"الجناة إلى العدالة" - Traduction Arabe en Anglais

• perpetrators to justice
• perpetrators are brought to justice
• offenders to justice
• those responsible to justice
• perpetrators brought to justice
• perpetrators must be brought to justice
• culprits to justice
• to justice those responsible
• responsible are brought to justice
• perpetrators were brought to justice
• bring to justice those

Universal jurisdiction therefore had an important role to play in bringing the perpetrators to justice in the interests of all States.
ولذلك، يمكن أن تؤدي الولاية القضائية العالمية دورا هاما في تقديم الجناة إلى العدالة بما يخدم مصالح جميع الدول.

It remains to be seen whether the results of the investigations will bring the perpetrators to justice.
ولم يتضح بعد ما إذا كانت نتائج ذلك التحقيق ستقود إلى تقديم الجناة إلى العدالة.

The latter has resulted in reforms in police procedures and in intensified State efforts to bring perpetrators to justice.
وقد نتج عن هذا الاهتمام إدخال إصلاحات على إجراءات الشرطة وتكثيف جهود الدولة لتقديم الجناة إلى العدالة.

I urge the Government to address this issue as a matter of priority and ensure that perpetrators are brought to justice.
وأحث الحكومة على أن تتصدى على سبيل الأولوية لهذه المسألة وأن تكفل تقديم الجناة إلى العدالة.

His Government condemned that attack and would conduct a full investigation aimed at bringing the perpetrators to justice.
وقال إن حكومة بلده تدين هذا الهجوم، وستجري تحقيقا كاملا يهدف إلى تقديم الجناة إلى العدالة.

The Commission further affirmed that the primary responsibility for bringing perpetrators to justice rested with the national authorities.
وأكدت اللجنة أيضاً أن المسؤولية الرئيسية عن تقديم الجناة إلى العدالة تقع على عاتق السلطات الوطنية.

The series of large-scale killings in Afghanistan must be investigated in order to bring the perpetrators to justice.
ويجب التحقيق في سلسلة عمليات القتل على نطاق واسع بأفغانستان من أجل تقديم الجناة إلى العدالة.

The Government nonetheless showed a readiness to conduct independent national investigations and to bring the perpetrators to justice.
وقد أعلنت الحكومة استعدادها لإجراء تحقيقات وطنية مستقلة والعمل على تقديم الجناة إلى العدالة لينالوا جزاءهم الرادع.

The Supreme Court did not order an investigation, nor did it bring the perpetrators to justice.
ولم تأمر المحكمة العليا بإجراء تحقيق أو بتقديم الجناة إلى العدالة.

The Council members encouraged the Government of the Sudan to bring all the perpetrators to justice.
وشجع أعضاء المجلس حكومة السودان على تقديم جميع الجناة إلى العدالة.

They also called for an investigation into the matter with a view to bringing the perpetrators to justice.
ودعوا أيضا إلى إجراء تحقيق في هذه المسألة بغية تقديم الجناة إلى العدالة.

All visited States have effective prosecution services and judiciary in place to bring perpetrators to justice.
وتوجد لدى جميع الدول التي زارتها اللجنة دوائر المقاضاة والهيئات القضائية الفعالة اللازمة لتقديم الجناة إلى العدالة.

They also called for an investigation into the matter with a view to bringing the perpetrators to justice.
ودعوا أيضا إلى إجراء تحقيق في الأمر بغية إحالة الجناة إلى العدالة.

We are determined to bring the perpetrators to justice regardless of which group they belong to.
ونحن مصممون على تقديم الجناة إلى العدالة بصرف النظر عن الجماعة التي ينتمون إليها.

We support all moves to bring the perpetrators to justice and to prevent the spread of the use of terrorism tactics.
ونحن نؤيد جميع المساعي الرامية إلى تقديم الجناة إلى العدالة ومنع تفشي استعمال التكتيكات اﻹرهابية.

The Commission further affirmed that the primary responsibility for bringing perpetrators to justice rested with national judicial systems.
وأكدت اللجنة كذلك أن المسؤولية الرئيسية عن تقديم الجناة إلى العدالة تقع على عاتق النظم القضائية الوطنية.

All allegations of torture and ill-treatment are investigated, and perpetrators are brought to justice.
ويُحقَّق في جميع ادعاءات التعذيب وسوء المعاملة، ويقدَّم الجناة إلى العدالة.

In all of the cases, the authorities took all legally prescribed measures in order to determine facts and bring the offenders to justice.
وقد اتخذت السلطات، في جميع هذه الحالات، التدابير المقررة قانوناً للوقوف على الوقائع وتقديم الجناة إلى العدالة.

It asked Myanmar about bringing those responsible to justice.
وطلبت إلى ميانمار أن تقدم الجناة إلى العدالة.

It had submitted the facts to the Public Prosecutor's Office with a view to having the perpetrators brought to justice.
فقد عرضت الوقائع على النيابة العامة كيما يسلّم الجناة إلى العدالة.

perpetrators must be brought to justice and punished with penalties appropriate to the gravity of their acts.
ويجب تقديم الجناة إلى العدالة وإنزال العقوبة بهم بما يتناسب وخطورة ما يرتكبونه من أفعال.

Signatories of the United Nations Convention against Corruption should reinforce anti-corruption cooperation, jointly explore and establish effective international coordination mechanisms, offer legal assistance to each other and cooperate in the field of law enforcement, so as to bring culprits to justice and return the transferred illicit assets to the countries of origin.
وينبغي أن تعزز الدول الموقعة على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد تعاونها المشترك لمكافحة الفساد وتستكشف وتنشئ آليات دولية فعالة للتنسيق وأن تقدم المساعدة القانونية بعضها لبعض وأن تتعاون في ميدان إنفاذ القوانين، بغية تقديم الجناة إلى العدالة وإعادة الأصول المحولة غير المشروعة إلى البلدان الأصلية.

Concerning trafficking of women and girls, it noted the adoption of a comprehensive strategy prevent such crimes and bring to justice those responsible.
وفيما يتعلق بالاتجار بالنساء والفتيات، نوهت فلسطين باعتماد استراتيجية شاملة لمنع هذه الجرائم وتقديم الجناة إلى العدالة.

I urge the Government of the Sudan to ensure that those responsible are brought to justice.
وأحث حكومة السودان على ضمان تقديم الجناة إلى العدالة.

The Kyrgyz Government had an obligation to condemn violence and to ensure that the perpetrators were brought to justice.
وذكرت أن حكومة قيرغيزستان ملزمة بإدانة العنف وبضمان تقديم الجناة إلى العدالة.