"الجنائية الدولية الدائمة" - Traduction Arabe en Anglais

• permanent International Criminal

The permanent International Criminal Court will have jurisdiction only over those crimes which are committed after the Court is established.
بيد أن المحكمة الجنائية الدولية الدائمة لن تكون مختصة قضائياً إلا للنظر في الجرائم المرتكبة بعد إنشاء المحكمة.

The Court was established in 2002 as the first permanent International Criminal court in the history of the world.
لقد أُنشئت المحكمة عام 2002، بوصفها المحكمة الجنائية الدولية الدائمة الأولى في تاريخ العالم.

This might be an existing United Nations office, or the International Criminal Court, for example, as the only permanent International Criminal court.
وقد يكون ذلك مكتباً قائما للأمم المتحدة أو المحكمة الجنائية الدولية، على سبيل المثال، بوصفها المحكمة الجنائية الدولية الدائمة الوحيدة.

His Government was concerned that without the United States, the effectiveness of the permanent International Criminal court might fall short of its potential.
ويساور حكومته القلق بأنه بدون الولايات المتحدة قد تقصﱢر المحكمة الجنائية الدولية الدائمة عن تحقيق إمكانياتها.

(i) Input into the draft statute for a permanent International Criminal court.
' ١ ' اﻹسهام في مشروع النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية الدائمة.

These in turn could provide guidance and precedents for the permanent International Criminal Court.
ويمكن لهذه المعايير وإجراءات العمل الموحدة أن توفر التوجيه والسوابق للمحكمة الجنائية الدولية الدائمة.

The international community is in the initial stages of establishing the permanent International Criminal Court.
المجتمع الدولي ما زال في المراحل اﻷولية من إنشاء المحكمة الجنائية الدولية الدائمة.

Indeed, the example of the Tribunal was instrumental in the elaboration of the Rome Statute of the permanent International Criminal Court.
وبالفعل، فإن مثال المحكمة كان له دور فعال في وضع النظام اﻷساسي في روما للمحكمة الجنائية الدولية الدائمة.

The meeting addressed the immediate creation of the first permanent International Criminal Court (ICC).
وتناول الاجتماع مسألة الإنشاء الفوري للمحكمة الجنائية الدولية الدائمة الأولى.

The Centre has attended preparatory committee meetings on establishing the permanent International Criminal Court.
وشارك المركز في اجتماعات اللجان التحضيرية المعنية بإنشاء المحكمة الجنائية الدولية الدائمة.

Norway has always been a staunch supporter of the two ad hoc United Nations international criminal tribunals, as well as of the permanent International Criminal Court.
لقد كانت النرويج دوما من أشدّ المؤيدين للمحكمتين الجنائيتين الدوليتين المخصصتين التابعتين للأمم المتحدة، وكذلك للمحكمة الجنائية الدولية الدائمة.

In this context the Union welcomes the adoption of the Statute of a permanent International Criminal Court to try the most serious crimes and violations of humanitarian law and calls for early ratification of that Statute.
وفي هذا الصدد، يرحب الاتحاد باعتماد النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية الدائمة المدعوة إلى محاكمة مرتكبي أبشع الجرائم والانتهاكات في مجال القانون اﻹنساني، كما تدعو إلى التعجيل بالمصادقة عليه.

Also, in the long-term perspective of the establishment of the permanent International Criminal Court, the single Prosecutor of that Court will no doubt welcome a common body of prosecutorial interpretation, the first to be developed since the Nürnberg and Tokyo trials.
وفي المنظور الطويل الأمد لإنشاء المحكمة الجنائية الدولية الدائمة سيبدي المدعي العام الأوحد لتلك المحكمة ترحيبه، دون شك، بوجود مجموعة مشتركة من التفسيرات في مباشرة الدعوى، هي أول مجموعة من هذا النوع توجد منذ محاكمات نورنبرغ وطوكيو.

The report stresses three main aspects: the human rights regime, the activity of ad hoc international tribunals, and the recent establishment of a permanent International Criminal Court.
ويهتم التقرير بثلاثة جوانب رئيسية: نظام حقوق اﻹنسان، وأنشطة المحاكم الدولية المخصصة، وإنشاء المحكمة الجنائية الدولية الدائمة مؤخرا.

The success of the Tribunal augurs well for the future permanent International Criminal Court, as the lessons to be drawn from its experience will no doubt enhance the effectiveness of the future Court.
ونجاح المحكمة يبشر خيرا بنجاح المحكمة الجنائية الدولية الدائمة المقبلة، ذلك أن الدروس المستفادة من تجاربها ستعزز بلا شك فعالية تلك المحكمة المقبلة.

The historic adoption last year in Rome of a statute for a permanent International Criminal court is a landmark contribution to restoring the rule of law and ending impunity.
وقد كان الاعتماد التاريخي لنظام أساسي للمحكمة الجنائية الدولية الدائمة الذي تم في روما في العام الماضي إسهاما بارزا في استعادة سيادة القانون وإنهاء اﻹفلات من العقاب.

Similarly, he supports the designation of the recruitment of children under 15 and their participation in hostilities as a war crime in the proposed statute for a permanent International Criminal court.
وبالمثل، فإنه يؤيد توصيف تجنيد اﻷطفال دون سن الخامسة عشر واشراكهم في اﻷعمال العدائية كجريمة حرب في النظام اﻷساسي المقترح للمحكمة الجنائية الدولية الدائمة.

106. The proposed permanent International Criminal Court.
٦٠١- المحكمة الجنائية الدولية الدائمة المقترحة.

Both ad hoc Tribunals are to be considered fundamental laboratories, and their experience and achievements remain essential for the establishment of the permanent International Criminal court.
ويجدر النظر إلى كلتا المحكمتين المخصصتين باعتبارهما مختبرين أساسيين، فتجاربهما وإنجازاتهما ستظل أساسية ﻹنشاء المحكمة الجنائية الدولية الدائمة.

They called for the speedy establishment of a permanent International Criminal court that would prosecute perpetrators of massive violations of human rights, including perpetrators of egregious acts of racial discrimination.
وطالبتا بالتعجيل بإنشاء المحكمة الجنائية الدولية الدائمة لمحاكمة مرتكبي الانتهاكات الجسيمة لحقوق الانسان، بمن فيهم مرتكبو فظائع التمييز العنصري.