"الجنوب إلى الشمال" - Traduction Arabe en Anglais

• south to north
• South to the North
• South-North
• the south to the
• the South-to-North

Locations From south to north From north to south
من الجنوب إلى الشمال من الشمال إلى الجنوب

Far from seeing a funding flow from North to South, we are witnessing a growing trend towards net capital transfers from south to north.
وبدل تدفق التمويل من الشمال ِإلى الجنوب، هناك اتجاه متزايد إلى تحويل رؤوس الأموال من الجنوب إلى الشمال.

Much is said about international migration flows from East to West and from south to north.
ولقد قيل الكثير عن تدفقات الهجرة الدولية من الشرق إلى الغرب ومن الجنوب إلى الشمال.

That is an attempt to strengthen neoliberal globalization and uphold the historic transfer of capital from the South to the North.
تلك محاولة لتعزيز العولمة الليبرالية الجديدة ودعم الانتقال التاريخي لرأس المال من الجنوب إلى الشمال.

During the reporting period, goods worth approximately Euro662,400 crossed from the South to the North and goods worth approximately Euro2 million crossed in the opposite direction.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، عبرت سلع بقيمة تناهز 400 662 يورو من الجنوب إلى الشمال وسلع بقيمة تناهز مليوني يورو في الاتجاه المضاد.

These movements are both South-North and South-South.
وتحدث هذه التحركات من الجنوب إلى الشمال ومن الجنوب إلى الجنوب على حد السواء.

We take a large amount of transit traffic from south to north as well as from east to west.
وإننا نستقبل حركة مرور كثيفة من الجنوب إلى الشمال وكذلك من الشرق إلى الغرب.

One can observe that Ukraine is both a country of origin and a destination for international migration and has become a crossroads of migratory movements from East to West, south to north and back.
ويمكن للمرء أن يلاحظ أن أوكرانيا بلد منشأ وبلد مقصد للهجرة الدولية في نفس الوقت، وأنها أصبحت ملتقى طرق لتحركات المهاجرين من الشرق إلى الغرب، ومن الجنوب إلى الشمال وبالعكس.

Migration of unskilled workers from south to north might thus prove mutually advantageous.
ومن ثم فقد يُثبت أن هجرة العمال غير المهرة من الجنوب إلى الشمال تنطوي على ميزات مشتركة.

:: South to South, south to north
:: من الجنوب إلى الجنوب، ومن الجنوب إلى الشمال

Locations From south to north From north to south
الأماكن من الجنوب إلى الشمال من الشمال إلى الجنوب

This may imply economic and social costs in developing countries, and a possible transfer of income from south to north in the form of royalties from the licensing of patent medicines.
وربما ينطوي ذلك على تكاليف اقتصادية واجتماعية في البلدان النامية، وعلى نقل محتمل للدخل من الجنوب إلى الشمال في شكل إتاوات تتحقق من منح التراخيص باﻷدوية المشمولة ببراءات.

And species are moving their ranges farther north to get to cool, from south to north, and from the valleys up to the mountain tops.
فالكائنات تتحرك أكثر شمالاً لتقترب من البرودة من الجنوب إلى الشمال ومن الوديان إلى قمم الجبال

Out of 214 million international migrants, some 150 million originated in the South, and south to north migration had doubled in the last twenty years.
فمن بين 214 مليون مهاجر دولي، جاء 150 مليوناً من الجنوب، كما تضاعفت الهجرة من الجنوب إلى الشمال خلال العشرين عاماً الماضية.

Goods worth approximately Euro570,000 crossed from the South to the North, and goods worth approximately Euro5.3 million crossed in the opposite direction.
وعبرت سلع تبلغ قيمتها نحو 000 570 يورو من الجنوب إلى الشمال وسلع تبلغ قيمتها نحو 5.3 ملايين يورو في الاتجاه المعاكس.

Because we realise that inspiration and innovation to tackle development challenges can be found everywhere, we also encourage a mutual interchange of information among all global partners, including from the South to the North.
وحيث أننا ندرك أن اﻹلهام واﻹبداع في مجابهة تحديات التنمية متوافران في كل مكان، فإننا نشجع أيضا تبادل المعلومات بين جميع الشركاء العالميين، بما في ذلك انتقالها من الجنوب إلى الشمال.

The redeployment of SAF from the South to the North is also proceeding on schedule.
ويتواصل أيضا نقل القوات المسلحة السودانية من الجنوب إلى الشمال وفقا للجدول الزمني.

The quest for prosperity could be a danger, since it engenders a strong migratory flow from the South to the North.
وإن السعي وراء الرخاء يمكن أن يشكل خطرا، ﻷنه يولد تدفق هجرة قويا من الجنوب إلى الشمال.

Is it right that financial flows from the South to the North should be greater than those from the North to the South, as is the case today? This is a bitter reality, which requires of us profound changes.
هل يصح أن تكون التدفقات المالية من الجنوب إلى الشمال أكبر من التدفقات المالية من الشمال إلى الجنوب، كما هو الحال اليوم؟ هذه حقيقة مرة تستلزم منا إحداث تغييرات عميقة.

28. Transit movements in Côte d'Ivoire currently exist for goods moving from the South to the North and vice versa.
28 - يتم مرور الشحنات العابرة لكوت ديفوار حاليا بالنسبة إلى البضائع المنقولة من الجنوب إلى الشمال وبالعكس.

The increase in South-North migration has triggered a significant flow in remittances in the opposite direction.
وقد أدت الزيادة في الهجرة من الجنوب إلى الشمال إلى تدفق كبير في التحويلات المالية في الاتجاه المعاكس.

the South-to-North brain drain was also cited as undermining the ability of developing countries to develop through knowledge accumulation.
كما أُشيرَ إلى ظاهرة هجرة ذوي الكفاءات من الجنوب إلى الشمال بوصفها عاملاً على تقويض قدرة البلدان النامية على النمو من خلال تراكم المعارف.