"الجانب الأرميني" - Traduction Arabe en Anglais

• the Armenian side
• Armenian side's
• Armenian side is
• Armenian side has

These provocative steps by the Armenian side have caused a significant escalation in tensions and resulted in numerous fatalities.
وقد تسببت هذه الخطوات الاستفزازية من الجانب الأرميني في تصاعد ملحوظ في التوتر، وأدت إلى وفيات عديدة.

However, the Armenian side did not cease its unlawful and provocative actions.
بيد أن الجانب الأرميني لم يتوقف عن أعماله غير القانونية والاستفزازية.

Azerbaijan urges the Armenian side to refrain from accusatory statements and assessments towards the Government and people of Azerbaijan.
وتحث أذربيجان الجانب الأرميني على الامتناع عن إصدار بيانات وأحكام تحمل في طياتها الاتهام لحكومة وشعب أذربيجان.

the Armenian side responded to this call in the manner so characteristic of it.
ورد الجانب الأرميني على هذا النداء بطريقته المعهودة.

Accordingly, any speculations on this issue by the Armenian side are nothing more than a primitive propagandistic trick.
ومن ثم فأي أقاويل تصدر في هذا الصدد من الجانب الأرميني ما هي إلا لعبة دعائية فجة.

Since summer of 2003 there has been an acute increase in the Armenian side's violations of the ceasefire.
فمنذ صيف عام 2003 كانت هناك زيادة حادة في انتهاكات الجانب الأرميني لوقف إطلاق النار.

However, facts testify that since summer of 2003 there has been an acute increase in the Armenian side's violations of the ceasefire.
غير أن الوقائع تبرهن على زيادة كبيرة في انتهاكات وقف إطلاق النار من الجانب الأرميني منذ صيف سنة 2003.

Nevertheless, even the subtlest propaganda will never manage to disprove the facts that speak of a situation diametrically opposite to that represented by the Armenian side.
ولكن أمكر الدعاية لن تتمكن أبدا من دحض الوقائع التي تصف حالة تتعارض تماما مع رواية الجانب الأرميني.

It is no coincidence that such a preposterous idea immediately collapses like a house of cards under the weight of evidence testifying of a situation diametrically opposite to that represented by the Armenian side.
وليس من قبيل الصدفة أن تنهار هذه الفكرة المنافية للمنطق فور انهيار بيت من ورق تحت وطأة الأدلة التي تثبت أن ما حدث كان نقيضا تاما لما نقله الجانب الأرميني.

Accordingly, any speculations on this issue by the Armenian side are none other than a primitive propagandistic trick.
وعليه، فإن أي تكهنات بشأن هذه المسألة من الجانب الأرميني ليست سوى دعاية مغرضة معهودة.

It is time for the Armenian side to look into history with much more impartiality.
وقد آن الأوان لأن ينظر الجانب الأرميني إلى التاريخ بقدر أكبر من الحياد.

Clarifications were made by the Armenian side as to the purposes of such sabre-rattling.
وقدم الجانب الأرميني إيضاحات بشأن أهداف هذه المناورات.

The statements by Co-Chairs that the Azerbaijani side allegedly did not discuss with them and the Armenian side the draft resolution and did not accept their proposals look somewhat awkward.
إن الأقوال التي أدلى بها رؤساء المجموعة والتي تزعم أن الجانب الأذربيجاني لم يناقش معهم ومع الجانب الأرميني مشروع القرار ولم يقبل اقتراحاتهم تبدو مستغربة بعض الشيء.

As a result of consultations, at the price of serious compromises on the draft, the consent of the Armenian side was received.
ونتيجة للمشاورات، وافق الجانب الأرميني على مشروع القرار الذي تكلف تنازلات خطيرة.

Despite this fact, right after adoption of the resolution by the Assembly without a vote, the Armenian side disassociated itself from it.
ورغم هذه الحقيقة، وبعد أن اتخذت الجمعية العامة ذلك القرار مباشرة بدون تصويت، نأى الجانب الأرميني بنفسه عنه.

In summer of 2003 there has been an acute increase in the Armenian side's violations of the cease-fire.
وشهد صيف عام 2003 زيادة كبيرة في انتهاكات الجانب الأرميني لوقف إطلاق النار.

In the last few weeks, there has been a sharp increase in the Armenian side's violations of the ceasefire.
ففي الأسابيع القليلة الماضية سُجلت زيادة حادة في انتهاكات الجانب الأرميني لوقف إطلاق النار.

It should be stressed also that the Government of Azerbaijan, in the spirit of humanism, returned the body of Karen Petrosyan to the Armenian side.
وينبغي التشديد أيضاً على أن حكومة أذربيجان أعادت جثة كارين بتروسيان إلى الجانب الأرميني من منطلق إنساني.

When the Armenian side comes to realize as much, peace, stability and predictability will be restored to the region.
وعندما يحقق الجانب الأرميني ذلك، فسيعمّ السلام والاستقرار والهدوء في المنطقة من جديد.

the Armenian side also omits to clarify that the arms control mechanism is not effective in the occupied territories of Azerbaijan and that Armenia deploys, beyond international control, a great number of armaments and ammunition in these territories.
ولقد فات أيضا على الجانب الأرميني أن يوضح أن آلية تحديد الأسلحة غير فعالة في الأراضي المحتلة في أذربيجان وأن أرمينيا، تنشر، في تجاوز للرقابة الدولية، كميات ضخمة من الأسلحة والذخائر في تلك الأراضي.

The principled position of the Armenian side is that the new legally binding document must be of an " all-weather " nature and its implementation not subject to any condition.
ويتبنى الجانب الأرميني موقفا قائما على مبادئ مفاده أن الوثيقة الجديدة المتوخى أن تكون ملزمة قانونا لا بد أن تكون ذات طابع " جامع " وألاّ يخضع تنفيذها لأي شروط.

the Armenian side has made significant contributions to the updating of the Vienna Document through its support for most of the suggestions on its modernization, some of which were adopted as decisions of the Forum for Security Cooperation and later incorporated into the Vienna Document 2011.
وقد ساهم الجانب الأرميني كثيراً في تحديث وثيقة فيينا من خلال دعم معظم الاقتراحات المتعلقة بتحديثها التي اعُتمد بعضها كقرارات منتدى التعاون الأمني ثم أُدرجت لاحقاً في وثيقة فيينا لعام 2011.