"الجنرال برويز" - Traduction Arabe en Anglais

• General Pervez

The measure suspended the National Assembly, the provincial assemblies and the Senate, and named General Pervez Musharraf as chief executive officer.
وأوقف هذا التدبير نشاط الجمعية الوطنية ومجالس المقاطعات ومجلس الشيوخ، وعين الجنرال برويز مشرَّف رئيسا للجهاز التنفيذي.

President General Pervez Musharraf and President Hamid Karzai held comprehensive, cordial and useful talks, together with President Ahmet Necdet Sezer and Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, on regional and international issues.
وعقد الرئيس الجنرال برويز مشرف والرئيس حامد قرضاي محادثات شاملة وودية ومفيدة، بالاشتراك مع الرئيس أحمد نجدت سيزر ورئيس الوزراء رجب طيب أردوغان، بشأن القضايا الإقليمية والدولية.

The Government of General Pervez Musharraf has also initiated measures to eliminate completely child labour by 2005. Pakistan took a significant step by ratifying Convention 182 of the International Labour Organization.
وباشرت أيضا حكومة الجنرال برويز مشرّف اتخاذ تدابير للقضاء بشكل كامل على عمل الأطفال بحلول عام 2005، وأقدمت باكستان على خطوة هامة حين صادقت على الاتفاقية 182 لمنظمة العمل الدولية.

She returned in the context of a tenuous and inconclusive political agreement with General Pervez Musharraf, as part of a process encouraged and facilitated by the Governments of the United Kingdom and the United States.
فقد عادت في إطار اتفاق سياسي غير قاطع وهش مع الجنرال برويز مشرف، كجزء من عملية تمت بتشجيع وتيسير من حكومتي المملكة المتحدة والولايات المتحدة.

The new Government of General Pervez Musharraf then opened an investigation into the activities of the former Minister, who was suspected of corruption and placed under house arrest.
وقامت الحكومة الجديدة برئاسة الجنرال برويز مشرف بإجراء تحقيق في أنشطة الوزير السابق المتهم بالفساد ووضعته تحت الإقامة الجبرية.

2.45 p.m. H.E. General Pervez Musharraf, President of the Islamic Republic of Pakistan
45/14 فخامة الجنرال برويز مشرف، رئيس جمهورية باكستان الإسلامية

In his address to the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly, the President of Pakistan, General Pervez Musharraf, proposed the adoption of a Declaration on Religious and Cultural Understanding, Harmony and Cooperation by the General Assembly as a first step in promoting dialogue and mutual understanding.
وقد اقترح رئيس باكستان، الجنرال برويز مشرف، في خطابه أمام الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة، أن تعتمد الجمعية العامة إعلاناً بشأن التفاهم والوئام والتعاون في المجالين الديني والثقافي ليكون بمثابة خطوة أولى في تعزيز الحوار والتفاهم المتبادل.

Afghanistan was one of the subjects touched upon by Chinese Premier Zhu Rongji in his talks with General Pervez Musharraf in the course of his visit to Pakistan in early May.
وكانت أفغانستان أحد الموضوعات التي تطرق إليها رئيس وزراء الصين زورونجي في محادثاته مع الجنرال برويز مشرف في سياق زيارته إلى باكستان في أوائل أيار/مايو.

8. The Meeting paid special tribute to the President of Pakistan, General Pervez Musharraf, for his timely and important initiative on " Enlightened Moderation " which was adopted by the 10th Islamic Summit Conference through its resolution no. 45/10 P(IS).
8 - أشاد الاجتماع إشادة خاصة بالرئيس الباكستاني الجنرال برويز مشرف على مبادرته الهامة التي جاءت في أوانها حول " الوسطية المستنيرة " التي اعتمدها مؤتمر القمة الإسلامي العاشر بموجب قراره رقم 45/10-ق.ا.

In his address to the General Assembly on 14 September, President General Pervez Musharraf called for a new consensus to achieve disarmament and non-proliferation.
في الخطاب الذي ألقاه الرئيس الجنرال برويز مشرف أمام الجمعية العامة في 14 أيلول/ سبتمبر، دعا إلى توافق آراء جديد لتحقيق نزع السلاح وعدم الانتشار.

1. Pays a special tribute to the President of Pakistan General Pervez Musharraf for his timely and important initiative of " Enlightened Moderation " .
1 - يشيد إشادة خاصة بفخامة رئيس جمهورية باكستان الإسلامية، الجنرال برويز مشرف على طرحه في الوقت المناسب لهذه المبادرة الهامة بشأن " الوسطية المستنيرة " .

47. The Conference paid special tributes to the President of Pakistan General Pervez Musharraf for his timely and important initiative on " Enlightened Moderation " , which was adopted by the 10th Islamic Summit Conference through its Resolution No. 45/10-P(IS).
47 - وجه المؤتمر إشادة خاصة بالرئيس الباكستاني الجنرال برويز مشرف لمبادرته المهمة بشأن الوسطية المستنيرة التي أقرها مؤتمر القمة الإسلامي العاشر في قراره رقم 45/10 - س (ق.إ).

4. Pays a special tribute to the President of Pakistan General Pervez Musharraf for his timely and important initiative on " Enlightened Moderation " .
4 - يشيد إشادة خاصة بفخامة رئيس باكستان الجنرال برويز مشرف على طرحه في الوقت المناسب هذه المبادرة الهامة بشأن " الوسطية المستنيرة " .

His Excellency General Pervez Musharraf, the President of the Islamic Republic of Pakistan, and His Excellency Hamid Karzai, the President of the Islamic Republic of Afghanistan, visited Ankara on 29-30 April 2007 at the invitation of His Excellency Ahmet Necdet Sezer, the President of the Republic of Turkey.
قام فخامة الجنرال برويز مشرف، رئيس جمهورية باكستان الإسلامية، وفخامة السيد حامد قرضاي، رئيس جمهورية أفغانستان الإسلامية، بزيارة إلى أنقرة يومي 29 و 30 نيسان/أبريل 2007، بدعوة من فخامة السيد أحمد نجدت سيزر، رئيس جمهورية تركيا.

11. The Meeting paid special tribute to the President of Pakistan, General Pervez Musharraf, for his timely and important initiative on " Enlightened Moderation " which was adopted by the 10th Islamic Summit Conference through its resolution no. 45/10 P (IS).
11 - وأشاد الاجتماع إشادة خاصة برئيس باكستان، الجنرال برويز مشرف، لمبادرته الهامة التي جاءت في وقتها والخاصة " بالوسطية المستنيرة " التي اعتمدتها القمة الإسلامية العاشرة في قرارها رقم 45/10-س (ق.إ.).

For instance, on 20 December, the Military Operations Directorate informed Interior Secretary Syed Kamal Shah that Osama bin Laden had ordered the assassination of General Pervez Musharraf, Ms. Bhutto and Maulana Fazal ur Rahman, a religious and political leader.
فعلى سبيل المثال، وفي 20 كانون الأول/ديسمبر، أبلغت مديرية العمليات العسكرية وزير الداخلية سيد كمال شاه أن أسامة بن لادن أمر باغتيال الجنرال برويز مشرف، والسيدة بوتو ومولانا فضل الرحمن، وهو زعيم ديني وسياسي.

16. On 2 January, the Pakistani Army Chief of Staff, General Pervez Kayani, took part in the twenty-sixth meeting of the Tripartite Commission, a forum for regional military cooperation comprising Afghan, Pakistani and ISAF representatives.
16 - وفي 2 كانون الثاني/يناير، شارك رئيس أركان الجيش الباكستاني، الجنرال برويز كياني، في الاجتماع السادس والعشرين للجنة الثلاثية، وهي منتدى للتعاون العسكري الإقليمي سيضم ممثلين عن أفغانستان وباكستان والقوة الدولية للمساعدة الأمنية.

Dr. Khan's televised confession and acceptance of sole responsibility for proliferation activities has done nothing to reduced suspicion that there is more here than meets the eye, and of the Pakistani military's complicity in proliferation. Dr. Khan's export of centrifuge technology was unknown to successive governments in Pakistan, says the country's leader, General Pervez Musharraf.
إن اعتراف د. خان الذي بثته شاشات التلفاز وقبوله منفرداً للمسئولية عن أنشطة الانتشار النووي لم يقلل من الشك في أن ما خفي كان أعظم، وفي اشتراك المؤسسة العسكرية الباكستانية في ذلك الانتشار. يقول زعيم الدولة الجنرال برويز مشرف إن تصدير د. خان لتكنولوجيا الطرد المركزي لم يكن معلوماً للحكومات المتعاقبة في باكستان. ولكن لأكثر من عقد من الزمان كان د. خان يعلن بشكل مكشوف عن بضاعته النووية.

In the eight years of General Pervez Musharraf's dictatorship, the US and Pakistan’s army fought against the Taliban in Pakistan’s tribal regions. Only occasionally was the fighting “officially” reported.
أثناء عهد دكتاتورية الجنرال برويز مشرف الذي دام ثمانية أعوام، حاربت الولايات المتحدة إلى جانب الجيش الباكستاني ضد حركة طالبان في المناطق القَبَلية بباكستان. ولم تَـرِد أنباء هذا القتال في التقارير "الرسمية" إلا لماماً. ولم يكن بوسع وسائل الإعلام المستقلة الوصول إلى المنطقة، كما قُـتِل العديد من المراسلين المقيمين في المنطقة في ظروف مريبة.

This was not Prime Minister Nawaz Sharif’s first act of defiance against the military. Just days earlier, he asked the Supreme Court to appoint a three-judge special tribunal to investigate charges of treason against Pakistan’s former president, General Pervez Musharraf, for imposing emergency military rule and suspending the constitution in November 2007.
ولم يكن هذا أول قرار يتحدى به رئيس الوزراء نواز شريف المؤسسة العسكرية. فقبل أيام فقط، قرر إقالة هيئة المحكمة العليا وتعيين محكمة خاصة تتألف من ثلاثة قضاة للتحقيق في اتهامات بالخيانة موجهة إلى رئيس باكستان السابق الجنرال برويز مشرف، بسبب قراره بفرض الحكم العسكري الطارئ وتعليق الدستور في نوفمبر/تشرين الثاني 2007.