"الثروة السيادية" - Traduction Arabe en Anglais

• sovereign wealth
• SWF
• sovereign-wealth funds

The extension of carbon markets and greater sustainability emphasis for sovereign wealth funds could also generate enormous resources.
ويمكن أيضا توليد موارد هائلة بتوسيع أسواق الكربون وزيادة التركيز على الاستدامة بالنسبة لصناديق الثروة السيادية.

sovereign wealth funds, socially responsible investment and the Millennium Development Goals in Africa
صناديق الثروة السيادية والاستثمار المسؤول اجتماعياً والأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا

The Santiago Principles for sovereign wealth funds were cited as a sound approach potentially achievable by countries at all levels of development.
وأشير إلى مبادئ سانتياغو المتعلقة بصناديق الثروة السيادية بوصفها نهجا سليما يمكن أن تحققه البلدان أيا كان مستوى نموها.

Another global trend discussed was the recent emergence of sovereign wealth funds as foreign direct investors.
ومن الاتجاهات العالمية الأخرى التي تمت مناقشتها ظهور صناديق الثروة السيادية مؤخراً كمصدر للاستثمار الأجنبي المباشر.

Countries have, however, established investment companies and sovereign wealth funds to use reserves for productive purposes, often investing in bond and equity markets.
وبالرغم من ذلك، أنشأت البلدان شركات استثمار وصناديق الثروة السيادية لاستخدام احتياطياتها للأغراض الإنتاجية، وغالبا ما تستثمِر في أسواق الأسهم والسندات.

Many oil-exporting countries have indeed built up such funds, including sovereign wealth funds.
وقد أنشأ العديد من البلدان المصدرة للنفط صناديق كهذه بالفعل، بما في ذلك صناديق الثروة السيادية.

Some participants raised the question of how to address sovereign wealth funds and State-owned entities.
وأثار بعض المشاركين مسألة كيفية التعامل مع صناديق الثروة السيادية والكيانات المملوكة للدولة.

sovereign wealth funds backed by commodities
صناديق الثروة السيادية التي تدعمها السلع الأساسية

Clearly, the opportunity to deploy sovereign wealth fund resources to cover part of the gap was too valuable to forgo.
ومن الواضح أن فرصة نشر موارد صناديق الثروة السيادية لتغطية جزء من الفجوة فرصة جد قيمة لا ينبغي تفويتها.

sovereign wealth Fund round table
مائدة مستديرة بشأن صناديق الثروة السيادية

sovereign wealth funds may therefore prove useful in the current economic and financial situation.
ولذا قد تثبت فائدة صناديق الثروة السيادية في ظل الوضع الاقتصادي والمالي الراهن.

Number of sovereign wealth funds worldwide by date of inception
عدد صناديق الثروة السيادية في أنحاء العالم بحسب تاريخ بدء النشاط

In other cases, sovereign wealth funds have been set up as means of avoiding the Dutch disease syndrome.
وفي حالات أخرى، أُنشئت صناديق الثروة السيادية كوسيلة لتجنب متلازمة المرض الهولندي.

Libya’s Shadow on sovereign wealth Funds
الظل الليبي يخيم على صناديق الثروة السيادية

sovereign wealth funds are another potential long-term policy tool, and can be effective savings vehicles if they are governed with discipline and foresight.
كما أشير إلى صناديق الثروة السيادية باعتبارها أداة سياساتية أخرى طويلة الأمد ويمكن أن تشكل وسيلة توفير فعالة إذا اتسمت إدارتها بالانضباط والحصافة.

However, sovereign wealth funds cannot substitute for a policy of equitable distribution of natural resource-based revenue among stakeholders.
غير أن صناديق الثروة السيادية لا يمكن أن تحل محل سياسة منصفة لتوزيع الإيرادات الناشئة عن الموارد الطبيعية بين أصحاب المصلحة.

That is why many countries have established budgetary management measures such as sovereign wealth funds to manage their natural resource revenues, as discussed in the following section.
ولهذا السبب، وضع العديد من البلدان تدابير لإدارة الميزانية مثل صناديق الثروة السيادية لإدارة إيرادات موارده الطبيعية، على النحو الذي سترد مناقشته في الفرع التالي.

B. Commodity-based trade and sovereign wealth and future generation funds
باء- التجارة القائمة على السلع الأساسية وصناديق الثروة السيادية وصناديق أجيال المستقبل

Assets of sovereign wealth funds by fund origin, as of 18 July 2013
أصول صناديق الثروة السيادية بحسب المصدر، في 18 تموز/يوليه 2013

It was noted that the Round Table on sovereign wealth Funds (SWFs) considered the IIA regime too complex for fostering SWF investment in least developed countries.
وأُشير أيضاً إلى أن اجتماع المائدة المستديرة بشأن صناديق الثروة السيادية يعتبر نظام اتفاقات الاستثمار الدولية معقداً بدرجة يتعذر معها تشجيع صناديق الثروة السيادية على الاستثمار في أقل البلدان نمواً.

With public entities like the social security system and sovereign-wealth funds holding more diversified asset portfolios, incentives would be substantially reduced for market intervention favoring incumbents in which the state owned a large share. This, along with enhanced enforcement of competition law, would go a long way toward leveling the playing field in markets.
ومع امتلاك كيانات عامة مثل نظام الضمان الاجتماعي وصناديق الثروة السيادية للمزيد من محافظ الأصول المتنوعة، فإن الحوافز سوف تتضاءل بشكل كبير للتدخل في السوق على النحو الذي يحابي الكيانات القائمة التي تمتلك فيها الدولة حصة كبيرة. وهذا، جنباً إلى جنب مع تعزيز إنفاذ قانون المنافسة، من شأنه أن يقطع شوطاً طويلاً نحو تعزيز تكافؤ الفرص للجميع في الأسواق.