"الجليد الجاف" - Traduction Arabe en Anglais

• dry ice

We were able to see that there are golf-ball-sized chunks of dry ice that are following the comet around up to a million miles away from the nucleus.
تمكّنّا من رؤية أجزاءٍ من الجليد الجاف بحجم كرة الغولف تتبع المذنّب

Actually what we call dry ice is frozen carbon dioxide the atmosphere is very thin and it's nearly all carbon dioxide, so when it gets very cold what condenses out is carbon dioxide snow, carbon dioxide ice.
في الواقع ما نسميه الجليد الجاف هو ثاني أكسيد كربون متجمد الغلاف الجوي رقيق جدا وهو مكون تقريبا بالكامل من ثاني أكسيد الكربون لذلك فعندما تنخفض درجة حرارته كثيرا .. فإن الذي يتكثف هو

Ice, dry ice and liquid nitrogen
الجليد الجاف والنتروجين السائل

When dry ice or liquid nitrogen is used as a coolant, the requirements of 5.5.3 shall apply.
عند استخدام الجليد الجاف أو النتروجين السائل كمادة تبريد، يجب تطبيق الاشتراطات الواردة في الفقرة 5-5-3.

(a) Infectious substances and solid carbon dioxide (dry ice) when used as a refrigerant for infectious substances; and
)أ( المواد المعدية وثاني أكسيد الكربون الصلب )الجليد الجاف( عند استخدامه كمبرد للمواد المعدية؛

" (a) When dry ice or liquid nitrogen is used as a coolant, the requirements of 5.5.3 shall apply.
" (أ) عند استخدام الجليد الجاف أو النتروجين السائل كمادة تبريد، تنطبق اشتراطات الفقرة 5-5-3.

5.5.3.5.1 If dry ice in unpackaged form is used, it shall not come into direct contact with the metal structure of a cargo transport unit to avoid embrittlement of the metal.
5-5-3-5-1 إذا استخدم الجليد الجاف في شكل غير معبأ، يجب ألا يدخل في تلامس مباشر مع الهيكل المعدني لوحدة نقل البضائع تلافياً لتقصف المعدن.

5.5.3.5.2 Where dry ice is placed around packages, measures shall be taken to ensure that packages remain in the original position during transport after the dry ice has dissipated.
5-5-3-5-2 حيثما وضع الجليد الجاف حول العبوات، يجب اتخاذ تدابير لضمان بقاء العبوات في مكانها الأصلي في أثناء النقل بعد تبدد الجليد الجاف.

Measures shall be taken to provide adequate insulation between the dry ice and the cargo transport unit by providing a minimum of 30 mm separation (e.g. by using suitable low heat conducting materials such as timber planks, pallets etc).
ويجب اتخاذ تدابير لتوفير العزل المناسب بين الجليد الجاف ووحدة نقل البضائع عن طريق توفير فاصل من 30 مم كحد أدنى (باستخدام مواد مناسبة ضعيفة توصيل الحرارة مثل ألواح الخشب أو الصواني، إلخ).

" 5.5.3 Special provisions applicable to packages and cargo transport units containing substances presenting a risk of asphyxiation when used for cooling or conditioning purposes (such as dry ice (UN 1845) or nitrogen, refrigerated liquid (UN 1977) or argon, refrigerated liquid (UN 1951))
" 5-5-3 أحكام خاصة تطبق على العبوات ووحدات نقل البضائع التي تحتوي على مواد تشكل خطر الاختناق عند استخدامها لأغراض التبريد أو التكييف (مثل الجليد الجاف (رقم الأمم المتحدة 1845) أو النتروجين، سائل مبرِّد (رقم الأمم المتحدة 1977)، أو الأرغون، سائل مبرِّد (رقم الأمم المتحدة 1951))

Carbon dioxide, solid (dry ice) is excepted from the shipping paper requirements if the package is marked " Carbon dioxide, solid " or " dry ice " and is marked with an indication that the substance being refrigerated is used for diagnostic or treatment purposes (e.g., frozen medical specimens). "
ويستثنى ثاني أكسيد الكربون الصلب (الجليد الجاف) من اشتراطات ورقة الشحن إذا وضعت على العبوة علامة " Carbon dioxide, solid " (ثاني أكسيد الكربون صلب) أو " Dry ice " (جليد جاف) وإذا وضعت علامة عليه تشير إلى أن غرض استخدام المادة المبرَّدة هو تشخيص الأمراض أو معالجتها (مثل العينات الطبية المجمدة) " .