"الجمعية العامة هو" - Traduction Arabe en Anglais

• General Assembly is
• General Assembly was
• the Assembly is
• was to

The General Assembly is requested to take note of the present report.
والمطلوب من الجمعية العامة هو أن تحيط علما بهذا التقرير.

This report of the Security Council to the General Assembly is one way to discharge that responsibility.
وهذا التقرير من مجلس الأمن إلى الجمعية العامة هو أحد السبل للاضطلاع بتلك المسؤولية.

Therefore, the revitalization of the General Assembly is an important and unfinished item on the agenda of United Nations reform.
ولذلك، فإن تنشيط الجمعية العامة هو بند هام لم يتم انجازه في برنامج إصلاح الأمم المتحدة.

One of the first actions of the General Assembly was to adopt the Universal Declaration of Human Rights in 1948.
لقد كان أحد الإجراءات الأولى التي اتخذتها الجمعية العامة هو اعتماد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في عام 1948.

The action to be taken by the General Assembly was a decision to credit Member States with their respective share of the unencumbered balance.
واﻹجراء الذي يتعين أن تتخذه الجمعية العامة هو قرار يقضي بأن يقيد لحساب الدول اﻷعضاء نصيب كل منها من الرصيد غير المستعمل.

Delegations’ time together at the Assembly is a valuable resource which reform has recognized and managed.
والوقت الذي تنفقه الوفود في الاجتماع معا في الجمعية العامة هو مصدر هام اعترف به اﻹصلاح وتدبره.

The encroachment of some United Nations organs upon the work of the General Assembly is of great concern to us.
إن تعدي بعض أجهزة الأمم المتحدة على أعمال الجمعية العامة هو مصدر قلق كبير لنا.

The President of the General Assembly is of course a natural first choice, but there are other possibilities.
ورئيس الجمعية العامة هو الشخص المختار الأول طبعا، ولكن توجد إمكانيات أخرى.

Another essential component necessary to strengthening the General Assembly is enhancement of the leadership role of the President of the Assembly.
وأحد العناصر الأساسية لتعزيز دور الجمعية العامة هو تدعيم الدور القيادي لرئيسها.

Finally, the revitalization of the General Assembly is the means to an end.
وأخيرا، إن تنشيط عمل الجمعية العامة هو وسيلة لبلوغ غاية.

Working through the General Assembly is the way to ensure that multilateralism protects weak States from being overwhelmed by powerful ones.
والعمل من خلال الجمعية العامة هو الطريق لضمان تعددية الأطراف التي تحمي الدول الضعيفة من الخضوع للدول الكبرى.

Our duty here in the General Assembly is to ensure that that commitment is fulfilled.
وإن واجبنا هنا في الجمعية العامة هو أن نكفل الوفاء بذلك الالتزام.

The revitalization of the General Assembly is at the heart of the necessary United Nations reform.
وتنشيط الجمعية العامة هو لب الإصلاح اللازم للأمم المتحدة.

In conclusion, I should like to emphasize that the project of revitalization of the General Assembly is as much a technical as it is a political exercise.
وفي الختام، أود التأكيد على أن مشروع تنشيط عمل الجمعية العامة هو عملية تقنية بقدر ما هو عملية سياسية.

They emphasized that the strengthening of the role and function of the General Assembly is a basic premise of the current process of restructuring and revitalization.
وأكدوا أن تعزيز دور ووظيفة الجمعية العامة هو مقدمة منطقية أساسية، لعملية إعادة التنظيم والتنشيط الجارية حاليا.

Indeed, strengthening the role of the General Assembly is a basic premise of the current process of United Nations reform and revitalization.
وإن تعزيز دور الجمعية العامة هو في حقيقة اﻷمر منطلــق أساسي للعمليــة الجارية ﻹصلاح اﻷمم المتحدة وإعادة تنشيطها.

The action to be taken by the General Assembly was a decision on the treatment of the unencumbered balance.
واﻹجراء الذي يتعين أن تتخذه الجمعية العامة هو قرار بشأن معاملة الرصيد غير المستعمل.

The action to be taken by the General Assembly was a decision on the treatment of the unencumbered balance.
واﻹجراء الذي يتعين أن تتخذه الجمعية العامة هو قرار بشأن معاملة هذا الرصيد غير المستعمل.

In that context, the World Solidarity Fund set up by the General Assembly was an important initiative.
وفي هذا السياق فإن صندوق التضامن العالمي الذي أنشأته الجمعية العامة هو مبادرة هامة.

The World Solidarity Fund established by the General Assembly was a tool for intervention that must be made operational.
واستطرد قائلا إن صندوق التضامن العالمي الذي أنشأته الجمعية العامة هو أداة للأنشطة التي يجب أن تكون تنفيذية.

The text before the Assembly is the product of intensive negotiations conducted by interested delegations, to which we are immensely grateful.
النص المعروض على الجمعية العامة هو نتاج مفاوضات مكثفة أجرتها وفود مهتمة نعرب لها جميعا عن بالغ امتناننا.