"الثاني من مشروع" - Traduction Arabe en Anglais

• II of the draft
• Two of the draft
• II of draft

Consideration of chapter II of the draft United Nations Convention against Corruption
النظر في الفصل الثاني من مشروع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

The representative of Sweden, Vice-Chairman of the Committee, orally amended Section II of the draft resolution.
وقام ممثل السويد، نائب رئيس اللجنة، بتعديل شفوي للجزء الثاني من مشروع القرار.

The Commission was urged to revise article 40 and Part Two, chapter II, of the draft articles.
وحُثت اللجنة على تنقيح المادة ٤٠ والفصل الثاني من الباب الثاني من مشروع المواد.

Austria therefore expects the International Law Commission to undertake a revision of article 40 as well as of chapter II of part Two of the draft articles.
ولذلك، تتوقع النمسا من لجنة القانون الدولي أن تنقح المادة ٤٠ فضلا عن الفصل الثاني من الباب الثاني من مشروع المواد.

They expressed the hope that the Commission would consider that question before finalizing its work on Part Two of the draft articles.
وأعربوا عن أملهم في أن تنظر لجنة القانون الدولي في هذه المسألة قبل وضع الجزء الثاني من مشروع المواد في شكله النهائي.

A. The formulation adopted by the 1993 Drafting Committee for article 12 of Part Two of the draft articles
ألف - الصيغــة التـي وضعتهـا لجنة الصياغة لعام ١٩٩٣ للمادة ١٢ من الباب الثاني من مشروع المواد

9. At the request of the representative of Algeria, speaking on behalf of the Group of 77 and China, a recorded vote was taken on the oral amendment to section II of draft resolution A/C.5/66/L.30 proposed by the representative of the United States of America.
9 - بناءً على طلب ممثل الجزائر، الذي تكلم باسم مجموعة الـ 77 والصين، أُجري تصويت مسجل على التعديل الشفوي للفرع الثاني من مشروع القرار A/C.5/66/L.30 المقترح من ممثل الولايات المتحدة الأمريكية.

It is now pleased to reiterate most of those views and to present some additional observations, mainly with respect to Part II of the draft.
ويسرها اﻵن أن تكرر اﻹعراب عن معظم تلك اﻵراء وتقدم بعض الملاحظات اﻹضافية المتصلة أساسا بالجزء الثاني من مشروع المواد.

Some members suggested that any such utilization should nevertheless be consistent with the principles contained in Part II of the draft articles.
واقترح بعض الأعضاء أن مثل هذا الانتفاع ينبغي مع ذلك أن يتمشى مع المبادئ المنصوص عليها في الجزء الثاني من مشروع المواد.

Working Group I Consideration of chapter II of the draft platform
الفريق العامل اﻷول النظر في الفصل الثاني من مشروع منهاج العمل

Determining a separate penalty for each crime would require very careful discussion on part II of the draft Code and probably would not prevent the achievement of a satisfactory compromise in the near future.
غير أن تحديد عقوبة مستقلة لكل جريمة يتطلب مناقشة تتسم بقدر فائق من العناية بشأن الباب الثاني من مشروع المدونة، ومن المرجح ألا يحول هذا دون التوصل الى حل وسط مرض في المستقبل القريب.

Regarding part II of the draft Code as a whole, the Government of Poland is of the opinion that the order in which particular crimes have appeared in it does not mean the establishment of the scale or degree of seriousness of those crimes and the hierarchy of gravity among them.
وفيما يتعلق بالباب الثاني من مشروع المواد ككل، فمن رأي حكومة بولندا أن الترتيب الذي وردت به جرائم معينة لا يعني إنشاء مقياس أو درجات لخطورة تلك الجرائم ولتدرج الخطورة فيما بينها.

2. Part II of the draft Code, concerning the crimes themselves, will be dealt with in next year's report.
٢ - أما الجزء الثاني من مشروع المدونة، المتعلق بالجرائم ذاتها، فسيكون موضوع تقرير العام القادم.

The Working Group next turned to the examples of registry forms, set forth in Annex II of the draft Registry Guide.
52- انتقل الفريق العامل بعد ذلك إلى نماذج استمارات السجل الواردة في المرفق الثاني من مشروع دليل السجل.

* The delegation of the Solomon Islands subsequently informed the Committee that it had intended to vote against the motion for division concerning section II of the draft resolution.
* فيما بعد، أبلغ وفد جزر سليمان اللجنة أنه كان ينوي التصويت ضد طلب التجزئة المتعلق بالفرع الثاني من مشروع القرار.

The Commission had made progress by provisionally adopting articles 11 and 14, on countermeasures, and article 13, on proportionality, for inclusion in part Two of the draft articles on State responsibility.
إذ أن اللجنة قد أحرزت تقدما عن طريق اعتمادها، بصورة مؤقتة، المادتين ١١ و ١٤، بشأن التدابير المضادة، والمادة ١٣، بشأن التناسب، ﻹدراجها في الباب الثاني من مشروع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

Accordingly, the relevant articles should not be contained in Part Two of the draft articles, which concerned the content, forms and degree of responsibility, but in Part Three, which dealt with the implementation of international responsibility and dispute settlement procedures.
ونتيجة لذلك، حسب رأيه، يجب ألا تظهر المواد المعنية في الجزء الثاني من مشروع المواد، المتعلق بمضمون وشكل ونطاق المسؤولية، بل في الجزء الثالث المتعلق بإعمال المسؤولية الدولية وبإجراءات تسوية المنازعات.

A. The formulation adopted by the 1993 Drafting Committee for article 12 of Part Two of the draft
ألف - الصيغة التي وضعتها لجنة الصياغة لعام ١٩٩٣ للمادة ١٢ من الباب الثاني من مشروع المواد

According to that view, the principle should be applied more generally and should not be limited to commercial transactions, and should therefore appear in part Two of the draft.
ووفقا لهذا الرأي، ينبغي تطبيق هذا المبدأ بشكل أعم وألا يقصر على المعاملات التجارية، وينبغي بالتالي إدراجه في الباب الثاني من مشروع المواد.

The subject of countermeasures in response to an internationally wrongful act is properly regarded as within the field of State responsibility, and it has always been envisaged that it would be included in Part Two of the draft articles.
فموضوع التدابير المضادة للرد على فعل غير مشروع دولياً بحق من المواضيع التي تدخل في نطاق مسؤولية الدول وكان دائما من المتوخى أن يُدرج في الباب الثاني من مشروع المواد.

The case lies in the shadowland between issues of attribution and causation; the latter will be dealt with in reviewing part Two of the draft articles, especially article 44.
وتقع القضية في منطقة الظل بين مسألتي اﻹسناد والسببية؛ وسيتم تناول السببية لدى استعراض الجزء الثاني من مشروع المواد، وخاصة المادة ٤٤.

14. A recorded vote was taken on the motion for division concerning section II of draft resolution A/C.5/66/L.30 proposed by the representative of the United States of America.
14 - أُجري تصويت مسجَّل على طلب التجزئة المتعلق بالفرع الثاني من مشروع القرار A/C.5/66/L.30 المقترح من ممثل الولايات المتحدة الأمريكية.