitments of the Regional Implementation Strategy and thereby contributes to the implementation of the second World Plan on Ageing.
والحكومة الاتحادية قد قدمت خطة عمل وطنية تستهدف تطبيق التزامات الاستراتيجية التنفيذية الإقليمية، وهي بالتالي تسهم في تطبيق الخطة العالمية الثانية المتعلقة بالشيخوخة.

A representative of IAEA participated in the second Subregional Expert Workshop on International Cooperation on Counter-Terrorism, Corruption and the Fight against Transnational Organized Crime and presented a case study on nuclear terrorism.
وشارك ممثل عن الوكالة في حلقة عمل الخبراء دون الإقليمية الثانية المتعلقة بالتعاون الدولي على مكافحة الإرهاب والفساد والجريمة المنظمة عبر الوطنية، وقدّم دراسة حالة بشأن الإرهاب النووي.

(d) The National Gender Equity Plan II (2007 - 2017).
(د) الخطة الوطنية الثانية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين (2007-2017).

The Committee encourages the State party to ensure an adequate allocation of financial and human resources for the implementation of the National Gender Equity Plan II as well as the strengthening the capacities of the Ministry of Women.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على ضمان تخصيص موارد مالية وبشرية كافية لتنفيذ الخطة الوطنية الثانية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين، وعلى تعزيز قدرات وزارة شؤون المرأة.