"الثاني من الدفعة التاسعة عشرة" - Traduction Arabe en Anglais

• two of the nineteenth instalment

The Panel is scheduled to complete its review of part two of the nineteenth instalment in December 2003.
وسينتهي الفريق من استعراضه للجزء الثاني من الدفعة التاسعة عشرة في شهر كانون الأول/ديسمبر 2003.

This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of part two of the nineteenth instalment, submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 32 of the Rules.
ويتضمن هذا التقرير قرارات الفريق وتوصياته فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدفعة التاسعة عشرة من المطالبات المقدمة إلى الفريق من الأمين التنفيذي للجنة عملاً بالمادة 32 من القواعد.

The Panel has reviewed a number of competing claims for business losses during the course of part two of the nineteenth instalment, of which two are described below.
واستعرض الفريق في الجزء الثاني من الدفعة التاسعة عشرة عددا من المطالبات التنافسية للتعويض عن خسائر تجارية، ويتم فيما يلي التطرق إلى اثنتين منها.

The Panel applies these findings to the claims included in part two of the nineteenth instalment.
44- ويطبق الفريق هذه الاستنتاجات على المطالبات المدرجة في الجزء الثاني من الدفعة التاسعة عشرة.

Nine of these additional claims are related to claims already in the seventeenth instalment and two were transferred from part two of the nineteenth instalment as they were ready for reporting at the time of signature of this report. The remaining 18 claims were deferred from previous instalments pending the receipt of additional information from the claimants.
وكانت تسع مطالبات من هذه المطالبات الإضافية تتعلق بمطالبات مدرجة بالفعل في الدفعة السابعة عشرة، ومطالبتان منقولتين من الجزء الثاني من الدفعة التاسعة عشرة لأنهما كانا جاهزين للإبلاغ وقت توقيع هذا التقرير، أما 18 مطالبة المتبقية من الدفعة السابقة فكانت في انتظار وصول معلومات إضافية من أصحابها.

REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE " D1 " PANEL OF COMMISSIONERS CONCERNING PART two of the nineteenth instalment OF INDIVIDUAL
تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة " دال-1 " بشأن الجزء الثاني من الدفعة التاسعة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عـن الأضـرار التي تتجاوز 000 100 دولار من

Twenty-seven claims reviewed by the Panel in part two of the nineteenth instalment include personal losses suffered by the claimants and business losses suffered by Kuwaiti companies.
5- ويشمل 27 من المطالبات(7) التي استعرضها الفريق في الجزء الثاني من الدفعة التاسعة عشرة خسائر شخصية تكبدها المطالبون، وخسائر تجارية تكبدتها شركات كويتية.

Part two of the nineteenth instalment includes 12 claims for high-value personal property items that have been designated as " unusually large or complex " claims within the meaning of article 38(d) of the Rules.
ويشمل الجزء الثاني من الدفعة التاسعة عشرة 12 مطالبة تخص ممتلكات شخصية ذات قيمة مرتفعة اعتُبرت مطالبات " كبيرة أو معقدة على نحو غير عادي " بمفهوم المادة 38(د) من القواعد.

The following table sets out the number of claims by submitting entity in the nineteenth instalment, including the number resolved in part two of the nineteenth instalment.
10- ويبين الجدول التالي عدد مطالبات الدفعة التاسعة عشرة مبوبة حسب الكيان المقدّم لها، بما في ذلك عدد المطالبات التي تم البت فيها في الجزء الثاني من الدفعة التاسعة عشرة.

A number of claimants in part two of the nineteenth instalment seek claims preparation costs incurred by them, either for a specific or an unspecified amount.
45- طالب عدد من أصحاب المطالبات الواردة في الجزء الثاني من الدفعة التاسعة عشرة بالتعويض عن التكاليف التي تكبدوها في إعداد مطالباتهم، التي كانت إما مبالغ محددة أو غير محددة.

The annex hereto lists the awards recommended by the Panel for each government for the claims resolved in part two of the nineteenth instalment.
47- يتضمن مرفق هذا التقرير بيان التعويضات التي أوصى بها الفريق لكل حكومة فيما يخص المطالبات التي سويت في الجزء الثاني من الدفعة التاسعة عشرة.

4. Decision concerning part two of the nineteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/Dec.221 (2004)).
4 - مقرر بشأن الجزء الثاني من الدفعة التاسعة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز قيمتها 100 ألف دولار (المطالبات من الفئة دال) (S/AC.26/Dec.221(2004)).

Recommended awards in respect of claims in part two of the nineteenth instalment are net of category " A " , " B " and " C " approved awards made to the same claimants.
39- ترد التعويضات الموصى بها فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدفعة التاسعة عشرة دون خصم التعويضات الموافق عليها للمطالبين أنفسهم عن الفئات " ألف " و " باء " و " جيم " (18).

Interest A number of claimants in part two of the nineteenth instalment claim for interest on losses contained in their category " D " claims for a total amount of USD 1,573,357.20.
42- يطلب عدد من المطالبين الذين تندرج مطالباتهم في الجزء الثاني من الدفعة التاسعة عشرة التعويض عن الفوائد على الخسائر الواردة في مطالباتهم من الفئة " دال " بمبلغ إجمالي قدره 357.20 573 1 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

The Panel determined that a further 12 claim files should be sent to Iraq for its comments on the basis that the claimed amounts exceed USD 10 million. All of the claims where the Panel determined that the claim files should be sent to Iraq will be reported in part two of the nineteenth instalment.
كما قرر إرسال ملفات 12 مطالبة أخرى إلى العراق لإبداء تعليقاته عليها لأن المبالغ المطالب بها تتجاوز 10 ملايين دولار(2) وستدرج جميع المطالبات التي قررت الفريق إرسال ملفاتها إلى العراق في الجزء الثاني من الدفعة التاسعة عشرة.

3. Report and recommendations made by the D1 Panel of Commissioners concerning part two of the nineteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2004/6).
3 - تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالفئة دال 1 من المطالبات بشأن الجزء الثاني من الدفعة التاسعة عشرة للمطالبات الفردية بالتعويض عن أضرار تتجاوز قيمتها 100 ألف دولار (المطالبات من الفئة دال) (S/AC.26/2004/6).