"الجمهوريتين" - Traduction Arabe en Anglais

• Republics
• republican
• republic
• the two

This would restore the historic association that existed between our two nations from pre-Columbian times to the birth of our Republics.
وهذا من شأنه أن يعيد الترابط التاريخي الذي كان قائما بين اﻷمتين من قبل عصر كولمبس وحتى مولد الجمهوريتين.

The real threat of genocide of the peoples of these Republics by Georgia makes that decision topical, timely and legitimate.
فتهديد الإبادة الجماعية الذي تمثله جورجيا لشعوب هاتين الجمهوريتين يجعل القرار الروسي مشروعا ومناسب التوقيت وفي محله.

The application of those laws in practice testifies to the fact that both Republics agreed to the joint border.
وإن تطبيق هذه القوانين عمليا يشهد على أن الجمهوريتين وافقتا على الحدود المشتركة.

It is the Czech and Slovak room, restored by the Governments of the two Republics on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations.
إنها الغرفة التشيكية والسلوفاكية التي قامت حكومتا الجمهوريتين بتجديدها بمناسبة الذكرى الخمسين لتأسيس اﻷمم المتحدة.

Bringing the republican Constitutions in line with the federal Constitution and the homogenization of their phraseologies are yet to be done.
ومن المقرر بعد أن يتم توفيق دستوري الجمهوريتين ليتماشى مع الدستور الاتحادي وتحقيق التجانس في صيغتيهما.

My country, the republic of Benin, has friendly relations with the two sister Republics on the Korean peninsula.
إن بلدي، جمهورية بنن، يقيم علاقات ودّية مع الجمهوريتين الشقيقتين في شبه الجزيرة الكورية.

The same norm is contained in the Constitutions of the constituent Republics of Serbia and Montenegro.
وترد نفس القاعدة في دستوري الجمهوريتين التأسيسيتين صربيا والجبل اﻷسود.

He adds that after the dissolution of the CSFR, all former federal property with pending liabilities was divided at a ratio of 3 to 1 between the Czech and the Slovak Republics.
ويضيف أنه تم، بعد انحلال الجمهورية التشيكوسلوفاكية الاتحادية، تقسيم جميع الأملاك الاتحادية السابقة التي عليها التزامات لم يتم الفصل فيها بنسبة 3 إلى 1 ما بين الجمهوريتين التشيكية والسلوفاكية.

The European Union expects both Republics to contribute fully to the achievement of these objectives.
ويتوقع الاتحاد الأوروبي من الجمهوريتين ألا تضنـَّـا بأي إسهام في سبيل تحقيق تلك الأهداف.

The Agreements were intended to preserve the territorial integrity of those Republics.
وتستهدف هذه الاتفاقات الحفاظ على السلامة الاقليمية لهاتين الجمهوريتين.

During the state of emergency, the organs of the judiciary and the executive in the Republics had functioned normally.
وسار العمل سيراً طبيعياً في أجهزة السلطتين القضائية والتنفيذية في الجمهوريتين أثناء حالة الطوارئ.

Those are guaranteed by the Constitutions of the Federal republic of Yugoslavia and both of its constituent Republics, Serbia and Montenegro.
ويوفر دستور جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وكلا دستوري الجمهوريتين المكونتين لها، صربيا والجبل اﻷسود، ضمان تلك الحقوق.

The problem arises from the fact that the border between the two former Republics of the former Socialist Federal republic of Yugoslavia, previously only an internal border, has not been definitively delineated.
وتنشأ المشكلة من الحقيقة المتمثلة في أن خط الحدود بين الجمهوريتين السابقتين التابعتين لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة، والذي يكن فيما سبق إلا حدا داخليا لم يرسم بشكل محدد.

All acts taken by a competent governmental authority of any of the Constituent Republics shall be accepted as valid by the other Constituent Republics.
تكون كل اﻹجراءات التي تتخذها سلطة حكومية مختصة في أي من الجمهوريات المؤسسة مقبولة لدى الجمهوريتين المؤسستين اﻷخريين باعتبارها إجراءات سليمة من الناحية القانونية.

Joint authorities between two or more of the Constituent Republics may be established by agreement of the Republics concerned if approved by a law adopted by the Union Parliament.
يجوز إنشاء سلطات مشتركة بين اثنتين أو أكثر من الجمهوريات المؤسسة، وذلك بالاتفاق بين الجمهوريتين المعنيتين أو الجمهوريات المعنية على أن يقر ذلك قانون يعتمده برلمان الاتحاد.

Bringing the republican Constitutions in line with the federal Constitution and the homogenization of their phraseologies still remain to be done.
ولا يزال يتعين المواءمة بين دستوري الجمهوريتين والدستور الاتحادي وإضفاء التجانس على صياغة اﻷحكام الواردة فيها.

The legal system of the Federal republic of Yugoslavia requires analysis at both the federal and republican levels.
٤٣١- يلزم تحليل النظام القانوني لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية على الصعيد الاتحادي وصعيد الجمهوريتين.

He hopes that the Federal and republic authorities will adopt this package of measures as soon as possible but stresses the importance of broad-based public consultation and coherence between the various pieces of legislation.
ويعرب عن أمله في أن تعتمد السلطات الاتحادية وسلطات الجمهوريتين هذه المجموعة من التدابير في أقرب وقت ممكن، ولكنه يركز على أهمية التشاور العام الواسع الأساس والتماسك بين مختلف مكونات التشريع.