"الجديد هذا" - Traduction Arabe en Anglais

• this new
• that new
• the new
• these new

We should, first and foremost, ponder the right kind of conceptual framework for this new century of oceans and seas.
وينبغي لنا، أولا وقبل كل شيء، أن نتأمل في النوع الصحيح للإطار المفاهيمي لقرن المحيطات والبحار الجديد هذا.

Sadly, however, a number of ministers succeeded bringing in religious courts to play a role in the implementation of this new bill.
والمؤسف مع ذلك أن عددا من الوزراء نجحوا في إقحام محاكم دينية للقيام بدور في تنفيذ مشروع القانون الجديد هذا.

They should commit to avoiding using this new status to resort to actions that are incompatible with the pursuit of negotiations.
وينبغي لها أيضا أن تلتزم بتجنب استخدام المركز الجديد هذا للجوء إلى أعمال لا تتوافق مع السعي إلى المفاوضات.

Comment: This annex was formerly Part II of Annex B. It is associated in this new draft text with Article 12, option 1.
تعليق: هذا المرفق كان سابقاً الجزء الثاني من المرفق باء. وهو يرتبط في مشروع النص الجديد هذا بالمادة 12، الخيار 1.

this new learning programme is applicable to all managers and supervisors, regardless of their level, and has been rolled out globally.
وينطبق برنامج التدريب الجديد هذا على جميع المديرين والمشرفين بصرف النظر عن رتبتهم، وقد بدأ تنفيذه على الصعيد العالمي.

this new Constitution has provided a firm foundation for Thailand to pursue a proactive human rights policy in the international arena.
ويوفر الدستور الجديد هذا أساسا راسخا لكي تواصل تايلند انتهاج سياسة نشيطة في مجال حقوق الإنسان على الساحة الدولية.

Now you're gonna be pretty late for this new gig.
أجل، حسنٌ، ستكون متأخر للغاية على عملك الجديد هذا

this new hospital will be constructed in keeping with futuristic requirements and the National Strategic Plan for Health.
وسيتم بناء المستشفى الجديد هذا بما يتماشى مع المتطلبات المستقبلية والخطة الاستراتيجية الوطنية للصحة.

Albania is attentive to the difficulty of some in the Government of Serbia to come to terms with this new reality.
ألبانيا تدرك الصعوبات التي يواجهها البعض في حكومة صربيا في قبول الواقع الجديد هذا.

The Board will review UNFPA progress on introducing this new control system.
وسيستعرض المجلس التقدم الذي أحرزه الصندوق بشأن اﻷخذ بنظام المراقبة الجديد هذا.

The third fundamental change is that this new innovation-based mode of competition has been diffused as markets are liberalized everywhere.
أما التغير الرئيسي الثالث فهو أن نمط التنافس الجديد هذا القائم على الابتكار آخذ في الانتشار مع تحرر اﻷسواق في كل مكان.

this new tracking system has served as a reliable tool in managing the personnel resources of the Division.
وقد عمل نظام التتبع الجديد هذا بمثابة أداة موثوقة ﻹدارة موارد الشعبة من الموظفين.

this new agenda was written for, and with, the world's children.
وقد كُتب جدول الأعمال الجديد هذا من أجل أطفال العالم وبمشاركتهم.

this new era of mobility has created opportunities for societies throughout the world, as well as new challenges.
وعصر التنقل الجديد هذا خلق فرصا للمجتمعات في كل أنحاء العالم، مثلما خلق تحديات جديدة.

We would therefore like to congratulate Tunisia on its work in putting forward this new draft resolution.
لذلك نود أن نهنئ تونس على جهدها وطرحها علينا مشروع القرار الجديد هذا.

this new policy statement reaffirms our long-standing commitment to ensuring peaceful access to and use of space.
ويؤكد بيان السياسات الجديد هذا التزامنا الطويل الأمد بكفالة الوصول إلى الفضاء واستخدامه السلميين.

We are convinced that this new draft resolution is line with the interests of all States without exception.
ونحن على اقتناع بأن مشروع القرار الجديد هذا يتواءم مع مصالح الدول كافة بدون استثناء.

It is hoped that this new reporting structure will promote greater transparency and more accountability, both for States and for the Working Group itself.
ومن المأمول أن يحقق هيكل الإبلاغ الجديد هذا زيادة الشفافية والمساءلة، بالنسبة للدول والفريق العامل ذاته على السواء.

this new method of verification has the promising potential to increase the flexibility and effectiveness of the IAEA safeguards system.
وينطوي أسلوب التحقق الجديد هذا على إمكانية تبشر بزيادة مرونة وفعالية نظام الضمانات للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

the new South-South framework, born of that new thinking, would continuously evolve in the future.
وإن إطار تعاون بلدان الجنوب الجديد جاء وليدا لإطار التفكير الجديد هذا سيتطور باستمرار في المستقبل.

The Supreme Court ruling was reflected in the new Criminal Procedure Code.
ويعكس قانون الإجراءات الجنائية الجديد هذا الحكم الصادر عن المحكمة العليا.

We believe that it is appropriate for the Council to change to meet these new realities.
ونؤمن بأن من المناسب أن يتغير المجلس حتى يتمكن من مواجهة الواقع الجديد هذا.