"الجاتروفا" - Traduction Arabe en Anglais

• jatropha

A multifunctional platform in Senegal used jatropha oil rather than petroleum.
وتستخدم منصة متعددة الوظائف في السنغال زيت الجاتروفا بدلا من النفط.

jatropha oil came from a plant that grew on marginal land that could not be used for crop production.
ويستخرج زيت الجاتروفا من نباتات تنمو على أراض هامشية لا يمكن أن تستخدم لإنتاج المحاصيل.

Research was being conducted in several Asian countries to test jatropha oil as a biofuel.
وتُجرى بحوث في عدة بلدان آسيوية لاختبار إمكانية استخدام زيت الجاتروفا كوقود بيولوجي.

Both concerned biodiesel production from jatropha trees.
وهذه الأمثلة بإنتاج الديزل الأحيائي من أشجار الجاتروفا.

For instance, oil from the nuts of jatropha trees that are used to fence fields can be used as biofuel.
فعلى سبيل المثال، يمكن استعمال زيت جوز شجر الجاتروفا التي تُستخدم في تسييج الحقول وقوداً أحيائياً.

Final phase of jatropha Cape Verde Project
المرحلة النهائية لمشروع زراعة الجاتروفا في الرأس الأخضر

Their projects include micro hydropower in Nepal, jatropha biofuel in Mali and solar-powered drip irrigation in northern Benin.
وتشمل المشاريع محطات الطاقة الكهرمائية الصغيرة في نيبال واستخدام وقود الجاتروفا الحيوي في مالي، ونظم الري بالتنقيط التي تعمل بالطاقة الشمسية في شمال بنن.

Highly publicized examples include ceramic cookstoves, biogas digesters, cement board and jatropha biofuel, and a range of Chinese and Indian FDI activities in Africa.
وتشمل المعروفة على نطاق واسع مواقد الطهي الخزفية وأجهزة هضم الغاز الحيوي وألواح الأسمنت ووقود الجاتروفا الأحيائي ومجموعة من أنشطة الاستثمار الأجنبي المباشر الصينية والهندية في أفريقيا.

It was powering sugar mills and surrounding communities with bagasse and scaling-up the biodiesel production from jatropha beans, soya beans and cotton seed.
وقال إن البلد يستخدم ثفل قصب السكر لتوفير الطاقة لمطاحن السكر وللمجتمعات المحلية المحيطة بها، ويتوسع في إنتاج وقود الديزل الأحيائي من لوبياء الجاتروفا وفول الصويا وبذور القطن.

To address this need, UNCTAD and the ECOWAS Bank for Investment and Development have pooled efforts to promote the financing of biofuels and jatropha plantations in Africa, with special emphasis on the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol.
واستجابةً لهذه الحاجة، ضمّ الأونكتاد جهوده إلى جهود مصرف الاستثمار والتنمية التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بغية زيادة تمويل إنتاج الوقود الأحيائي ومزارع الجاتروفا في أفريقيا، مع التأكيد بوجه خاص على آلية التنمية النظيفة المنبثقة عن بروتوكول كيوتو.

Non-edible plants, such as jatropha trees which grow on marginal and degraded soils, may increasingly be used for biodiesel production, though current experience with large-scale jatropha cultivation is limited.
والنباتات غير الصالحة للأكل، مثل أشجار الجاتروفا التي تنمو على تربة هامشية ومتردية، يمكن أن تُستخدم بشكل متزايد لإنتاج الديزل الأحيائي، وإن كانت التجربة الحالية في مجال زراعة أشجار الجاتروفا على نطاق واسع محدودة.

Biofuels Financing: A regional workshop on the financing of biofuels and jatropha plantations development in Africa, with special emphasis on clean development mechanism (CDM) was organized in Ghana.
37- تمويل أنواع الوقود الأحيائي: نُظِّمت في غانا حلقة عمل إقليمية بخصوص تمويل أنواع الوقود الأحيائي وتنمية مزارع الجاتروفا في أفريقيا مع التركيز بوجه خاص على آلية التنمية النظيفة.

It aims at presenting the CDM guidelines as defined under the terms of the Kyoto Protocol, and discussing the implementation of biofuels/jatropha projects.
ويهدف إلى عرض المبادئ التوجيهية لآلية التنمية النظيفة كما حُدّدت وفقاً لشروط بروتوكول كيوتو، ومناقشة تنفيذ المشاريع المتعلقة بالوقود الأحيائي/الجاتروفا.

One possible solution may come from obtaining biofuels from tropical plants, such as the jatropha tree, which can grow on degraded land and would therefore not compete with other uses yet have a positive environmental impact, or from using improved technology.
وقد يكون أحد الحلول الممكنة هو الحصول على الوقود الأحيائي من نباتات استوائية كشجرة الجاتروفا التي يمكن أن تنمو في أراضي غير خصبة ولا تنافس على استخدام الأراضي الأخرى ولديها تأثيرات بيئية جيدة، كما يمكن الاستفادة من التكنولوجيات المتطورة في هذا المجال.

In India, Pakistan, the Philippines, Egypt, Zimbabwe and other developing countries, jatropha, a hardy oilseed shrub which can grow on dry degraded land, is being developed for biodiesel production.
ويجري في الهند وباكستان والفلبين ومصر وزمبابوي وبلدان نامية أخرى، تطويرُ الجاتروفا لإنتاج الوقود الأحيائي، والجاتروفا شجيرة ذات قدرة على التحمل لها بذر زيتي، يمكنها النمو في الأراضي الجافة غير الخصبة.

The union negotiates the price of the jatropha with MBSA and provides support to the farmers.
ويتفاوض الاتحاد على سعر الجاتروفا مع شركة الوقود الأحيائي (MBSA) ويقدم الدعم للمزارعين.

The jatropha, it's a medicinal plant.
الجاتروفا , إنها نبتة طبية

As a follow-up to the November 2006 conference on financing investments in growing jatropha trees and producing biofuels, a joint initiative by UNCTAD and the Economic Community of West African States (ECOWAS) Bank for Investment and Development was launched.
33- ومتابعةً للمؤتمر الذي عُقد في تشرين الثاني/نوفمبر 2006 بشأن تمويل الاستثمار في زراعة أشجار الجاتروفا وإنتاج الوقود الأحيائي، أُطلقت مبادرة مشتركة بين الأونكتاد ومصرف الاستثمار والتنمية التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

Biodiesel (from jatropha)
الديزل الأحيائي (من الجاتروفا)

In Zambia, cash crops like cotton, tobacco, jatropha, and groundnuts, among others, are being encouraged to be grown as alternative crops to cannabis.
71- وفي زامبيا يجري تشجيع زراعة المحاصيل التجارية مثل القطن والتبغ وحب الملوك (الجاتروفا) والفول السوداني، باعتبارها محاصيل بديلة.