"الجنائي العسكري" - Traduction Arabe en Anglais

• Military Criminal
• Military Penal
• Penal Military

214. The new Military Criminal Code came into force in July 2000.
214- دخل القانون الجنائي العسكري الجديد حيز التنفيذ في تموز/يوليه 2000.

The persons mentioned above may be tried by civil courts for offences not covered by the Military Criminal Code.
ويمكن ملاحقة هؤلاء الأشخاص أمام المحاكم المدنية عن الجرائم غير المنصوص عليها في القانون الجنائي العسكري.

Only those offences related to the performance of military duties may be tried by the Military Criminal justice system.
ولا يحاكم القضاء الجنائي العسكري إلا على الجرائم المتعلقة بأداء مهام عسكرية.

The new Military Criminal Code also strengthens provisions relating to offences against civilians.
كما يعزز القانون الجنائي العسكري الجديد الأحكام المتعلقة بالجرائم المرتكبة في حق المدنيين.

The illegal possession of war weapons is punishable under the Military Penal Code.
ويعاقب على حيازة الأسلحة الحربية بموجب القانون الجنائي العسكري.

It recalls that article 114 of the old Military Criminal Code criminalized failure to obey military orders, and that article 139 of the new code criminalizes refusal or deliberate failure to perform any military duty whatsoever.
وتذكر بأن المادة 114 من القانون الجنائي العسكري القديم كانت تجرم عصيان الأوامر العسكرية، وأن المادة 139 من القانون الجديد تجرم رفض أي شكل من أشكال الخدمة العسكرية أو التقصير المتعمد في أدائها.

The decision fixed three rules for the application of Military Criminal law.
وحدد القرار ثلاث قواعد لتطبيق القانون الجنائي العسكري.

The fact that the Military Criminal courts deal with cases involving violations of human rights and war crimes is incompatible with international standards.
ويتنافى تطبيق الاختصاص الجنائي العسكري على محاكمة انتهاكات حقوق الإنسان وجرائم الحرب مع المعايير الدولية.

We are also resolved to investigate and assist in the investigation of any type of accusation and the modernization of Military Criminal legislation.
كما أننا عازمون على التحقيق والمساعدة في التحقيق في أي شكل من أشكال الاتهام، وتحديث القانون الجنائي العسكري.

Many were wrongly investigated by the Military Criminal justice system.
وخضع عدد كبير من هذه الحالات لتحقيق تعسفي أجراه القضاء الجنائي العسكري.

The removal of corpses by army personnel tended to increase the number of such cases referred to the Military Criminal courts for investigation.
فقد ساهم رفع الجثث الذي يقوم به أفراد الجيش في زيادة عدد هذا النوع من الحالات التي ينظر فيها القضاء الجنائي العسكري.

The Military Criminal Law of the Republic of Korea applies to military personnel of the Republic of Korea who commit crimes outside its territory.
وينطبق القانون الجنائي العسكري لجمهورية كوريا على الأفراد العسكريين لجمهورية كوريا الذين يرتكبون جرائم خارج إقليمها.

The author indicates that the Act does not cover the Military Criminal justice system.
ويُبيِّن صاحب البلاغ أن القانون المذكور لا يشمل نظام القضاء الجنائي العسكري.

They suggested that further evidence should be sought and that disciplinary investigation proceedings should be instituted against Judge No. 47 of the Military Criminal Investigation Department.
واقترحوا ضرورة البحث عن أدلة أخرى واتخاذ إجراءات تأديبية ضد القاضي رقم 47 في إدارة التحقيق الجنائي العسكري.

The High Commissioner also encourages that theexhorts that the Military Criminal jurisdiction be limited to crimes related to service.
ويحضْ المفوض السامي أيضاً على قَصر الاختصاص الجنائي العسكري على الجرائم المتعلقة بالخدمة العسكرية.

The mode of operation of the Military Criminal courts has been determined by the national situation of armed internal conflict.
حالة النزاع المسلح الداخلي على الصعيد الوطني هي من حدد طريقة عمل القضاء الجنائي العسكري.

The field of action of the Military Criminal courts must be strictly limited to military action by serving personnel.
ويتعين قصر نطاق تدخل القضاء الجنائي العسكري بصرامة على التصرفات العسكرية التي يأتيها أفراد الجيش أثناء أداء عملهم.

They include courts martial and military courts regulated by the Military Penal Code.
وتضم المحاكم العرفية والهيئات القضائية العسكرية التي ينظمها القانون الجنائي العسكري.

The statute ratifying that Protocol eliminated all references to the death penalty from the Military Penal Code.
وأسقط القانون الذي تم به التصديق على ذلك البروتوكول كل إشارة إلى عقوبة الإعدام في القانون الجنائي العسكري.

He thought that amending the Penal Military Code of War had been an appropriate way of bringing about the necessary changes, but had been puzzled by the written reply that the motive for strengthening the provisions on war crimes had been to protect the Italian armed forces.
وهو يرى أن تعديل القانون الجنائي العسكري للحرب، كان أفضل طريقة ملائمة لإدخال التغييرات اللازمة، ولكنه تحير من الرد الخطي بأن الحافز على تعزيز أحكام جرائم الحرب، كان لحماية القوات المسلحة الإيطالية.