"الجنسية الهولندية" - Traduction Arabe en Anglais

• Dutch nationality
• Netherlands Nationality
• naturalisation
• Dutch nationals
• a Dutch national

If an Aruban father wishes his child to acquire Dutch nationality immediately, he must acknowledge paternity before the child is born.
وإذا ما رغب الأب الأروبي أن يكتسب طفله الجنسية الهولندية على الفور، يجب عليه الإقرار بالأبوة قبل ولادة الطفل.

One particular area of change has been the status granted to family members of locals with Dutch nationality.
وثمة مجال خاص للتعديل هو الوضع الممنوح لأفراد الأسرة المحليين الذين يحملون الجنسية الهولندية.

A woman with Dutch nationality cannot be forced to relinquish her nationality if her spouse acquires another nationality.
ولا يمكن إرغام امرأة ما تحمل الجنسية الهولندية على التخلي عن جنسيتها إذا ما حصل زوجها على جنسية أخرى.

The Netherlands Nationality Act also gives minor children improved status in the granting of Dutch nationality by means of naturalisation.
26 - ويعطي قانون الجنسية الهولندية أيضاً الأطفال القاصرين مركزاً محسناً عند منحهم الجنسية الهولندية عن طريق التجنس.

Acknowledgement of paternity and the Netherlands Nationality Act
الإقرار بالأبوة وقانون الجنسية الهولندية.

The question of who acquires Netherlands Nationality is therefore determined in the first instance by the principle of descent.
ولذا تتحدد مسألة تعيين من يحق له الحصول على الجنسية الهولندية بعمود النسب في المحل اﻷول.

The same applies to the obligation to hear the views of minors in the event of the acquisition of Dutch nationality by option and naturalisation.
وينطبق نفس الشيء على الالتزام بالاستماع إلى آراء القاصرين في حالة اكتساب الجنسية الهولندية بالاختيار وبالتجنس.

The possibility of acquiring Dutch nationality by option has also been extended.
وتم أيضاً توسيع نطاق إمكانية الحصول على الجنسية الهولندية عن طريق الاختيار.

If someone is found to have obtained Dutch nationality fraudulently, it can be withdrawn.
وفي حالة اكتشاف حصول شخص ما على الجنسية الهولندية عن طريق التدليس، يمكن سحبها.

A foreign woman married to a Dutch national may obtain Dutch nationality on request, but is not compelled to do so.
ويجوز للمرأة الأجنبية المتزوجة من مواطن هولندي الحصول على الجنسية الهولندية عند طلبها، لكنها ليست مرغمة على أن تفعل ذلك.

Under the Netherlands Nationality Act, a person above the age of eighteen who is acknowledged as the child of an Aruban does not immediately acquire Dutch nationality.
وبموجب قانون الجنسية الهولندية، فإن أي شخص فوق سن الثامنة عشر المعترف به كطفل لأب أروبي لا يكتسب على الفور الجنسية الهولندية.

67. The Netherlands Nationality Act (Bulletin of Acts and Decrees 1984, 628) contains no provisions that discriminate against women with respect to the acquisition or loss of Dutch nationality.
67 - لا يتضمن قانون الجنسية في هولندا (جريدة القوانين والمراسيم 1984، 628) أي أحكام تميز ضد المرأة فيما يتعلق بالحصول على الجنسية الهولندية أو فقدانها.

562. The recognition of nationality in the Kingdom, and therefore in Aruba, is laid down in the Netherlands Nationality Act.
٥٦٢- وترد اﻷحكام الخاصة بالاعتراف بجنسية المملكة، وبالتالي بجنسية أروبا، في قانون الجنسية الهولندية.

217. Caravan-dwellers are native Netherlands nationals and gypsies with Netherlands Nationality whose usual dwelling is a caravan.
٧١٢- سكان المقطورات السكنية هم المواطنون الهولنديون والغجر من حملة الجنسية الهولندية الذين يتخذون المقطورات السكنية محلا ﻹقامتهم العادية.

450. With regard to the recognition and acquisition of Netherlands Nationality, the Netherlands Nationality Act is based on the ius sanguinis principle: the nationality of the parents determines whether a child may acquire Netherlands Nationality.
٠٥٤- وفيما يتعلق باكتساب الجنسية الهولندية والاعتراف بها، يستند قانون الجنسية الهولندي إلى مبدأ حق الدم: أي أن جنسية الوالدين هي التي تحدد جواز اكتساب الطفل للجنسية الهولندية من عدمه.

563. The main rule of the Act is the consequence of the ius sanguinis principle, i.e. that the child acquires Netherlands Nationality ipso jure if the father or mother is a Netherlands national.
٥٦٣- والقاعدة اﻷساسية في القانون ترتب على مبدأ حق الدم آثاره، فيكتسب الطفل الجنسية الهولندية بحكم القانون متى كان أحد أبويه متمتعا بها.

564. Article 14, paragraph 2, of the above Act is also of relevance: no one may be deprived of Netherlands Nationality if statelessness results.
٥٦٤- وتعتبر الفقرة ٢ من المادة ١٤ من القانون المشار اليه أعلاه ذات صلة أيضا بهذا الموضوع: فلا يجوز حرمان أي شخص من الجنسية الهولندية إذا ترتب على هذا الحرمان أن يصبح عديم الجنسية.

Despite the fact that such a decree had not yet been drawn up, detainees with Netherlands Nationality were provided with the opportunity to vote during the elections of January 1989.
وعلى الرغم من أن هذا المرسوم القطري لم يكن قد صدر بعد، فقد أتيحت للمحتجزين من ذوي الجنسية الهولندية فرصة التصويت في انتخابات كانون الثاني/يناير ١٩٨٩.

31. In October 2003, a new law with regard to international crimes entered into force in the Netherlands, which provides for the possibility to prosecute persons suspected of having committed international crimes if the suspect committed international crimes abroad but is arrested on Dutch territory; the suspect committed international crimes abroad against Dutch nationals; the suspect has Dutch nationality.
31 - في تشرين الأول/أكتوبر 2003، بدأ نفاذ قانون جديد في هولندا يتعلق بالجرائم الدولية، ينص على إمكانية محاكمة الأشخاص المشتبه في ارتكابهم جرائم دولية إذا كان المشتبه به قد ارتكب جرائم دولية في الخارج ولكنه اعتُقل في الأراضي الهولندية؛ وارتكب المشتبه به جرائم دولية في الخارج ضد رعايا هولنديين؛ وكان المشتبه به يحمل الجنسية الهولندية.

The Netherlands contributed actively to the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, and in particular Working Group B, through financial support and through the work of its Chair, Hein Haak, a Dutch national.
وساهمت هولندا بهمة في اللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، ولا سيما فريق العمل باء من خلال الدعم المالي والعمل الذي اضطلع به رئيسها، هين هاك، الذي يحمل الجنسية الهولندية.