"الجامعات ومؤسسات البحث" - Traduction Arabe en Anglais

• universities and research institutions

53. universities and research institutions are active users of UNCTAD research and analysis.
53- تمثل الجامعات ومؤسسات البحث جهات تستخدم أبحاث الأونكتاد وتحليلاته بنشاط.

As part of its mandate, FONDEF endeavours to strengthen links between universities and research institutions and business.
ويسعى صندوق تعزيز التطور العلمي والتكنولوجي، كجزء من ولايته، إلى توطيد الروابط بين الجامعات ومؤسسات البحث ودوائر الأعمال.

However, the critical question for many universities and research institutions is how relevant they are to the local economy and how strong their commitment is to developing cooperative activities with firms and public service institutions.
غير أن السؤال المهم بالنسبة إلى العديد من الجامعات ومؤسسات البحث هو مدى صلتها بالاقتصاد المحلي ومدى قوة التزامها بتطوير أنشطة تعاونية مع الشركات ومؤسسات الخدمة العامة.

41. Currently, UNCTAD engages with a select number of universities and research institutions.
41- ويتعاون الأونكتاد حالياً مع عدد من الجامعات ومؤسسات البحث المختارة.

B. 2. Strengthening universities and research institutions
باء -2 توطيد مكانة الجامعات ومؤسسات البحث

It is important for Governments to increase funding for universities and research institutions in order to strengthen indigenous scientific and technological capabilities.
41- من المهم للحكومات أن تزيد تمويل الجامعات ومؤسسات البحث قصد تعزيز القدرات العلمية والتكنولوجية المحلية.

It is important for Governments to increase funding for universities and research institutions in order to strengthen indigenous scientific and technological capabilities.
42- من المهم للحكومات أن تزيد تمويل الجامعات ومؤسسات البحث قصد تعزيز القدرات العلمية والتكنولوجية المحلية.

universities and research institutions are autonomous within the restrictions prescribed by law (art. 38).
وتتمتع الجامعات ومؤسسات البحث بالاستقلال في إطار الحدود التي يضعها القانون (المادة 38).

At this stage, policymakers at the highest level and a wide range of stakeholders are brought into the process, including government ministries and agencies, such as the line ministries, the central bank, the central statistical office, as well as universities and research institutions.
وفي هذه المرحلة، يُشرك في العملية واضعو السياسات على أعلى المستويات وطائفة واسعة من أصحاب المصلحة، بما في ذلك الوزارات والوكالات كالوزارات المختصة والبنك المركزي وإدارة الإحصاء المركزية، فضلاً عن الجامعات ومؤسسات البحث.

universities and research institutions
الجامعات ومؤسسات البحث

Encouraging universities and research institutions to contribute to national development;
(ج) تشجيع الجامعات ومؤسسات البحث على المساهمة في التنمية الوطنية؛

33. Advances in technology and globalization have led to an increasing diversification of demand for expertise produced by universities and research institutions in the form of human capital, as well as in practical research and innovation outcomes.
33- وأدى التقدم في مجال التكنولوجيا والعولمة إلى زيادة تنوع الطلب على الخبرة التي تقدمها الجامعات ومؤسسات البحث في شكل رأس مال بشري، وكذلك في شكل نتائج عملية للبحث والابتكار.

The report, which was prepared with inputs from a number of universities and research institutions in all regions of the world, clarifies the relationship between urban settlements and climate change and suggests how cities and towns that have not yet adopted climate change policies can begin to do so.
ويوضح التقرير، الذي أعد بإسهام عدد من الجامعات ومؤسسات البحث من جميع مناطق العالم، العلاقة بين المستوطنات البشرية وتغير المناخ، ويقترح سبلاً تمكّن المدن والبلدات التي لم تعتمد بعد سياسات متعلقة بتغير المناخ من البدء في ذلك.

6. universities and research institutions
6- الجامعات ومؤسسات البحث