"الثقافية التقليدية" - Traduction Arabe en Anglais

• traditional cultural
• traditional culture
• of traditional

to safeguard PNG traditional cultural values and upholding the institution of family and marriage free from violence.
الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية لبابوا غينيا الجديدة وإبقاء مؤسسة الأسرة والزواج سليمة من العنف.

This social pattern shackled some of the traditional cultural beliefs that women's and men's roles were to be segregated.
قيّد هذا النمط الاجتماعي بعض المعتقدات الثقافية التقليدية بأنه ينبغي الفصل بين أدوار الرجل والمرأة.

Maintenance and development of traditional knowledge, traditional cultural expressions and practices
المحافظة على المعارف التقليدية والتعبيرات والممارسات الثقافية التقليدية وتطويرها

The problem of traditional cultural patterns of conduct was at the heart of the problem of discrimination against women in many societies.
وذكرت أن مشكلة أنماط السلوك الثقافية التقليدية تقع في صميم مشكلة التمييز ضد المرأة في العديد من المجتمعات.

International sources of funding should support locally created radio and television programmes which utilize and promote traditional cultural solutions to national problems.
كذلك يجب أن تدعم مصادر التمويل الدولية البرامج اﻹذاعية والتلفزيونية المنتجة محليا والتي تستخدم وتشجع الحلول الثقافية التقليدية للمشاكل الوطنية.

New Zealand legislation governing the management of resources recognized the traditional cultural relationship the Maori had with their ancestral lands, water, sites, places of special significance and other valued treasures.
وتشريع نيوزيلندا المنظم لإدارة الموارد يعترف بالعلاقة الثقافية التقليدية التي يقيمها الماوري مع أراضي أجدادهم ومع المياه والمواقع والأماكن ذات الأهمية الخاصة وغير ذلك من الذخائر القيِّمة.

traditional cultural practices can sometimes be prejudicial to women's rights and need to be addressed through public debate, legislation and monitoring.
وفي بعض الأحيان، يمكن أن تلحق الممارسات الثقافية التقليدية الضرر بحقوق المرأة ويتعين التصدي لها عن طريق النقاش العام والتشريعات والرصد.

Locally manufactured weapons were increasingly used in criminal acts and were losing their traditional cultural values.
وتُستخدم بشكل متزايد الأسلحة المصنّعة محليا في أعمال إجرامية كما إنها بدأت تفقد مكانتها الثقافية التقليدية.

Development and examination of draft instruments on traditional cultural expressions and traditional knowledge
وضع وبحث مشاريع صكوك بشأن التعبيرات الثقافية التقليدية والمعارف التقليدية

traditional cultural practices and food systems are positively related and mutually supportive and both are fundamental for food security and well-being.
وتتصل الممارسات الثقافية التقليدية ونظم الأغذية ببعضها بصورة إيجابية، ويدعم بعضها بعضا بصورة مشتركة وكلاهما أساسي للأمن الغذائي والرفاه.

Some traditional cultural practices that prevent women from advancing in society are:
بعض الممارسات الثقافية التقليدية التي تمنع المرأة من النهوض في المجتمع هي:

In many countries traditional cultural attitudes discriminate against women having access to education and technology.
وفي العديد من البلدان، تعوق المواقف الثقافية التقليدية التمييزية قدرة النساء على الاستفادة من التعليم والتكنولوجيا.

However, some traditional cultural beliefs and customs that encourage and promote the spread of the disease continue to be of great concern.
بيد أن بعض المعتقدات الثقافية التقليدية والعادات التي تشجع وتعزز انتشار المرض، لا تزال موضع قلق كبير.

E. Traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources
هاء- المعارف التقليدية، والتعبيرات الثقافية التقليدية والموارد الجينية

Several technical assistance and awareness-raising initiatives to protect and promote traditional cultural expressions and cultural heritage were also carried out in 2012.
وتم أيضا تنفيذ العديد من مبادرات المساعدة التقنية والتوعية لحماية وتعزيز أشكال التعبير الثقافية التقليدية والتراث الثقافي في عام 2012.

In this regard, account should be taken of traditional cultural practices of indigenous people and their relationship to the environment.
ولابد في هذا الخصوص من أخذ الممارسات الثقافية التقليدية للسكان اﻷصليين وعلاقتهم بالبيئة بعين الاعتبار.

In recent years, some progress has been made towards new, ground-breaking instruments to protect indigenous peoples' traditional knowledge and traditional cultural expressions.
وفي السنوات الأخيرة، أحرز بعض التقدم نحو وضع صكوك جديدة ورائدة من أجل حماية المعارف التقليدية للشعوب الأصلية وتعبيراتها الثقافية التقليدية.

Visiting rights are applied completely arbitrarily and without any consideration for the traditional cultural norms and traditions of the prisoners, who define their family circle in a way that is quite different from that in the United States.
أما حقوق الزيارة فتطبق كلية بطريقة تعسفية دون أي اعتبار للمعايير الثقافية التقليدية وتقاليد السجناء الذين يعرفون دائرتهم اﻷسرية بطريقة تختلف تماما عما هو معروف في الولايات المتحدة.

Copyright regimes provide time-limited protections, meaning that traditional cultural expressions may be regarded as being in the public domain.
وتوفر أنظمة حقوق التأليف والنشر حمايات محدودة زمنياً، أي أن التعبيرات الثقافية التقليدية يمكن اعتبارها على أنها متاحة للعامة.

Moral rights might be adapted to provide protection for the collective holders of traditional cultural expressions.
57- ويمكن تكييف الحقوق المعنوية لتوفير الحماية لأصحاب الملكية الجماعية للتعبيرات الثقافية التقليدية.

traditional culture
الثقافية التقليدية