"الجدران" - Traduction Arabe en Anglais

• walls
• wall
• graffiti
• walled
• drywall
• films
• hard-walled
• fences
• hard-wall
• firewalls

The IDF surrounded the house we were in, they demolished the walls.
وأحــاط جنــود جيــش الدفــاع الإسرائيلي بالمنـزل الذي كنا فيه، وهدموا الجدران.

It affirmed that witnesses had described the existence of underground isolation cells where prisoners were chained to the walls.
وأكدت المنظمة أن شهوداً تحدثوا عن وجود زنازين معزولة في أقبية السجون يقيد فيها السجناء إلى الجدران.

Each cell measured 2 sq.m., and let in some natural air and light through cuts in the walls.
ومساحة كل زنزانة متران مربعان ويتسرب إليها بعض الهواء والضوء الطبيعيين عبر فتحات مجهزة في الجدران.

Racist graffiti singling them out are frequently found on walls.
وفي معظم اﻷحيان تظهر على الجدران رسوم عنصرية ضدهم.

And I don't mean this Occupy wall Street bullshit, with their human microphone and their jazz hands.
ولا اعني مثل الهراء الموجود على الجدران في الشوارع مع اليمكروفانت في ايديهم ويغنون الجاز

In only a few cases did the FFM find structures where the walls and foundations were completely new.
ولم تجد بعثة تقصي الحقائق إلا في حالات قليلة بنايات حيث كانت الجدران والأسس جديدة بالكامل.

walls will become less important as library staff interact more closely with users in their daily work.
وستصير الجدران أقل أهمية بفضل تعامل موظفي المكتبات بشكل أوثق مع المستعملين خلال عملهم اليومي.

The Middle East region today urgently needs goodwill initiatives to strengthen confidence-building between the two parties; it does not need separation walls.
ومنطقة الشرق الأوسط في أمس الحاجة اليوم إلى المبادرات الخيرة التي تدعم بناء الثقة بين الأطراف لا إلى الجدران الفاصلة.

I don't have anything on my walls because I don't want it to feel like a home.
لم أعلّق أي شيء على الجدران لأنني لا أريد أن أتعلق بهذا المكان وكأنه منزلي

But someone had to tear down those walls that you put up before it was too late.
لكن كان على شخص ما أن يمزق هذه الجدران التي بنيتيها قبل أن يفوت الآوان.

You've done this... imprisoned us in these walls of ice.
أنتِ من فعلتي هذا حجزنا وراء هذه الجدران الثلجية

You don't have to spend your time staring at walls.
ليس عليك أن تقضي وقتك في التحديق في الجدران

If we can't see around the corners, we'll see through the walls.
إذا لم نتمكن من رؤية حول الزوايا، سنرى من خلال الجدران.

And there is a surprising amount of Librarian trivia on these walls.
وإن هذه الجدران عامرة بكمّ مهول من المتقطفات حيال أمناء المكتبة.

On hot days, pork grease still comes out of the walls.
في الأيام الحارة، لا يزال يخرج شحم الخنزير من الجدران

Now, if you wanna put your faith in God to save you, that's up to you, but... but the truth is, behind these walls,
الان , اذا اردت الايمان بالرب لحمايتك هذا امر عائد اليك لكن الحقيقة هي خلف هذه الجدران انا المنقذ الوحيد الذي تحتاجه

And then come home and stare at the walls.
ومن ثم العودة الى الوطن والتحديق في الجدران.

Because I have seen this word carved into the walls of a castle in Gloucestershire, England, in 1853.
لأنني لم أر هذه الكلمة منحوتة في الجدران من القلعة في جلوسيسترشاير، إنجلترا، في عام 1853.

Lamborghinis should be jaw-dropping - that's why they make the best bedroom wall posters - and I just don't see it with this.
فهذه الشركة يجب ان تجعلك تفتح فمك بالكامل كما كنا نلصق الجدران بصور سياراتها سابقاً ولكن لا ارى الابداع بهذه السيارة

In 1994, for instance, a resumption of threats was noted in France, mainly in the form of racist tracts and graffiti.
وهكذا لوحظت في فرنسا في عام ١٩٩٤ عودة للتهديدات التي تكون أساسا في شكل كتابات على الجدران ومنشورات عنصرية.

She had to be walled off to survive in there.
لقد إضطرّت أن تبقى بين تلك الجدران لكي تنجو بحياتها

We're gonna be punching holes in the drywall, Jenny's gonna love that.
على كل أرضية بالمنزل عمل ثقوب في الجدران ستحب جيني ذلك

Also in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has arranged the screening of two films entitled " Behind the walls " and " Despite the Odds " .
عرض فيلمين احتفالا أيضا باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني، رتبت اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف لعرض فيلمين معنونين " وراء الجدران " و " رغم الصعاب " .

In the medium-term plan, these facilities are improved by further hardening of field defence stores, provision of hard-walled ablutions, septic tanks, and kitchen and dining facilities.
وفي الخطة المتوسطة الأجل، يجري تحسين هذه المرافق بزيادة تحصين مخازن الدفاع الميداني وتوفير مغاسل صلبة الجدران وخزانات تعفين ومطبخ ومرافق لتناول الطعام.

I have also heard it said that walls or fences are being built in, for example, Mexico and Palestine.
لقد سمعت أيضا أنه قال إن الجدران والأسوار تقام في المكسيك وفلسطين، على سبيل المثال.

:: Replacement of 4 soft-wall structures with 3 new hard-wall modular buildings for storage and office accommodation
:: إحلال 4 من هياكل الجدران اللينة بدلاً من 3 من المباني ذات الجدران الصلبة من أجل مساحات المخازن واستيعاب المكاتب

I tried opening it there, but this thing is a virtual Fort Knox of firewalls and security codes.
لقد حاولت فتحه هنا لكن هذا الشيء هو حصن نوكس الافتراضي من الجدران الناريه وشفرات أمنيه