"الجامعة الأوروبية" - Traduction Arabe en Anglais

• European University

Master's in International and Foreign Migration, European University of Madrid, 2010 - 2011;
ماجستير في الهجرة الدولية والأجنبية، الجامعة الأوروبية لمدريد، 2010-2011؛

Legal Expert on International Migration, Foreigners and Persons in Transnational Movement, European University of Madrid, 2003 - 2004.
خبير قانوني في الهجرة الدولية والأجانب والأشخاص المتنقلين عبر الحدود، الجامعة الأوروبية لمدريد، 2003-2004.

Professor at the European University Institute in Florence, 1979-1983
أستاذ بمعهد الجامعة الأوروبية في فلورنسا، 1979-1983

A conference on " The influence of the process of monetarization on voluntary service " , organized by the European University of Volunteer Service, discussed the ramifications of the modern market economy on the supply of and demand for volunteers.
وناقش مؤتمر نظمته الجامعة الأوروبية للخدمات التطوعية حول " تأثير نظام الاقتصاد النقدي على الخدمات التطوعية " تداعيات اقتصاد السوق الحديث على عرض الخدمات التطوعية والطلب عليها.

5. On 16 and 17 September 2010, the Special Rapporteur convened the fifth expert panel meeting in support of his mandate at the European University Institute in Florence, Italy, to discuss thematic issues related to his mandate.
5- وفي يومي 16 و17 أيلول/سبتمبر 2010، عقد المقرر الخاص الاجتماع الخامس لفريق الخبراء الداعم لولايته لدى معهد الجامعة الأوروبية في فلورنسا، إيطاليا، من أجل مناقشة المسائل المواضيعية المتعلقة بولايته.

19. On 18 and 19 September 2008 the Special Rapporteur convened an expert group meeting at the European University Institute (EUI) in Florence to discuss thematic issues related to his mandate.
19- وفي 18 و19 أيلول/سبتمبر 2008، عقد المقرر الخاص اجتماع أفرقة خبراء في معهد الجامعة الأوروبية بفلورنسة لمناقشة مسائل مواضيعية متصلة بولايته.

From 30 May to 1 June 2011, the Special Rapporteur participated in the Expert Consultation Meeting on National Security and Access to Information, organized by the Open Society Institute and hosted by Central European University in Budapest.
35- وفي الفترة من 30 أيار/مايو إلى 1 حزيران/يونيه 2011، شارك المقرر الخاص في اجتماع مشاورة الخبراء بشأن الأمن القومي والحصول على المعلومات، نظمه معهد المجتمع المفتوح واستضافته الجامعة الأوروبية المركزية في بودابست.

94. The European University of Cyprus has established the Centre for the Study of Childhood and Adolescence, which aims to inform social policy in ways that enhance the lives of children and their families through research, education and consultation.
94- وأنشأت الجامعة الأوروبية لقبرص مركزاً لدراسة الطفولة والمراهقة، يهدف إلى توجيه السياسة الاجتماعية بأساليب تُحسِّن من ظروف حياة الأطفال وأسرهم من خلال البحوث والتعليم والمشورة.

Researchers at the European University Institute in Florence and UCLA recently demonstrated that there is a relationship between trust and individuals’ income. A pan-European opinion survey, which has been carried out for many years, allows us to relate the two.
ولقد أثبت باحثون تابعون لمعهد الجامعة الأوروبية في فلورنسا وجامعة كاليفورنيا مؤخراً وجود علاقة بين الثقة ودخل الفرد. ونستطيع أن نربط بين الأمرين أيضاً من خلال دراسة لاستطلاع الرأي استمرت عدة سنوات. وتوجه هذه الدراسة أسئلة قوية رغم بساطتها حول مدى ميل الأفراد إلى الثقة في هؤلاء الذين يتعاملون معهم.

European University Institute, Florence (1990)
الجامعة الأوروبية بفلورنسا (1990)

Associate professor on European University in Skopje, for " Human rights and democracy " (Faculty on Political Science); and " Corruption and its suppression " (Faculty on Legal Science).
أستاذة مساعدة في الجامعة الأوروبية في سكوبيي، في مادة " حقوق الإنسان والديمقراطية " (كلية العلوم السياسية)؛ ومادة " الفساد وكيفية القضاء عليه " (كلية علوم القانون)

3. On 18 and 19 September 2009, the Special Rapporteur convened an expert group meeting at the European University Institute in Florence to discuss thematic issues related to his mandate.
3- في 18 و19 أيلول/سبتمبر 2009، عقد المقرر الخاص اجتماعا مع فريق خبراء في معهد الجامعة الأوروبية بفلورنسا لمناقشة مسائل مواضيعية متصلة بولايته().

25. On 11 December 2008, the Special Rapporteur attended an event in London organized by the nongovernmental organization Article 19, on " Promoting equality within a free speech framework " , and from 12 to 14 December he participated in an International Expert Roundtable event on freedom of expression organized by the Center for Media and Communication Studies at Central European University in Budapest.
25-وفي 11 كانون الأول/ديسمبر 2008، حضر المقرر الخاص حدثاً في لندن نظمته منظمة المادة 19 غير الحكومية، بعنوان " تعزيز المساواة في إطار حرية التعبير " ، وفي الفترة من 12 إلى 14 كانون الأول/ديسمبر شارك في أعمال طاولة مستديرة دولية للخبراء بشأن حرية التعبير نظمه مركز وسائط الإعلام ودراسة الاتصالات في الجامعة الأوروبية المركزية في بودابست.

The event was organized by the Universidad Externado de Colombia and the Javeriana University and gathered more than 150 experts, academics and civil society organizations, including representatives from the OHCHR Office in Colombia, the International Committee of the Red Cross in Colombia, of the " Regulating the Privatization of War " project, the European University Institute and a large number of NGOs.
وقد نظمته جامعة إكستيرنادو دي كولومبيا (Universidad Externado de Colombia) وجامعة خافيريانا (Javeriana University) وحضره أكثر من 150 خبيراً وأكاديمياً ومنظمة من منظمات المجتمع المدني، بما في ذلك ممثِّلون عن مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان في كولومبيا، واللجنة الدولية للصليب الأحمر في كولومبيا، ومشروع " تنظيم خصخصة الحرب " ، ومعهد الجامعة الأوروبية وعدد كبير من المنظمات غير الحكومية.

On 22 February 2013, the Special Rapporteur participated in a High Level Policy Seminar organized by the European University Institute and Global Governance and Global Governance Programme on " Targeted Killing, Unmanned Aerial Vehicles and EU Policy " , held at the European University Institute in Florence, where he spoke on " Targeting by Drones: Protecting the Right to Life " .
22- وفي 22 شباط/فبراير 2013، شارك المقرر الخاص في حلقة دراسية رفيعة المستوى تتعلق بالسياسات العامة نظمها معهد الجامعة الأوروبية والحوكمة العالمية وبرنامج الحوكمة العالمية بشأن " القتل المحدد الهدف والمركبات الجوية التي تعمل بلا طيار وسياسة الاتحاد الأوروبي " في مقر المعهد الجامعي الأوروبي بفلورنسا، وتحدث خلالها عن موضوع " استخدام الطائرات بلا طيار في عملية الاستهداف: حماية الحق في الحياة " .