"الجنوب والشمال" - Traduction Arabe en Anglais

• South and the North
• South and North
• South - North
• South-North
• North and South
• southern and northern
• Northern and Southern
• the South and in the North

It stated that policies restricting the movement of persons between the South and the North were far from having been liberalized.
وهي تذكر بأن سياسات إعادة توجيه حركة الأشخاص بين الجنوب والشمال هي أبعد من أن تكون قد حررت.

The gap in development between the South and the North is as wide as ever.
ما زالت الفجوة واسعة في التنمية بين الجنوب والشمال.

Furthermore, different systems were put in place in the South and the North to administer and manage property left behind by IDPs.
وعلاوةً على ذلك، وُضعت أنظمة مختلفة في الجنوب والشمال لتنظيم وإدارة الممتلكات التي خلّفها المشردون داخلياً.

These services were highly appreciated by policy-makers from both South and North. Nurturing TCDC knowledge-networking
وحظيت هذه الخدمات بتقدير بالغ من قبل مقرري السياسات من الجنوب والشمال على السواء.

Technologies that are sourced from both South and North call for a proper needs assessment of technology requirements in a country-specific context.
والتكنولوجيات المقتناة من الجنوب والشمال على السواء تتطلب تقييما سليما للاحتياجات التكنولوجية في سياق كل بلد بعينه.

Also, Asia needed more analytical work and advisory services regarding enterprise internationalization, given the increase in South - South and South - North investment in the region.
وأشار أيضاً إلى حاجة آسيا إلى مزيد من الأعمال التحليلية وخدمة المشورة التي تتعلق بتدويل المشاريع، وذلك بالنظر إلى تزايد الاستثمار بين بلدان الجنوب وبين بلدان الجنوب والشمال في المنطقة.

For the past 25 years Sudan has lived a complex conflict between the South and the North.
شهد السودان طوال السنوات الـ 25 الماضية صراعا معقدا بين الجنوب والشمال.

Countries also ask for information about successful approaches from other countries in both the South and the North.
وتطلب البلدان أيضا، معلومات عن النهج الناجحة المتبعة في البلدان الأخرى في الجنوب والشمال على حد سواء.

We in Fiji have been greatly inspired by the positive developments on the Korean peninsula, with the growing rapprochement between the South and the North.
لقد تشجعنا بشكل كبير في فيجي من جراء التطورات الإيجابية في شبه الجزيرة الكورية، وبتزايد التقارب بين الجنوب والشمال.

For example, WIDE has attracted support from both public and private sector stakeholders in the South and the North.
فمثلا، اجتذبت شبكة المعلومات من أجل التنمية دعما من أصحاب المصلحة من القطاعين العام والخاص في الجنوب والشمال.

What is required today is a realization that there is unity in the struggle of the South and the North for economic and social development.
ما هو مطلوب اليوم هو الاعتراف بوحدة الكفاح في الجنوب والشمال من أجل التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

The Comprehensive Peace Agreement had succeeded in stopping the fighting between the South and the North.
وقد نجح اتفاق السلام الشامل في وقف القتال بين الجنوب والشمال.

In that context, we believe that we need to reaffirm the partnership between the South and the North represented by the Monterrey Consensus.
وفي ذلك السياق، نؤمن بأننا نحتاج إلى التأكيد من جديد على الشراكة بين الجنوب والشمال التي مثّلها توافق آراء مونتيري.

Those, briefly, are areas that could strengthen the Monterrey commitment to a global partnership between the South and the North.
تلك، باختصار، هي المجالات التي في وسعها أن تعزز التزام مونتيري بإقامة شراكة بين الجنوب والشمال.

The population living in absolute poverty in both the South and North is increasing.
فعدد البشر الذين يعيشون في فقر مدقع في كل من الجنوب والشمال آخذ في الازدياد.

UNV has become a highly networked programme with expanding new constituencies in the South and North.
وأصبح برنامج متطوعي الأمم المتحدة برنامجا شديد التواصل مع الفئات المستفيدة الموسعة الجديدة في الجنوب والشمال.

Partnership between economic operators in countries of the South and North is highly desirable in this context.
والمشاركة بين الجهات الفاعلة الاقتصادية في بلدان الجنوب والشمال تعد أمرا مستصوبا جدا في هذا السياق.

The driving forces for change are strong; they are coming from South and North, from both the developed and developing world, and cannot be ignored.
فالقوى الدافعة للتغيير قوية؛ وهي تأتي من الجنوب والشمال ومن العالم المتقدم والعالم النامي على السواء، ولا يمكن تجاهلها.

South - South trade is to be considered an important avenue for complementing South - North trade.
21- وتعتبر التجارة بين الجنوب والجنوب مجالاً هاماً يُكمّل التجارة بين الجنوب والشمال.

The NLL was reaffirmed by the two sides of Korea in the South-North Basic Agreement concluded in 1992.
وقد أكد الجانبان الكوريان ثانية خط الحدود الشمالية في الاتفاق اﻷساسي بين الجنوب والشمال الذي أبرم في عام ١٩٩٢.

Iraq holds the United States and British aggressors responsible for their cowardly actions against its people, and it will continue to defy the no-flight zones imposed by brute force in the North and South of the country.
ويحمﱢل العراق المعتدين اﻷمريكان والبريطانيين مسؤولية ما يحدث من أعمال جبانة ضد شعبه، كما سيواصل مواجهة الحظر الجوي المفروض بالقوة الغاشمة في الجنوب والشمال.

The organization helped to achieve the Council's goal of networking between thousands of southern and northern people's organizations and NGOs.
ساعدت المنظمة على تحقيق هدف المجلس في التواصل بين آلاف المنظمات الشعبية والمنظمات غير الحكومية في الجنوب والشمال.

In those negotiations, the Sudanese parties converged on an overriding principle, namely that they " are committed to establishing and sustaining a constructive and peaceful relationship between Northern and Southern Sudan, which will promote the viability of both the South and the North " .
وخلال تلك المفاوضات، اتفق الطرفان السودانيان على مبدأ أساسي هو أنهما " ملتزمان بإقامة علاقة بناءة وسلمية ودائمة بين شمال السودان وجنوبه تعزز بقاء الجنوب والشمال على حد سواء " .

Since 1996, the concept has gained support from other farmers and civil society organizations, both in the South and in the North.
ومنذ ذلك الحين، حظي المفهوم بتأييد مزارعين آخرين ومنظمات مجتمع مدني في الجنوب والشمال على حد سواء.