"الجلسات الأربع" - Traduction Arabe en Anglais

• four sessions
• four meetings

An overhead projector will display questions or comments associated with the ongoing discussion during each of the four sessions.
وهناك جهاز عرض ضوئي لعرض الاستفسارات أو التعليقات المرتبطة بالمناقشة الجارية أثناء كل جلسة من الجلسات الأربع.

The four sessions comprised presentations on applications of space technologies, information and services, in particular presentations on international and regional initiatives and cooperation and capacity-building activities.
وتضمّنت الجلسات الأربع عروضاً إيضاحية عن تطبيقات التكنولوجيات والمعلومات والخدمات الفضائية، ولا سيما عروضاً إيضاحية عن المبادرات الدولية والإقليمية وأنشطة التعاون وبناء القدرات.

During the four sessions, more than 30 countries took the floor.
فقد تحدث خلال الجلسات الأربع ممثلو ما يزيد عن 30 بلداً.

The rest of the workshop was structured around the following four sessions:
وتمحورت حلقة العمل حول الجلسات الأربع التالية:

All four meetings were restricted to contributions by the 15 Council members.
وقد اقتصرت الجلسات الأربع كلها على مداخلات أعضاء المجلس الـ 15.

Cross-cutting themes from the four sessions
مواضيع شاملة لعدة جوانب متأتية من الجلسات الأربع

We have taken note of your initial statement today, and we wish to assure that we shall participate in the four sessions that you have indicated for the weeks ahead.
لقد استمعنا إلى بيانك الافتتاحي اليوم، ونؤكد لك مشاركتنا في الجلسات الأربع التي أشرت إلى انعقادها في الأسابيع المقبلة.

During the four sessions they worked intensively in 170 workshops and panels.
وقد عمل هؤلاء بصورة مكثفة خلال الجلسات الأربع في 170 حلقة عمل وحلقة دراسية.

The four sessions addressed the following topics:
12- وتناولت الجلسات الأربع الموضوعات التالية:

This chapter elaborates the main points from the discussions in each of the four sessions.
35- يتناول هذا الفصل بالتفصيل النقاط الرئيسية من المناقشات في كل جلسة من الجلسات الأربع.

104. The hearing concluded with a presentation of some of the main points and recommendations that emerged from the four sessions.
104 - واختتم الاجتماع بعرض بعض النقاط والتوصيات الرئيسية التي توصلت إليها الجلسات الأربع.

The major recommendations arising from the four sessions included a strong plea for improved coordination and communication among those involved in emergency response activities and in prevention and preparedness phases.
23- وتضمّنت التوصيات الرئيسية التي خلصت إليها الجلسات الأربع نداء قويا من أجل تحسين التنسيق والاتصال بين القائمين على أنشطة الاستجابة في حالات الطوارئ والمعنيين بمرحلتي الوقاية والتأهب.

The four sessions devoted to this theme took place on 28 June, 29 June (two sessions) and 13 July 2010.
وقد عُقدت الجلسات الأربع المكرسة لهذا الموضوع أيام 28 حزيران/يونيه، و29 حزيران/يونيه (جلستان)، و13 تموز/يوليه 2010.

4. The vast majority of interventions in the discussions during these four sessions focussed on one particular aspect related to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, that is the proposed treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices (FMCT).
4- وركّزت الغالبية العظمى من المداخلات أثناء المناقشات التي جرت خلال تلك الجلسات الأربع على جانب واحد بعينه يتعلق بنزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي، والمقصود بذلك المعاهدة المقترحة لحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية والأجهزة المتفجرة النووية الأخرى.

22. In addition to the draft Chair's summary of the first four sessions, a draft two-page note setting out some possible key points was circulated for experts' consideration.
22- وبالإضافة إلى مشروع الموجز الذي أعده الرئيس عن الجلسات الأربع الأولى، جرى تعميم مشروع مذكرة من صفحتين اشتمل على بعض النقاط الأساسية المحتملة للنظر فيها من جانب الخبراء.

The four sessions of the seminar dealt with general principles of human rights in the counter-terrorism context; national experiences with states of emergency; fundamental principles of fair trial; and torture, extradition and non-refoulement.
وقد تناولت الجلسات الأربع لهذه الحلقة الدراسية المبادئ العامة لحقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب؛ والتجارب الوطنية في إعلان حالات الطوارئ؛ والمبادئ الأساسية للمحاكمة العادلة؛ والتعذيب وتسليم المجرمين وعدم الإعادة القسرية.

The present summary presents the key issues discussed at and the conclusions of the four sessions of the workshop as summarized by the rapporteurs, including issues for further consideration by the parties at the thirty-fourth meeting of the Open-ended Working Group.
ويقدم هذا الموجز المسائل الرئيسية التي نوقشت واستنتاجات الجلسات الأربع لحلقة العمل كما لخصها المقررون، بما في ذلك مسائل لمواصلة بحثها من جانب الأطراف في الاجتماع الرابع والثلاثين للفريق العامل المفتوح العضوية.

2. The Conference built on the sharing of good practices and experiences to generate debate with a view to identifying and clarifying the main conceptual issues related to each of the four sessions (see annex I to the present report).
2- واستند المؤتمر إلى تبادل الممارسات الجيدة والخبرات للتناقش بغرض تحديد وتوضيح القضايا المفاهيمية الرئيسية المتعلقة بكل جلسة من الجلسات الأربع (انظر المرفق الأول لهذا التقرير).

18. The four sessions addressed the following topics: (a) space technologies for disaster risk reduction; (b) flood risk reduction; (c) drought risk reduction; and (d) the way forward.
18- وتناولت الجلسات الأربع المواضيع التالية: (أ) تكنولوجيات الفضاء من أجل الحدِّ من مخاطر الكوارث؛ و(ب) الحدِّ من مخاطر الفيضانات؛ و(ج) الحدِّ من مخاطر الجفاف؛ و(د) كيفية المضي قُدماً.

If the Commission starts with discussions in the Working Groups, considering that this is the third year of discussion, then it will be gaining back those four meetings.
ولو بدأت الهيئة بمناقشات في الأفرقة العاملة، بالنظر إلى أن هذا هو العام الثالث لهذه المناقشة، فإننا حينئذ نكسب تلك الجلسات الأربع مرة ثانية.

4. During the four meetings held during its first session, the Working Group held a general exchange of views on how to monitor the implementation of the recommendations of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
4 - وخلال الجلسات الأربع التي عقدها الفريق العامل في دورته الأولى أجري تبادل لوجهات النظر بشكل عام بشأن كيفية رصد التنفيذ لتوصيات الأمين العام بشأن أسباب الصراع في أفريقيا وتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها.