"الجنائي النمساوي" - Traduction Arabe en Anglais

• Austrian Penal
• Austrian criminal

The Austrian Penal Code clearly prohibits incitement to commit a terrorist act or acts.
يحظر القانون الجنائي النمساوي بوضوح التحريض على ارتكاب عمل أو أعمال إرهابية.

The Austrian Penal Code also prohibits preparatory acts to commit a terrorist act or acts.
ويحظر القانون الجنائي النمساوي أيضا الأعمال التحضيرية لارتكاب الفعل أو الأفعال الإرهابية.

The relevant articles were modelled on the corresponding articles in the Austrian Penal Code.
وقد وضعت المواد ذات الصلة على غرار المواد المناظرة في القانون الجنائي النمساوي.

In Austria, extraterritorial criminal jurisdiction was governed by sections 64 and 65 of the Austrian criminal Code.
وفي النمسا، تنظم المادتان 64 و 65 من القانون الجنائي النمساوي الولاية القضائية الجنائية خارج أراضيها.

The Austrian criminal Code provided for the possibility of reducing the sentence should the victim be released voluntarily with no serious injury having been caused.
وينص القانون الجنائي النمساوي على إمكانية تخفيض الحكم إذا أطلق سراح الضحية طوعا بدون إلحاق إصابة خطيرة بها.

In addition to Section 12 of the Penal Code, Section 282 of the Austrian Penal Code criminalises the instigation to and approval of criminal offences.
وعلاوة على البند 12 من القانون الجنائي، فإن البند 282 من القانون الجنائي النمساوي يجِّرم التحريض والموافقة على الأفعال الإجرامية.

:: Assistance -- Austrian Penal Code
:: تقديم المساعدة - القانون الجنائي النمساوي

3 Texts of provisions of the Austrian Penal code are available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
)٣( نصوص أحكام القانون الجنائي النمساوي متاحة في شعبة التدوين بمكتب الشؤون القانونية.

As far as the above mentioned conventions and protocols establish other obligations that do not already exist under Austrian law, in particular the Austrian Penal Code or the Austrian Code of Criminal Procedure, such obligations are normally given effect to by amending existing laws.
وفي حالة ما إذا فرضت الاتفاقيات والبروتوكولات السابقة الذكر التزامات أخرى غير واردة في القانون النمساوي، وعلى الأخص في القانون الجنائي النمساوي وقانون الإجراءات الجنائية النمساوي، فإن هذه الالتزامات تُنفذ عن طريق تعديل القوانين القائمة.

Obligations under CWC and BWC are fully enacted in the Austrian Penal Code which establishes the offence of assisting, developing, trafficking of weapons of mass destruction.
يشرع القانون الجنائي النمساوي تشريعا كاملا الالتزامات المقررة بموجب اتفاقية الأسلحة الكيميائية واتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية. فهو ينص على جريمة المساعدة المرتبطة بأسلحة الدمار الشامل واستحداث هذه الأسلحة والاتجار بها.

In line with Austria's commitment to the rule of law and the fight against impunity, the Austrian Penal Code already contains provisions for the punishment of genocide and for all such crimes which constitute crimes against humanity or war crimes.
وتمشيا مع التزام النمسا بسيادة القانون ومكافحة الإفلات من العقاب، يتضمّن القانوني الجنائي النمساوي بالفعل أحكاما بشأن المعاقبة على جريمة الإبادة الجماعية وعلى كل الجرائم التي تشكل جرائم ضد الإنسانية أو جرائم حرب.

- Nuclear-related offences and actions in contravention of the Chemical Weapons Convention or the Biological Toxin Weapons Convention are covered by the Austrian Penal Code, the Nuclear Non-Proliferation Act and the Austrian Foreign Trade Act.
- يشمل القانون الجنائي النمساوي وقانون عدم الانتشار النووي وقانون التجارة الخارجية النمساوي الجرائم المتصلة بالمواد والأنشطة النووية والأفعال التي تخالف اتفاقية الأسلحة الكيميائية واتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية.

7. Austria provided information on the status and implementation of multilateral and other agreements relating to international terrorism to which it is a party.2 It also provided information on the Austrian Penal code, in particular those provisions specifically designed to combat the threat of terrorism.3
٧ - قدمت النمسا معلومات عن حالة الاتفاقات المتعددة اﻷطراف وغيرها من الاتفاقات المتصلة باﻹرهاب الدولي التي دخلت طرفا فيها)٢( وعن تنفيذها. وقدمت أيضا معلومات عن القانون الجنائي النمساوي وخاصة تلك اﻷحكام التي تهدف بالتحديد الى مكافحة خطر اﻹرهاب)٣(.

According to Section 12 of the Austrian Penal Code ( " Treatment of all participants as offenders " ) not only the immediate offender is held criminally liable but also any person who incites another person to commit the offence (or who contributes to the offence committed by another person).
ووفقا للبند 12 من القانون الجنائي النمساوي ( " معاملة جميع المشاركين كمجرمين " ) لا يعتبر فقط المرتكب الفعلي للجريمة مسؤولا جنائيا ولكن أيضا أي شخص يحرض شخص آخر على ارتكاب الجريمة (أو الذي يشارك في الجريمة المرتكبة بواسطة شخص آخر).

According to the Austrian Penal Code (Federal Law Gazette I, No. 136/2004) the illegal military assistance or support to a party to an armed conflict where the Republic of Austria is not involved is to be regarded as a criminal offence and is to be punished with up to five years of imprisonment.
تنص أحكام القانون الجنائي النمساوي (جريدة القوانين الاتحادية، المجلد الأول، العدد 136/2004) على وجوب اعتبار تقديم المساعدة العسكرية غير القانونية، أو توفير الدعم لطرف في صراع مسلح لا تشارك فيه جمهورية النمسا، جريمة جنائية يعاقب عليها بالسجن مدة تصل إلى خمس سنوات.

The possibility of extraterritorial jurisdiction as, defined in sections 64 and 65 of the Austrian criminal Code, is also recognized.
ويُعترف أيضا على النحو المنصوص عليه في المادتين 64 و 65 من القانون الجنائي النمساوي بإمكانية انطباق الولاية خارج إقليم الدولة.

3. Currently, before the aforementioned bill comes into force, Austrian criminal law does not explicitly define terrorism.
3 - الآن، وإلى أن يدخل القانون المذكور أعلاه حيز النفاذ، لا يوجد في القانون الجنائي النمساوي تعريف صريح للإرهاب.

18. On 20 March 2007, he met with the Minister of Justice of Austria, Maria Berger, to discuss provisions relating to torture in the Austrian criminal Code.
18 - وفي 20 آذار/مارس 2007، التقى بوزيرة العدل في النمسا، ماريا بيرغر، من أجل مناقشة الأحكام المتعلقة بالتعذيب في القانون الجنائي النمساوي.

In any case, Austrian criminal law applied to Austrians who could never be extradited to States that were not members of the European Union with regard to crimes committed by them abroad, provided that the acts were punishable under the law of the State where they were perpetuated.
وأيا كان الأمر، ينطبق القانون الجنائي النمساوي على المواطنين النمساويين الذين لا يمكن تسليمهم إلى دول غير أعضاء في الاتحاد الأوروبي، فيما يتعلق بجرائم ارتكبوها في الخارج، بشرط أن تكون الأعمال التي ارتكبوها تستوجب العقوبة بموجب قانون الدولة التي ارتُكبت فيها.

3 The texts of the provisions of the Austrian criminal Code are available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
)٣( نصوص أحكام القانون الجنائي النمساوي متاحة في شعبة التدوين بمكتب الشؤون القانونية.

Since 2009 Member of the task group of the Austrian Government that prepares draft legislation to include international crimes, in particular those under the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), into Austrian criminal law
منذ عام 2009 عضو في فرقة العمل التابعة للحكومة النمساوية المعنية بإعداد مشاريع التشريعات لإدراج الجرائم الدولية، لا سيما الجرائم الدولية المنصوص عليها في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، في القانون الجنائي النمساوي