"الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي" - Traduction Arabe en Anglais

• part three of the UNCITRAL Legislative Guide
• part III of the UNCITRAL Legislative Guide

part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law
الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار

Important progress had been made with respect to cross-border insolvency with the adoption of part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
وقد أحرز تقدم هام فيما يتعلق بالإعسار عبر الحدود مع اعتماد الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار.

His delegation welcomed the adoption of part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, since effective insolvency law encouraged economic development and investment, fostered business activity and preserved employment.
ورحب وفد بلده باعتماد الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار، نظرا لأن وجود قانون فعال للإعسار يشجع التنمية الاقتصادية والاستثمار، ويعزز النشاط التجاري ويحافظ على العمالة.

Consideration of draft part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law
النظر في مشروع الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار

Adoption of the report of the Commission on these agenda items and part III of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law on the Treatment of Enterprise Groups in Insolvency may be expected to take place upon completion of the Commission's consideration of these agenda items.
ويمكن توقُّع اعتماد تقرير اللجنة عن هذين البندين من جدول الأعمال واعتماد الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار، المتعلق بمعاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار، بعد انتهاء اللجنة من النظر في هذين البندين من جدول الأعمال.

Decision on adoption of part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law
مقرّر بشأن اعتماد الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار

65/24. part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law
65/24 - الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار

One of the recommendations was that, a set of rules based on part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law be drawn up to promote cooperation between the courts and insolvency representatives in cases of insolvency of enterprise groups.
ودعت إحدى التوصيات إلى إعداد مجموعة قواعد استنادا إلى الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي بشأن قانون الإعسار بغية تشجيع التعاون بين المحاكم وممثلي الإعسار في قضايا إعسار مجموعات المنشآت.

At the current session, the Commission had considered the revised draft approved by the Working Group and had adopted part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
ونظرت اللجنة، في الدورة الحالية، في المشروع المنقح الذي اعتمده الفريق العامل، واعتمدت الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار.

The Russian Federation supports the draft text of part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law as a whole.
1- يؤيّد الاتحاد الروسي مشروع نص الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار بمجمله.

Finalization and adoption of part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law on the treatment of enterprise groups in insolvency
وضع الصيغة النهائية لمشروع الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار المتعلق بمعاملة مجموعات المنشأت في سياق الإعسار

A. Consideration of draft part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law
ألف- النظر في مشروع الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار

B. Decision on adoption of part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law
باء- مقرّر بشأن اعتماد الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار

2. Requests the Secretary-General to transmit the text of part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law to Governments and other interested bodies;
2 - تطلب إلى الأمين العام أن يحيل نص الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار إلى الحكومات والهيئات المهتمة الأخرى؛

37. The Russian Federation also welcomed the adoption of part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and noted the progress made on improving the Commission's working methods.
37 - وأضاف أن الاتحاد الروسي يرحب أيضا باعتماد الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار وينوه بالتقدم المحرز في تحسين أساليب عمل اللجنة.

57. The completion of part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law would introduce an innovative regime for enterprise groups, the treatment of which, in terms of insolvency proceedings, had been largely ignored since their emergence in the nineteenth century.
57 - وأردفت قائلة إن الانتهاء من الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار سيدخل نظاما مبتكرا لمجموعات الشركات، التي تم التعامل معها، من حيث إجراءات الإعسار، بكثير من التجاهل منذ ظهورها في القرن التاسع عشر.

61. She also applauded the adoption of part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, a welcome complement to the UNCITRAL Model Insolvency Law and the UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation.
61 - وأشادت أيضا باعتماد الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار، باعتباره تكملة جديرة بالترحيب لقانون الأونسيترال النموذجي للإعسار ودليل الأونسيترال العملي بشأن التعاون في إجراءات الإعسار عبر الحدود.

Draft decision on adoption of part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (A/CN.9/XLIII/CRP.6)
مشروع مقرر بشأن اعتماد الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار (A/CN.9/XLIII/CRP.6)

Draft report on part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (A/CN.9/XLIII/CRP.1/Add.8, sects.
مشروع تقرير عن الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار (A/CN.9/XLIII/CRP.1/Add.8, sects.

The Commission also noted that the Working Group had agreed that the text resulting from the work on enterprise groups should form part III of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and adopt the same format, i.e. recommendations and commentary.
304- ولاحظت اللجنة أيضا أن الفريق العامل كان قد اتفق على أن يشكل النص الناتج عن العمل المتعلق بمجموعات المنشآت الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار،() وأن يتخذ الشكل ذاته، أي شكل توصيات وتعليق.