"الجزء الثاني من المرفق ألف" - Traduction Arabe en Anglais

• part II of Annex A
• in Annex A Part II

4. Has the party taken measures for the mercury-added products listed in part II of Annex A in accordance with the provisions set out therein?
هل اتخذ الطرف التدابير الخاصة بالمنتجات المضاف إليها الزئبق المدرجة في الجزء الثاني من المرفق ألف وفقاً للأحكام الواردة فيه؟

All Parties may use PCB in articles in use in accordance with part II of Annex A of the Convention without reporting such use to the Secretariat.
وبموجب الجزء الثاني من المرفق ألف بالاتفاقية، يجوز لجميع الأطراف أن تستخدم ثنائي الفينيل المتعدد الكلور في السلع المتداولة وذلك دون حاجة إلى إبلاغ الأمانة بهذا الاستخدام.

(i) Reports on progress in eliminating polychlorinated biphenyls (part II of Annex A);
(ط) تقارير بشأن التقدم المحرز في القضاء على مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور (الجزء الثاني من المرفق ألف)؛

Simple listing of Chlordecone in Annex A of the Convention would not cover this type of release, unless a supplementary provision was added in Annex A Part II.
ومجرد إدراج كلورديكون في المرفق ألف للاتفاقية لن يغطي هذا النوع من الإطلاق، ما لم يضف حكم تكميلي إلى الجزء الثاني من المرفق ألف.

The objective of the Club would be to enhance information exchange and collaboration and to engage in coordinated efforts related to the environmentally sound managements of PCBs, as prescribed in part II of Annex A of the Convention.
ويتمثل الهدف من هذا النادي في تعزيز عملية تبادل المعلومات والتعاون وفي الاشتراك في الجهود المنسقة ذات الصلة بالإدارة السليمة بيئياً لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور على النحو الوارد في الجزء الثاني من المرفق ألف من الاتفاقية.

B. Evaluation of polychlorinated biphenyls in accordance with paragraph (h) of part II of Annex A
باء - تقييم المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور وفقاً للفقرة (ح) من الجزء الثاني من المرفق ألف

3. Each Party shall take measures for the mercury-added products listed in part II of Annex A in accordance with the provisions set out therein.
3 - يتخذ كل طرف تدابير بشأن المنتجات المضاف إليها الزئبق، المـُدرجَة في الجزء الثاني من المرفق ألف وفقاً للأحكام المبيَّنة في ذلك الجزء.

Paragraph (g) of part II of Annex A of the Convention states that each Party shall " [p]rovide a report every five years on progress on eliminating polychlorinated biphenyls and submit it to the Conference of the Parties pursuant to Article 15. "
2 - وتنص الفقرة (ز) من الجزء الثاني من المرفق ألف للاتفاقية على أن يقدم كل طرف " تقريراً عن التقدم المحرز في إزالة المركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور كل خمس سنوات عملاً بالمادة 15. "

In its follow-up to the request referred to in paragraph 1 (b) above, the Secretariat compiled the information relevant to polychlorinated biphenyls from the reports provided by parties pursuant to Article 15 as at 27 November 2014, in accordance with paragraph (g) of part II of Annex A to the Stockholm Convention.
2 - في متابعة الطلب المشار إليه في الفقرة 1 (ب) أعلاه، جمعت الأمانة المعلومات ذات الصلة بالمركبات الثنائية الفينيل المتعدد الكلور من التقارير المقدّمة من الأطراف حتى 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2014 عملاً بالمادة 15، وفقاً للفقرة (ز) من الجزء الثاني من المرفق ألف لاتفاقية استكهولم.

The information relevant to polychlorinated biphenyls from the reports provided by parties pursuant to Article 15, in accordance with paragraph (g) of part II of Annex A to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;
(أ) بالمعلومات المتعلقة بالمركّبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور المتجمِّعة من التقارير المقدّمة من الأطراف عملاً بالمادة 15 وفقاً للفقرة (ز) من الجزء الثاني من المرفق ألف لاتفاقية استكهولم بشأن الملوِّثات العضوية الثابتة؛()

Part C: Information on progress in eliminating polychlorinated biphenyls (PCB) in accordance with subparagraph (g) of part II of Annex A to the Convention
الجزء جيم: معلومات عن التقدم المحرز في القضاء على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور وفقاً للفقرة الفرعية (ز) من الجزء الثاني من المرفق ألف للاتفاقية

According to subparagraph (c) of part II of Annex A of the Convention, equipment containing PCBs may only be exported for the purpose of environmentally sound waste management.
وبحسب الفقرة الفرعية (ج) من الجزء الثاني من المرفق ألف بالاتفاقية، لا تُصدَّر المعدّات التي تحتوي على مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور إلاّ لغرض إدارة النفايات بشكل سليم بيئياً.

Recalled decision SC-5/7, by which it had decided to undertake, at its seventh meeting, a review of progress toward the elimination of polychlorinated biphenyls, in accordance with paragraph (h) of part II of Annex A to the Convention;
(أ) أشار إلى مقرره ا س-5/7، الذي قرّر بموجبه أن يضطلع في اجتماعه السابع باستعراض التقدُّم المحرز في القضاء على المركَّبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور وفقاً للفقرة (ح) من الجزء الثاني من المرفق ألف للاتفاقية؛

part II of Annex A sets the year 2025 as the phaseout deadline for PCBs in equipment (e.g., transformers, capacitors or other receptacles containing liquid stocks), subject to review by the Conference of the Parties.
22 - يحدد الجزء الثاني من المرفق ألف عام 2025 باعتباره الموعد النهائي للتخلص من مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور في المعدات (مثل المحولات، والمكثفات، والأوعية الأخرى المحتوية على كميات من المواد السائلة)، رهناً باستعراض ذلك من قبل مؤتمر الأطراف.

In paragraph 8 of decision SC-5/7, the Conference of the Parties decided to undertake, at its seventh meeting, a review of progress towards the elimination of polychlorinated biphenyls in accordance with paragraph (h) of part II of Annex A to the Stockholm Convention, taking into account the third reports to be submitted by parties pursuant to Article 15.
3 - وقرر مؤتمر الأطراف، في الفقرة 8 من المقرر ا س-5/7 أن يضطلع في اجتماعه السابع، باستعراض للتقدم المحرز صوب القضاء على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور وفقاً للفقرة (ح) من الجزء الثاني من المرفق ألف لاتفاقية استكهولم، مع مراعاة التقارير الثالثة التي ستقدمها الأطراف عملاً بالمادة 15.

Recalls decision SC-5/7 by which the Conference of the Parties decided to undertake, at its seventh meeting, a review of progress towards the elimination of polychlorinated biphenyls in accordance with paragraph (h) of part II of Annex A to the Convention;
1 - يشير إلى مقرره ا س-5/7 الذي قرر مؤتمر الأطراف بموجبه أن يضطلع، في اجتماعه السابع، باستعراض التقدم المحرز صوب القضاء على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور وفقاً للفقرة (ح) من الجزء الثاني من المرفق ألف للاتفاقية؛

Has your country identified and/or labelled, where appropriate, all wastes liable to contain polychlorinated biphenyls (PCB)? (transformer oils in drums or reservoirs) (Ref. Article 6 and paragraph (a)(i) of part II of Annex A of the Convention)
13 - هل حدد بلدكم و/أو قام بتوسيم، حسب مقتضى الحال، جميع النفايات التي قد تحتوي على ثنائي الفينيل متعدد الكلور (زيوت المحولات في براميل أو مستودعات) (أنظر المادة 6، الفقرة أ `1` من الجزء الثاني من المرفق ألف من الاتفاقية)