"الجنوبي الأزرق الزعانف" - Traduction Arabe en Anglais

• Southern Bluefin

In 2010, New Zealand also implemented a compulsory catch documentation scheme for imports and exports of Southern Bluefin tuna.
وفي عام 2010، نفذت نيوزيلندا أيضا خطة إلزامية لتوثيق المصيد لواردات وصادرات سمك التونة الجنوبي الأزرق الزعانف.

178. Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna.
178- لجنة حفظ سمك التون الجنوبي الأزرق الزعانف.

Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT)
لجنة حفظ أسماك التون الجنوبي الأزرق الزعانف

New Zealand had taken a leading role to adapt at the regional level the FAO model scheme on Port State Measures to the WCPFC and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) regional context.
واضطلعت نيوزيلندا بدور بارز لكي توائم على الصعيد الإقليمي الخطة النموذجية للفاو بشأن تدابير دولة الميناء مع السياق الإقليمي للجنة مصائد الأسماك في غرب ووسط المحيط الهادئ ولجنة حفظ أسماك التون الجنوبي الأزرق الزعانف.

146. Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna.
146 - لجنة حفظ أسماك التون الجنوبي الأزرق الزعانف.

The Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna will cover travelling expenses for developing countries that would like to be observers at its meetings.
وستغطي لجنة حفظ أسماك التون الجنوبي الأزرق الزعانف تكاليف سفر أفراد من البلدان النامية يودون الحضور كمراقبين في اجتماعاتها.

Southern Bluefin Tuna cases
باء - سمك التونة الجنوبي الأزرق الزعانف

For example, all vessels fishing for Southern Bluefin tuna must use tori poles to mitigate seabird mortality; education material on seabirds and sharks was distributed to fishermen in the Southern Bluefin tuna fishery; and members are required to collect data on by-catch species.
ومثال ذلك أن جميع سفن صيد سمك التون الجنوبي الأزرق الزعانف يجب أن تستخدم الصواري الحلقية المنفرة للطيور البحرية للحد من وفياتها؛ ووزعت مواد تعليمية عن الطيور البحرية وأسماك القرش على الصيادين في مصيد سمك التون الجنوبي الأزرق الزعانف؛ والأعضاء مطالبون بجمع بيانات عن الأنواع المصيدة بشكل عرضي.

80 Southern Bluefin Tuna cases (New Zealand v. Japan; Australia v. Japan) (Jurisdiction and Admissibility), Arbitral Award, 2000.
(80) قضيتا سمك التون الجنوبي الأزرق الزعانف (نيوزيلندا ضد اليابان؛ وأستراليا ضد اليابان) (الاختصاص والمقبولية)، قرار المحكّمين، 2000.

The Request of New Zealand was entered in the List of cases as case No. 3 and named Southern Bluefin Tuna Case (New Zealand v. Japan), Request for provisional measures.
وأدرج طلب نيوزيلندا في قائمة القضايا باعتباره القضية رقم 3 بعنوان " قضية سمك التونة الجنوبي الأزرق الزعانف (نيوزيلندا ضد اليابان)، طلب اتخاذ تدابير مؤقتة " .

60. On 30 July 1999, at 2.30 p.m., a Request for the prescription of provisional measures, pending the constitution of an arbitral tribunal, was filed by facsimile in the Registry of the Tribunal by Australia in accordance with article 290, paragraph 5, of the Convention, in a dispute against Japan concerning Southern Bluefin tuna.
60 - وفي الساعة 30/14 من يوم 30 تموز/يوليه 1999، قامت استراليا وفقا للفقرة 5 من المادة 290 من الاتفاقية بإرسال فاكس إلى سجل المحكمة طلبت فيه فرض تدابير مؤقتة في مجال نزاع نشأ مع اليابان بشأن سمك التونة الجنوبي الأزرق الزعانف ريثما يجري إنشاء محكمة تحكيم.

91. Temporary personnel were recruited to assist the Tribunal in its judicial work concerning the M/V " Saiga " (No. 2) case and the Southern Bluefin Tuna cases.
91 - وعُين موظفون مؤقتون لمساعدة المحكمة في أعمالها القضائية المتعلقة بقضية السفينة " سايغا " (رقم 2) وقضيتي سمك التونة الجنوبي الأزرق الزعانف.

21. The second and third cases involved requests made on 30 July 1999 by New Zealand and Australia, respectively, for the prescription of provisional measures, pending the constitution of an arbitral tribunal, in a dispute with Japan concerning Southern Bluefin tuna.
21 - وتتعلق القضيتان الثانية والثالثة بطلبين مقدمين، في 30 تموز/يوليه 1999 من نيوزيلندا واستراليا، لفرض تدابير مؤقتة في نـزاع نشأ مع اليابان بشأن سمك التونة الجنوبي الأزرق الزعانف وذلك ريثما يتم إنشاء محكمة تحكيم.

u The Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna, the International Whaling Commission and the North-East Atlantic Fisheries Commission had no proposals to make on modalities for the GMA.
(ش) لم تتقدم باقتراح بشأن طرائق التقييم العالمي لحالة البيئة البحرية أي من لجنة حفظ أسماك التون الجنوبي الأزرق الزعانف أو اللجنة الدولية لصيد الحيتان أو لجنة مصائد الأسماك في شمال شرق المحيط الأطلسي.

Judge, Arbitral Tribunal established in accordance with Annex VII of the United Nations Convention on Law of the Sea: Southern Bluefin Tuna Case -- Australia and New Zealand v. Japan, Washington, D.C. (2000)
قاض بمحكمة التحكيم المنشأة عملا بالمرفق السابع لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار: قضية سمك التونة الجنوبي الأزرق الزعانف - أستراليا ونيوزيلندا ضد اليابان، واشنطن العاصمة (عام 2000)

The Request of Australia was entered in the List of cases as case No. 4 and named Southern Bluefin Tuna Case (Australia v. Japan), Request for provisional measures.
وأدرج طلب استراليا في قائمة القضايا باعتباره القضية رقم 4 بعنوان " قضية سمك التونة الجنوبي الأزرق الزعانف (استراليا ضد اليابان)، طلب اتخاذ تدابير مؤقتة " .

20. As regards the judicial work of the Tribunal, the President reported that during 1999, the Tribunal had three cases before it for adjudication: the first case being the M/V " Saiga " (No. 2) case, and the second and third cases being the Southern Bluefin Tuna cases.
20 - وفيما يتعلق بالعمل القضائي أفاد الرئيس بأنه كان معروضا على المحكمة خلال عام 1999 ثلاث قضايا للفصل فيها: أما القضية الأولى فهي قضية السفينة سايغا (رقم 2) والقضيتان الثانية والثالثة هما قضيتا " سمك التونة الجنوبي الأزرق الزعانف " .

50. CCSBT reported that it analysed the impact of aquaculture on the Southern Bluefin tuna stock through its stock assessment processes, and closely monitored the activities of any member involved in Southern Bluefin tuna aquaculture, including through catch and production reporting.
50 - أفادت لجنة حفظ أسماك التون الجنوبي الأزرق الزعانف بأنها أجرت تحليلا على تأثير تربية المائيات على أرصدة أسماك التون الجنوبي الأزرق الزعانف، من خلال عملياتها التقييمية للأرصدة، ورصدت عن كثب أنشطة أي عضو من أعضائها العاملين في مجال تربية هذا النوع من أسماك التون، بما في ذلك من خلال إعداد التقارير المتعلقة بالصيد والإنتاج.