"الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان" - Traduction Arabe en Anglais

• General Assembly and Commission on Human Rights
• the General Assembly and the Commission
• and the Commission on Human Rights
• the General Assembly and Commission

Recalling all General Assembly and Commission on Human Rights resolutions on the right to development,
وإذ يُذكّر بجميع قرارات الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان بشأن الحق في التنمية،

This is reflected, inter alia, in the wording of General Assembly and Commission on Human Rights resolutions year after year.
ويتجلى ذلك في جملة أمور منها صيغة القرارات التي تصدر عن الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان عاما بعد عام.

OHCHR, in accordance with General Assembly and Commission on Human Rights mandates, continues to examine issues and ways of defending human rights in the counter-terrorism context.
وتواصل مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان دراسة مسائل ووسائل الدفاع عن حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب وذلك وفقا لولايتي الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان.

Some participants nevertheless expressed the desire for a greater interval between the respective sessions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
إلا أن بعض المشتركين أعربوا عن رغبتهم بأن يكون هناك فاصل زمني أكبر بين دورات كل من الجمعية العامة ولجنة حقوق اﻹنسان.

the General Assembly and the Commission on Human Rights continue to condemn such cases.
وتواصل الجمعية العامة ولجنة حقوق اﻹنسان إدانة هذه الحالات.

Recalling its resolution 7/28 of 28 March 2008 and all previous resolutions on missing persons adopted by the General Assembly and Commission on Human Rights,
إذ يشير إلى قراره 7/28 المؤرخ 28 آذار/مارس 2008 وجميع القرارات السابقة التي اعتمدتها الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان بشأن الأشخاص المفقودين،

2. In line with the recommendations of the mid-term evaluation and with relevant General Assembly and Commission on Human Rights resolutions, the contribution of the Office of the High Commissioner to the Decade's objectives has continued to focus on the following courses of action:
2 - تمشيا مع توصيات تقرير منتصف المدة وقرارات الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان ذات الصلة، واصلت مساهمة مفوضية حقوق الإنسان في تحقيق أهداف العقد التركيز على سبل العمل التالية:

Over the past years, the General Assembly and Commission on Human Rights have repeatedly called for the establishment and strengthening of national human rights institutions, underlining the important role that such institutions play in promoting and protecting human rights.
وخلال السنوات الأخيرة، دعت الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان مرارا إلى إقامة مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان وإلى تعزيزها، وشددتا على الدور الهام الذي تضطلع به هذه المؤسسات في مجال تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

Mindful of all relevant General Assembly and Commission on Human Rights resolutions on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in particular Commission resolution 2004/37 of 19 April 2004 and Assembly resolution 61/173 of 19 December 2006,
وإذ يضع في اعتباره أيضاً جميع قرارات الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان ذات الصلة بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً، ولا سيما قرار لجنة حقوق الإنسان 2004/37 المؤرخ 19 نيسان/أبريل 2004 وقرار الجمعية العامة 61/173 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2006،

20. First and foremost, OHCHR will identify target countries that meet both General Assembly and Commission on Human Rights criteria i.e. that are un- or underrepresented in the United Nations Secretariat as a whole and at OHCHR.
20- وستعمل المفوضية، أولاً وقبل كل شيء، على تحديد البلدان المستهدفة التي تستوفي معايير الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان معاً، أي البلدان غير الممثلة أو الممثلة تمثيلاً ناقصاً على مستوى الأمانة العامة للأمم المتحدة ككل وعلى مستوى المفوضية.

Recent activities of the General Assembly and the Commission on Human Rights relevant to the work of the Committee were also described.
ووصِف أيضا ما اضطلعت به الجمعية العامة ولجنة حقوق اﻹنسان مؤخرا من أنشطة ذات صلة بأعمال اللجنة.

The embargo also violated the principles and purposes of the Charter of the United Nations, the resolutions and decisions of the General Assembly and the Commission on Human Rights and the Declaration on the Right to Development.
كما ينتهك الحظر مبادئ وأهداف ميثاق اﻷمم المتحدة، وقرارات ومقررات الجمعية العامة ولجنة حقوق اﻹنسان وإعلان حق التنمية.

The visible harmony of the principles proclaimed by the VDPA is reflected in many resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
والتناسق الواضح للمبادئ المعلنة في إعلان وبرنامج عمل فيينا ينعكس في كثير من قرارات الجمعية العامة ولجنة حقوق اﻹنسان.

the General Assembly and the Commission on Human Rights have adopted numerous resolutions in this regard.
وقد اعتمدت كل من الجمعية العامة ولجنة حقوق اﻹنسان العديد من القرارات في هذا الشأن.

Such conduct implies disrespect bordering on defiance of the resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
وينطوي هذا السلوك على عدم احترام يكاد يكون تحديا لقرارات الجمعية العامة ولجنة حقوق اﻹنسان.

In recent years there has been a proliferation of these institutions and the trend has been strongly encouraged by the General Assembly and the Commission on Human Rights.
وفي السنوات الأخيرة تكاثرت هذه المؤسسات ولقي هذا الاتجاه تشجيعا قويا من الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان.

The major suggestions have been reflected in the General Assembly and Commission resolutions on Cambodia.
وقد انعكست المقترحات الرئيسية في قرارات الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان بشأن كمبوديا.