"الثلاثة الأولى" - Traduction Arabe en Anglais

• first three
• top three
• three first
• first quarter
• first trimester
• initial three
• three initial
• first four

The economy grew by 3.6 per cent in 1998 and by 0.9 per cent in the first three months of 1999.
وبلغ النمو الاقتصادي 3.6 في المائة في عام 1998، و0.9 في المائة في الأشهر الثلاثة الأولى من عام 1999.

In 2000 the first three country service frameworks were approved in addition to nine new integrated programmes.
في عام 2000، اعتُمدت الأطر الخدمية القطرية الثلاثة الأولى بالاضافة الى تسعة برامج متكاملة جديدة.

Two of the first three screening programmes to have been set up concern women: cervical cancer and breast cancer.
يتعلق برنامجان من برامج الفرز الثلاثة الأولى المنظمة بالمرأة لأنهما خاصان بالكشف عن سرطان الثدي وعنق الرحم.

At the same time, it would benefit from a phased approach to implementation over the first three years of operation.
وفي الوقت نفسه فإن الصندوق المحسن سيستفيد من اتباع نهج مرحلي للتنفيذ على مدى الأعوام الثلاثة الأولى لتشغيله.

In the first three months of the second half of the year approximately 1000 proceedings concerning physical abuse were registered.
وفي الأشهر الثلاثة الأولى من النصف الثاني من العام تم تسجيل قرابة 000 1 قضية تتعلق بالإساءة الجسدية.

In addition, Mr. Askarov and the Davlatov brothers were denied food for the first three days of arrest.
وبالإضافة إلى ذلك، حُرِم السيد أسكروف والشقيقان دافلاتوف من الطعام خلال الأيام الثلاثة الأولى من الاعتقال.

In addition, Mr. Askarov and the Davlatov brothers had been denied food for the first three days of their detention.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يحصل السيد سكروف والشقيقان دافلاتوف على أي طعام في الأيام الثلاثة الأولى من احتجازهم.

They didn't charge us for the first three months.
ولم يتقاضونا أي رسوم خلال الأشهر الثلاثة الأولى.

The first three numbers of Kwan's license plate match Justin's hit-and-run driver.
الأرقام الثلاثة الأولى لسيارة كوان تتطابق مع السيارة التي صدمت جاستن

They were also banned in New-Zealand, the first three.
وحظرت أيضا أنهم في نيو زيلندا، الثلاثة الأولى.

She can watch tv all she wants, but she can't read a book for the first three days.
يمكنها أن تشاهد التلفاز كما تشاء، ولكن لا يمكنها أن تقرأ كتابا في الأيام الثلاثة الأولى.

Any ten shows after the first three months, all right?
أيّةِ عشر عروض بعد الشهور الثلاثة الأولى إتفقنا ؟

He also asserts that his father was subjected to physical and psychological torture during the first three months of his incommunicado detention in the facilities of the internal security services.
كما يؤكد أن والده تعرض للتعذيب البدني والنفسي أثناء الأشهر الثلاثة الأولى من حبسه الانفرادي في مقر جهاز الأمن الداخلي.

The achievement of UNRWA's first three human development goals, therefore, relies on the fourth: ensuring that human rights are enjoyed to the fullest.
ولذلك، فإن تحقيق أهداف التنمية البشرية الثلاثة الأولى يعتمد على الهدف الرابع: كفالة التمتع الكامل بحقوق الإنسان.

Eighty-six press releases were issued during the first three weeks of the crisis.
وأُصدرت ست وثمانون نشرة صحفية خلال الأسابيع الثلاثة الأولى من الأزمة.

53. His delegation had welcomed the creation of IGF and had participated actively in its first three meetings.
53 - وذكر أن وفده رحب بإنشاء منتدى إدارة الإنترنت وشارك بنشاط في اجتماعاته الثلاثة الأولى.

The first three meetings had demonstrated that IGF was a living and evolving experience and had enabled areas of emerging consensus to be identified.
وقد أثبتت الاجتماعات الثلاثة الأولى أن المنتدى تجربة حية ومتطورة وقد مكّن من تحديد المجالات التي يمكن أن ينشأ فيها توافق آراء.

Inflation rose during the first three months of 2009, when the country posted a rate of 21.61 per cent as against a provisional target figure of 25 per cent.
ولقد تسارع التضخم خلال الأشهر الثلاثة الأولى من عام 2009 فبلغ 21.61 في المائة في حين أن الهدف المؤقت لا يزال في حدود 25 في المائة.

top three areas of concern in the regional branches
الشواغل الثلاثة الأولى في الفروع الإقليمية

The three first months of the childcare parental leave are paid for parents with more than three children.
:: تُدفع الأشهر الثلاثة الأولى من إجازة الأبوة والأمومة للأبوين اللذين يتجاوز عدد أطفالهما الثلاثة.

The recruitment process for the Logistics Base Training Delivery Cell is expected to be finalized in the first quarter of 2007.
يتوقع إتمام إجراءات التوظيف لخلية تقديم التدريب التابعة لقاعدة اللوجستيات في الأشهر الثلاثة الأولى من عام 2007.

I thought that morning sickness was a first trimester thing, but I still get sick every morning.
ظننتُ بأن الغثيان كان أمر الأشهر الثلاثة الأولى. لكني لازلت أشعر بالغثيان في كل صباح.

The Panel notes that many of the uncertainties regarding financial and technical requirements were revised and made clearer than in the bid documents for the initial three forest management contracts.
ويلاحظ الفريق أن الكثير من أوجه اللبس بشأن الشروط المالية والتقنية قد نُقّحت وأصبحت أوضح مما كانت عليه في وثائق العطاءات الخاصة بعقود إدارة الغابات الثلاثة الأولى.

Despite changes in the nature of the State over four decades, the three initial fights remained: against poverty, against ignorance and against disease.
وعلى الرغم من التغييرات التي طرأت على طبيعة الدولة على مدى العقود الأربعة، تواصلت المعارك الثلاثة الأولى ضد الفقر والجهل والمرض.

3.6 The author considers that the State party violated his right to a fair trial, as he was not informed of charges against him for the first four months of his detention; nor was he assigned a lawyer until 17 February 2000 - 10 days after the start of the trial and a full year after his arrest.
3-6 ويرى صاحب البلاغ أن الدولة الطرف انتهكت حقه في الحصول على محاكمة عادلة، حيث إنه لم يُبلَّغ بالتهم الموجهة إليه خلال الأشهر الثلاثة الأولى من احتجازه؛ ولم يعين محام للدفاع عنه حتى 17 شباط/فبراير 2000 - أي بعد مرور 10 أيام على بدء المحاكمة ومرور عام كامل على احتجازه.