"الجمعية العامة على عقد هذه" - Traduction Arabe en Anglais

• General Assembly for convening this
• General Assembly for having convened this
• the Assembly for convening this
• General Assembly for having convened these
• General Assembly for holding this
• General Assembly on convening this

Permit me at the outset to express its thanks to the President of the General Assembly for convening this meeting.
وأود في البداية أن أعرب عن شكرها لرئيس الجمعية العامة على عقد هذه الجلسة.

I would like to thank the President of the General Assembly for convening this important and timely meeting.
وأود أن أشكر رئيس الجمعية العامة على عقد هذه الجلسة الهامة في الوقت المناسب.

We would also like to express our gratitude to the President of the General Assembly for convening this important plenary meeting and for his initiative in organizing the panel discussion.
كما نود أن نعرب عن امتناننا لرئيس الجمعية العامة على عقد هذه المناقشة العامة الهامة وعلى مبادرته بتنظيم حلقة النقاش.

I thank the President of the General Assembly for having convened this meeting.
وأشكر رئيس الجمعية العامة على عقد هذه الجلسة.

I would like to thank the President of the Assembly for convening this meeting.
وأود أن أوجه الشكر إلى رئيس الجمعية العامة على عقد هذه الجلسة.

I would like to extend our thanks to the President of the General Assembly for convening this meeting and for bringing about this exchange of views and experiences.
وأود أن أعرب عن شكرنا لرئيس الجمعية العامة على عقد هذه الجلسات وتنظيم هذا التبادل للآراء والتجارب.

The Philippines expresses its commendation and gratitude to the President of the General Assembly for convening this thematic debate.
تعرب الفلبين عن الثناء والامتنان لرئيس الجمعية العامة على عقد هذه المناقشة المواضيعية.

I would like to express our thanks to the President of the General Assembly for convening this timely debate, especially now, when we are at the halfway point towards the target year set for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
وأود أن أعرب عن شكرنا لرئيس الجمعية العامة على عقد هذه المناقشة الجيدة التوقيت، خاصة ونحن الآن في منتصف الطريق إلى السنة المستهدفة المحددة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

We are therefore grateful to the President of the General Assembly for convening this meeting to discuss the way forward in mitigating the human misery in Haiti.
ولذلك نعرب عن امتناننا لرئيس الجمعية العامة على عقد هذه الجلسة لمناقشة الطريقة السليمة للمضي قدما في التخفيف من التعاسة الإنسانية في هايتي.

At the outset, I would like to thank the President of the General Assembly for convening this important debate on human security and for organizing the panel discussion, which provide excellent and timely opportunities to continue our discussions on the human security concept.
أود بادئ ذي بدء أن أشكر رئيس الجمعية العامة على عقد هذه المناقشة الهامة بشأن الأمن البشري وعلى تنظيم مناقشات اللجنة، التي توفر لنا فرصة رائعة وفي أوانها لمواصلة مناقشاتنا بشأن مفهوم الأمن البشري.

Hungary would like to thank the President of the General Assembly for convening this thematic debate on human security, as well as the Government of Japan for its efforts to tirelessly promote that concept.
وتود هنغاريا أن تشكر رئيس الجمعية العامة على عقد هذه المناقشة المواضيعية بشأن الأمن البشري، وحكومة اليابان على جهودها التي لا تكل لتعزيز هذا المفهوم.

Mr. Park In-kook (Republic of Korea): I thank the President of the General Assembly for convening this important meeting in a timely fashion.
السيد بارك إن - كوك (جمهورية كوريا) (تكلم بالإنكليزية): أشكر رئيس الجمعية العامة على عقد هذه الجلسة الهامة في الوقت المناسب.

Ms. Christensen (Denmark): First of all, I would like to thank the President of the General Assembly for convening this important meeting.
السيدة كريستنسن (الدانمرك) (تكلمت بالإنكليزية): أود في البداية أن أشكر رئيس الجمعية العامة على عقد هذه الجلسة الهامة.

Mr. Matussek (Germany): At the outset, let me thank the President of the General Assembly for convening this meeting.
السيد ماتوسِك (ألمانيا) (تكلم بالإنكليزية): اسمحوا لي، بادئ ذي بدء، أن أشكر رئيس الجمعية العامة على عقد هذه الجلسة.

Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation thanks the President of the General Assembly for convening this meeting.
السيد ليو زنمين (الصين) (تكلم بالصينية): إن الوفد الصيني يشكر رئيسة الجمعية العامة على عقد هذه الجلسة.

Mr. Soler Torrijos (Panama) (spoke in Spanish): First of all, I would like to thank the President of the General Assembly for convening this meeting.
السيد سولير توريهوس (بنما) (تكلم بالاسبانية): أود بادئ ذي بدء أن أشكر رئيس الجمعية العامة على عقد هذه الجلسة.

Sir John Sawers (United Kingdom): We are grateful to the President of the General Assembly for convening this debate.
السير جون سويرز (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): إننا ممتنون لرئيس الجمعية العامة على عقد هذه المناقشة.

I should like to thank the President of the General Assembly for having convened this meeting, which gives us a timely opportunity to share our views on such a complex, complicated and important issue.
وأود أن أشكر رئيس الجمعية العامة على عقد هذه الجلسة التي توفر لنا فرصة مناسبة لمشاطرة آرائنا بشأن مسألة عويصة ومعقدة وهامة كهذه.

My country thanks the President of the General Assembly for having convened this debate, and recognizes the active role played by Japan in advancing discussions on this item.
ويشكر بلدي رئيس الجمعية العامة على عقد هذه المناقشة، ويعترف بالدور النشط الذي اضطلعت به اليابان في الدفع قدما بالمناقشات بشأن هذا البند.

Mr. Waxman (Israel): At the outset, let me thank the President of the Assembly for convening this meeting on a subject that has, tragically, touched the lives of too many individuals around the world.
السيد واكسمان (إسرائيل) (تكلم بالإنكليزية): بداية، أود أن أشكر رئيس الجمعية العامة على عقد هذه الجلسة بشأن موضوع يؤثر، بشكل مأساوي، في حياة عدد كبير جدا من الأفراد في جميع أنحاء العالم.

My delegation wishes to thank the President of the General Assembly for having convened these important meetings and for his statement at the 110th meeting.
ويود وفد بلدي أن يشكر رئيس الجمعية العامة على عقد هذه الجلسات الهامة، وعلى البيان الذي أدلى به في الجلسة 110.

Let me first thank the President of the General Assembly for holding this debate.
أبدأ أولا بشكر رئيس الجمعية العامة على عقد هذه المناقشة.

My delegation wishes to congratulate the President of the General Assembly on convening this meeting soon after the presentation of the Secretary-General's report.
ويود وفد بلادي أن يهنئ رئيس الجمعية العامة على عقد هذه الجلسة بعد وقت وجيز من عرض تقرير الأمين العام.